Letra e tradução
[Verse 1: EDEN]
[Verso 1: EDEN]
The morning light shines a lifeline
A luz da manhã brilha como uma tábua de salvação
Escape is what I need
Fugir é o que eu preciso
I should've listened last night, girl
Devia ter escutado ontem à noite, garota
This is beyond belief
Isso é inacreditável
That we keep falling for the lure of
Que continuemos caindo na isca
Liquid confidence and lies
De confiança líquida e mentiras
And we skydive from walls we built
E saltamos de muros que nós mesmos construímos
Dying just to feel alive
Morrendo só para nos sentirmos vivos
[Pre-Chorus: EDEN]
[Pré-Refrão: EDEN]
On the way down screamin'
Gritando na queda
[Chorus: EDEN]
[Refrão: EDEN]
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
If all we have is time, then we'll be alright
Se só temos tempo, então vamos ficar bem
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not much, but it's better than nothing
Não é muito, mas é melhor que nada
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
We're running on fumes, but we'll make it through the night
Estamos quase sem forças, mas vamos passar a noite
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not love, but it's better than dreaming
Não é amor, mas é melhor que sonhar
[Bridge: EDEN]
[Ponte: EDEN]
Oh, I'm on fire
Oh, estou em chamas
There's a burning in my bones and in my eyes
Há uma queimação nos meus ossos e nos meus olhos
These dreams, they're taking hold, I just need time
Esses sonhos estão tomando conta, só preciso de tempo
Time
Tempo
[Verse 2: gnash]
[Verso 2: gnash]
Building walls to burn them down
Construindo muros para derrubá-los
Cannonballs to watch me drown
Bolas de canhão para me ver afundar
You've got me lost in here and now
Você me deixou perdido aqui e agora
You've got me gone and lost and found
Você me deixou perdido, sumido e encontrado
We only hang in evenings
Só nos encontramos à noite
And I don't know what I'm thinking
E não sei o que estou pensando
But I know that I won't think it
Mas sei que vou parar de pensar nisso
If I keep up with this thinking
Se continuar pensando assim
[Verse 3: gnash]
[Verso 3: gnash]
All these dreams and all these plans
Todos esses sonhos e todos esses planos
We shared under the moonlight
Que compartilhamos sob o luar
They're dreams and plans that I have
São sonhos e planos que eu tenho
I just don't know if you'll fit right
Só não sei se você vai se encaixar
When I leave in the morning
Quando eu sair de manhã
And I kiss you and say goodnight
E te beijar e dizer boa noite
I kick myself until we kick it
Eu me culpo até a gente terminar
Should've told you goodbye
Devia ter dito adeus
Coming home so late at night
Chegando em casa tão tarde da noite
With clothes covered in sand
Com roupas cobertas de areia
I don't know just what I'm missing
Não sei exatamente o que está faltando
But I'm doing what I can
Mas estou fazendo o que posso
And if all we have is time then we will find
E se só temos tempo, então vamos encontrar
[Interlude]
[Interlúdio]
Boy you are in a hurry!
Garoto, você está com pressa!
If you were lookin' at what I'm looking at you'd be in a hurry too
Se você visse o que eu estou vendo, também estaria com pressa
[Chorus: EDEN]
[Refrão: EDEN]
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
If all we have is time, then we'll be alright
Se só temos tempo, então vamos ficar bem
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not much, but it's better than nothing
Não é muito, mas é melhor que nada
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
We're running on fumes, but we'll make it through the night
Estamos quase sem forças, mas vamos passar a noite
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not love, but it's better than dreaming
Não é amor, mas é melhor que sonhar
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
If all we have is time, then we'll be alright
Se só temos tempo, então vamos ficar bem
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not much, but it's better than nothing
Não é muito, mas é melhor que nada
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
We're running on fumes, but we'll make it through the night
Estamos quase sem forças, mas vamos passar a noite
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not love, but it's better than dreaming
Não é amor, mas é melhor que sonhar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fumes"?
"Fumes" é uma faixa colaborativa de EDEN e gnash, misturando a sensibilidade introspectiva de indie-pop de ambos os artistas em uma canção sobre uma conexão imprudente e passageira. A letra retrata duas pessoas presas em um ciclo de escapismo autodestrutivo — perseguindo "confiança líquida", se escondendo à noite e se agarrando a um relacionamento que parece mais uma distração do que amor. A metáfora do título, "funcionando com os últimos vapores", capta a ideia de sobreviver com o pouco que resta — tempo, energia ou esperança — em vez de algo substancial. Os versos e o refrão em falsete de EDEN contrastam com os versos mais conversacionais e confessionais de gnash, criando uma estrutura de diálogo entre os dois artistas. A música se encaixa no catálogo mais amplo de ambos, de alt-pop melancólico que explora vulnerabilidade, euforias temporárias e ambiguidade emocional em relacionamentos jovens.