Letra y traducción
[Verse 1: EDEN]
[Verso 1: EDEN]
The morning light shines a lifeline
La luz de la mañana brilla como un salvavidas
Escape is what I need
Escapar es lo que necesito
I should've listened last night, girl
Debí escuchar anoche, chica
This is beyond belief
Esto es increíble
That we keep falling for the lure of
Que sigamos cayendo por el señuelo
Liquid confidence and lies
De confianza líquida y mentiras
And we skydive from walls we built
Y saltamos desde muros que construimos
Dying just to feel alive
Muriendo solo por sentirnos vivos
[Pre-Chorus: EDEN]
[Pre-Coro: EDEN]
On the way down screamin'
Gritando en la caída
[Chorus: EDEN]
[Coro: EDEN]
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
If all we have is time, then we'll be alright
Si solo tenemos tiempo, entonces estaremos bien
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not much, but it's better than nothing
No es mucho, pero es mejor que nada
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
We're running on fumes, but we'll make it through the night
Vamos con las últimas fuerzas, pero pasaremos la noche
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not love, but it's better than dreaming
No es amor, pero es mejor que soñar
[Bridge: EDEN]
[Puente: EDEN]
Oh, I'm on fire
Oh, estoy en llamas
There's a burning in my bones and in my eyes
Hay un ardor en mis huesos y en mis ojos
These dreams, they're taking hold, I just need time
Estos sueños se apoderan de mí, solo necesito tiempo
Time
Tiempo
[Verse 2: gnash]
[Verso 2: gnash]
Building walls to burn them down
Construyendo muros para quemarlos
Cannonballs to watch me drown
Balas de cañón para verme hundir
You've got me lost in here and now
Me tienes perdido aquí y ahora
You've got me gone and lost and found
Me tienes ido, perdido y encontrado
We only hang in evenings
Solo nos vemos por las noches
And I don't know what I'm thinking
Y no sé qué estoy pensando
But I know that I won't think it
Pero sé que dejaré de pensarlo
If I keep up with this thinking
Si sigo pensando así
[Verse 3: gnash]
[Verso 3: gnash]
All these dreams and all these plans
Todos estos sueños y todos estos planes
We shared under the moonlight
Que compartimos bajo la luz de la luna
They're dreams and plans that I have
Son sueños y planes que tengo
I just don't know if you'll fit right
Solo no sé si encajarás bien
When I leave in the morning
Cuando me vaya por la mañana
And I kiss you and say goodnight
Y te bese y diga buenas noches
I kick myself until we kick it
Me reprocho hasta que lo dejemos
Should've told you goodbye
Debí decirte adiós
Coming home so late at night
Llegando a casa tan tarde en la noche
With clothes covered in sand
Con ropa cubierta de arena
I don't know just what I'm missing
No sé exactamente qué me falta
But I'm doing what I can
Pero hago lo que puedo
And if all we have is time then we will find
Y si solo tenemos tiempo, entonces encontraremos
[Interlude]
[Interludio]
Boy you are in a hurry!
¡Chico, tienes prisa!
If you were lookin' at what I'm looking at you'd be in a hurry too
Si vieras lo que yo estoy viendo, tú también tendrías prisa
[Chorus: EDEN]
[Coro: EDEN]
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
If all we have is time, then we'll be alright
Si solo tenemos tiempo, entonces estaremos bien
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not much, but it's better than nothing
No es mucho, pero es mejor que nada
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
We're running on fumes, but we'll make it through the night
Vamos con las últimas fuerzas, pero pasaremos la noche
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not love, but it's better than dreaming
No es amor, pero es mejor que soñar
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
If all we have is time, then we'll be alright
Si solo tenemos tiempo, entonces estaremos bien
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not much, but it's better than nothing
No es mucho, pero es mejor que nada
Woah, oh, oh
Woah, oh, oh
We're running on fumes, but we'll make it through the night
Vamos con las últimas fuerzas, pero pasaremos la noche
Woah, oh, oh, woah, oh
Woah, oh, oh, woah, oh
It's not love, but it's better than dreaming
No es amor, pero es mejor que soñar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fumes"?
«Fumes» es una colaboración entre EDEN y gnash que combina la sensibilidad introspectiva de indie-pop de ambos artistas en una canción sobre una conexión imprudente y fugaz. La letra retrata a dos personas atrapadas en un ciclo de escapismo autodestructivo, persiguiendo «confianza líquida», escabulléndose de noche y aferrándose a una relación que se siente más como distracción que como amor. La metáfora del título, «funcionando con los últimos vapores», capta la idea de sobrevivir con lo poco que queda —tiempo, energía o esperanza— en lugar de algo sustancial. Los versos y el coro en falsete de EDEN contrastan con los versos más conversacionales y confesionales de gnash, creando una estructura de diálogo entre ambos artistas. La canción encaja en el catálogo más amplio de ambos, de canciones melancólicas de alt-pop que exploran la vulnerabilidad, los subidones pasajeros y la ambigüedad emocional en relaciones jóvenes.