Letra e tradução
[Intro: Eazy-E & Regina King]
[Introdução: Eazy-E e Regina King]
We're sitting here with Eazy-E
Estamos aqui com o Eazy-E.
Believe that
Acredite nisso
How are you doing?
Como vai?
Alright
Tudo bem
So, Eazy, tell me, how was your life as a youngster?
Então, Eazy, me diga, como era sua vida quando você era jovem?
[Verse 1: Eazy-E & Regina King]
[Verso 1: Eazy-E e Regina King]
Ruthless, my style as a juvenile
Impiedoso, esse era o meu estilo quando jovem.
Ran with a gang, slanged in the meanwhile
Andava com uma gangue, e enquanto isso, era vendido.
Bankin', I specialized in gankin'
Banqueiro, eu me especializei em roubar.
Whites, Mexicans, brothers and others
Brancos, mexicanos, irmãos e outros
Daily, it's all about comin' up
Diariamente, tudo se resume a progredir.
Makin' sure no punks are runnin' up
Garantindo que nenhum delinquente esteja se aproximando.
Because I'm a gangsta havin' fun
Porque eu sou um gangster me divertindo
Strapped with a gat when I'm walkin' through Compton
Ando armado com uma pistola quando ando por Compton.
Terrible, I never listened to my mother
Terrível, eu nunca ouvi minha mãe.
It went in one ear and out the other
Entrou por um ouvido e saiu pelo outro.
Ran my gang, sold undercover
Comandava minha gangue, vendia disfarçado.
Call a girl out her name, yo, I ain't no lover
Chame uma garota pelo nome, cara, eu não sou nenhum amante.
I'm a pimp, mack daddy, lookin' for the dollar
Eu sou um cafetão, um garanhão, em busca do dinheiro.
At thirteen I bought a '6-4 Impala
Aos treze anos comprei um Impala 6-4.
Rollin' and runnin' from the police
Fugindo da polícia
Brother, don't you know you can't trust a thief
Irmão, você não sabe que não se pode confiar em um ladrão?
Or thug, convict, hoodlum or criminal?
Ou bandido, condenado, arruaceiro ou criminoso?
Leave your car open, gank for your stereo
Deixe o carro aberto, dê uma olhada no seu som.
Hard and raw, no regard for the law
Duro e bruto, sem qualquer respeito pela lei.
Eazy-E, were you ever caught slippin'? Hell no
Eazy-E, você já foi pego desprevenido alguma vez? Claro que não!
Just trippin' off 8-ball
Só viajando na onda do 8ball
And girls ain't nothin' but female dogs to me
E para mim, garotas não passam de cadelas.
"Bitches", I'm sorry for that verse
"Vadias", me desculpem por esse verso.
It's in my nature, I gotta curse
Está na minha natureza, eu tenho que xingar.
Out anybody gettin' on my nerves
Qualquer um que esteja me irritando
You get beat, ganked, broke and served
Você apanha, é enganado, fica sem dinheiro e é humilhado.
So, you know who I am
Então, você sabe quem eu sou.
And if you don't like it, I really don't give a damn
E se você não gostar, eu realmente não dou a mínima.
[Interlude: Regina King & Eazy-E]
[Interlúdio: Regina King e Eazy-E]
Hmm, I see, so you're rather violent?
Hum, entendi, então você é bastante violento?
Sometimes
Às vezes
Okay, what would be the situation when you so-call "gank" someone?
Certo, qual seria a situação quando você, digamos, "ataca" alguém?
[Verse 2: Eazy-E]
[Verso 2: Eazy-E]
Waitin' for some people to leave
Esperando algumas pessoas irem embora.
I got another trick up my sleeve
Tenho mais um truque na manga.
Step with pep to the back of the house
Vá com passos firmes para os fundos da casa.
Looked in, all the lights are out
Olhei para dentro e todas as luzes estavam apagadas.
Grabbed the door and it's locked, so
Abri a porta e ela está trancada, então
Easily made my way to the window
Cheguei facilmente à janela.
Lift it up slow 'cause it takes timin'
Levante devagar porque é preciso tempo.
Looked around and then I climbed in
Olhei em volta e então entrei.
Once inside, I start takin'
Assim que entro, começo a tirar
'Cause you know, it's no time for shakin'
Porque você sabe, não é hora de ficar tremendo.
Get what you gonna get, front and center
Receba o que você vai receber, bem na frente e no centro.
Or get five years for breakin' and enter
Ou pegue cinco anos por arrombamento.
Move quickly, but no runnin'
Mova-se rapidamente, mas sem correr.
Shh, I think somebody's comin'
Shh, acho que alguém está vindo.
Hear the front door key and I flee
Ouço a chave da porta da frente e fujo.
Out the back with a fist full of jewelry
Saiu pelos fundos com um punhado de joias.
Over the wall, don't fall
Por cima do muro, não caia
Wipe my sweat 'cause that was a close call
Enxugue meu suor porque essa foi por pouco!
Gettin' ganked by the E is a lesson
Ser enganado pelo E é uma lição.
So is there any more questions?
Há mais alguma pergunta?
[Interlude: Regina King & Eazy-E]
[Interlúdio: Regina King e Eazy-E]
Yes, as a matter of fact, there is
Sim, na verdade, existe.
Have you ever been involved in, like, an armed robbery or a hold-up?
Você já esteve envolvido em algum tipo de assalto à mão armada ou roubo?
You mean a two-eleven?
Você quer dizer um dois-onze?
Yeah
Sim
[Verse 3: Eazy-E & Regina King]
[Verso 3: Eazy-E e Regina King]
There's a store, but don't point
Tem uma loja, mas não aponte.
Walk inside, case the joint
Entre, observe o local.
One man behind the counter, another in the back
Um homem atrás do balcão, outro nos fundos.
Go out to the car and load the gat
Vá até o carro e carregue o portão.
Grabbed the ski mask, here's the task
Peguei a máscara de esqui, aqui está a tarefa.
Go in broke, come out with cash
Entre sem dinheiro, saia com grana.
Were you slick? Yeah, you gotta be cunnin'
Você foi esperto? É, você tem que ser astuto.
Told Ice Cube to leave the car runnin'
Disse para o Ice Cube deixar o carro ligado.
Walked in, said, "This is a robbery"
Entrou e disse: "Isto é um assalto".
Didn't need the money, it's just a hobby
Não precisava do dinheiro, é só um hobby.
Fill the bag, homeboy, don't lag
Enche a sacola, parceiro, não fique para trás.
I want money, beer, and a pack of Zig-Zags
Quero dinheiro, cerveja e um maço de cigarros Zig-Zag.
The man in the back had a camera
O homem lá atrás tinha uma câmera.
So he came out to test his stamina
Então ele saiu para testar sua resistência.
Against Eazy-E, but he took one
Contra Eazy-E, mas ele levou um golpe.
Fell to the floor, so I run
Caí no chão, então corri.
Back to the bucket, then I said, "Punch it"
Voltei para o balde e disse: "Acelera!"
Took the gun and then dumped it
Pegou a arma e depois se desfez dela.
I'm not like Robin Hood, 'cause I want more
Eu não sou como Robin Hood, porque quero mais.
Steal from the rich, hang with the poor
Roube dos ricos, ande com os pobres.
My pockets are fat, you see, it don't matter to me
Meus bolsos estão cheios, entende? Isso não me importa.
I feel like nobody is badder than me
Sinto que ninguém é pior do que eu.
Is all that true? I don't lie
Será que tudo isso é verdade? Eu não minto.
You see, I'm not Mr. Nice Guy
Veja bem, eu não sou o Sr. Bonzinho.
[Interlude: Regina King & Eazy-E]
[Interlúdio: Regina King e Eazy-E]
Oh, so you're not exactly a role model?
Ah, então você não é exatamente um exemplo a ser seguido?
Not exactly
Não exatamente
And for your listeners, what does Eazy-E think of himself?
E para os seus ouvintes, o que Eazy-E pensa de si mesmo?
[Outro: Eazy-E & Regina King]
[Outro: Eazy-E e Regina King]
Bad and bold, you can't get with this
Mau e ousado, você não pode ficar com isso.
Those that tried, you're on my shit list
Quem tentou, entra para a minha lista negra.
Can't be caught, sought or fought
Não pode ser capturado, procurado ou combatido.
Taught, and damn sure bought
Ensinou e, com certeza, comprou.
Down and dirty from the CPT
Direto e sujo do CPT
N.W.A and Eazy-E
NWA e Eazy-E
One more, before we end this session
Só mais uma, antes de encerrarmos esta sessão.
What's your real age? No more questions
Qual é a sua idade real? Sem mais perguntas.