Boyz-n-the Hood

[Verse 1]

[Verso 1]

Cruisin' down the street in my '6-4

Rolando pela rua no meu '6-4

Jockin' the freaks, clockin' the dough

Encantando as gatas, contando o dinheiro

Went to the park to get the scoop

Fui ao parque pra saber as novidades

Knuckleheads out there cold shootin' some hoops

Os caras lá fora jogando bola sem parar

A car pulls up, who can it be?

Um carro para, quem será?

A fresh El Camino rollin' Kilo G

Um El Camino novo, rodando Kilo G

He rolled down his window and he started to say

Abaixou o vidro e começou a falar

It's all about makin' that GTA

É tudo sobre conseguir aquele GTA

[Chorus]

[Refrão]

'Cause the boys in the hood are always hard

Porque os caras do gueto são sempre durões

You come talkin' the trash, we'll pull your card

Vem falar besteira, a gente pega seu nome

Knowin' nothin' in life, but to be legit

Não sabem nada na vida, só ser esperto

Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit

Não me cite, garoto, porque eu não disse nada

[Post-Chorus]

[Pós-refrão]

Yo, man

Yo, mano

Yo, man, yo, yo

Yo, mano, yo, yo

Yo, man, yo, man

Yo, mano, yo, mano

Yo, man, get the fuck out

Yo, mano, cai fora

Pump that, pump that, pump, pump-pump, pump-pump, pump that

Bombeia isso, bombeia isso, bum-bum, bum-bum, bombeia isso

Pump that, pump that bass

Bombeia isso, bombeia esse grave

Motherfucker, say what?

Seu desgraçado, o quê que disse?

[Verse 2]

[Verso 2]

Donald B's in the place to give me the pace

Donald B tá no lugar, marcando o ritmo

He said my man JD is on freebase

Disse que meu parceiro JD tá no freebase

The boy JD was a friend of mine

O garoto JD era meu amigo

'Til I caught him in my car tryin' to steal an Alpine

Até eu pegar ele no meu carro tentando roubar um Alpine

Chased him up the streets to call a truce

Corri atrás dele pelas ruas pra fazer uma trégua

The silly cluckhead pulls out a deuce deuce

O idiota drogado puxou um revólver deuce deuce

Little did he know I had a loaded 12-gauge

Mal sabia ele que eu tinha uma calibre 12 carregada

One sucka dead, L.A. Times front page

Um babaca morto, capa do L.A. Times

[Chorus]

[Refrão]

'Cause the boys in the hood are always hard

Porque os caras do gueto são sempre durões

You come talkin' the trash, we'll pull your card

Vem falar besteira, a gente pega seu nome

Knowin' nothin' in life, but to be legit

Não sabem nada na vida, só ser esperto

Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit

Não me cite, garoto, porque eu não disse nada

[Post-Chorus]

[Pós-refrão]

Yo, Leroy, yo-yo-yo-yo

Yo, Leroy, yo-yo-yo-yo

Yo, Leroy, yo-yo-yo-yo

Yo, Leroy, yo-yo-yo-yo

Yo, Leroy, yo, Leroy, yo, Leroy

Yo, Leroy, yo, Leroy, yo, Leroy

Beer drinkin', beer drinkin', beer, beer-beer, beer-beer, beer drinkin'

Bebendo cerveja, bebendo cerveja, cerveja, cerveja-cerveja, cerveja-cerveja, bebendo cerveja

Beer drinkin', beer drinkin'

Bebendo cerveja, bebendo cerveja

Beer drinkin', breath stinkin', sniffin' glue

Bebendo cerveja, hálito fedido, cheirando cola

[Verse 3]

[Verso 3]

Bored as hell and I wanna get ill

Entediado pra caramba e quero ficar doido

So I went to a place where my homeboys chill

Então fui pra um lugar onde meus amigos ficam

The fellas out there makin' that dollar

Os caras lá fazendo seu dinheiro

I pulled up in my '6-4 Impala

Cheguei na minha '6-4 Impala

They greet me with a 40 and I started drinkin'

Me receberam com uma quarenta e comecei a beber

And from the 8-ball my breath started stinkin'

E do 8-ball meu hálito começou a feder

Left to get my girl to rock that body

Saí pra buscar minha garota pra sacudir esse corpo

Before I left I hit the Bacardi

Antes de sair, tomei um Bacardi

Went to her house to get her out of the pad

Fui na casa dela tirar ela de lá

Dumb ho said somethin' that made me mad

A idiota disse algo que me deixou puto

She said somethin' that I couldn't believe

Disse algo que eu não conseguia acreditar

So I grabbed the stupid bitch by her nappy-ass weave

Então peguei a idiota pelo cabelo cacheado

She started talkin' shit, wouldn't you know?

Ela começou a falar besteira, sabe como é?

Reached back like a pimp, slapped the ho

Dei um tapa nela como um cafetão

Her father jumped up and he started to shout

O pai dela pulou e começou a gritar

So I threw a right cross, cold-knocked him out

Então joguei um direto, apaguei ele na hora

[Chorus]

[Refrão]

'Cause the boys in the hood are always hard

Porque os caras do gueto são sempre durões

You come talkin' the trash, we'll pull your card

Vem falar besteira, a gente pega seu nome

Knowin' nothin' in life, but to be legit

Não sabem nada na vida, só ser esperto

Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit

Não me cite, garoto, porque eu não disse nada

[Post-Chorus]

[Pós-refrão]

Who do-who do, who do-who do

Quem é-quem é, quem é-quem é

Who do-who do, who do-who do

Quem é-quem é, quem é-quem é

Who do you think you are, Mr. Big Stuff?

Quem você pensa que é, Sr. Importante?

Rock this motherfucker like Three the Hard Way

Sacode esse desgraçado como Three the Hard Way

[Verse 4]

[Verso 4]

I'm rollin' hard, now I'm under control

Tô mandando forte, agora tô no controle

Then wrapped my '6-4 around a telephone pole

Depois enrolei meu '6-4 num poste de telefone

I looked at my car and I said "Oh, brother."

Olhei pro meu carro e disse "Ah, cara"

I throw it in the gutter, and go buy another

Jogo na sarjeta e vou comprar outro

Walkin' home, I see the G ride

Andando pra casa, vejo o carro do G

Now Cat is drivin', Kilo on the side

Agora Cat tá dirigindo, Kilo do lado

As they busted a U, they got pulled over

Ao fazer o retorno, foram parados

An undercover cop in a dark green Nova

Um policial disfarçado num Nova verde escuro

Cat got beat for resistin' arrest

Cat apanhou por resistir à prisão

He socked the pig in the head for rippin' his Guess

Deu um soco no policial na cabeça por rasgar sua Guess

Now G is caught for doin' the crime

Agora G foi pego pelo crime

Fourth offense on the boy he'll do some time

Quarta ofensa do garoto, vai pegar cadeia

[Chorus]

[Refrão]

'Cause the boys in the hood are always hard

Porque os caras do gueto são sempre durões

You come talkin' the trash, we'll pull your card

Vem falar besteira, a gente pega seu nome

Knowin' nothin' in life, but to be legit

Não sabem nada na vida, só ser esperto

Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit

Não me cite, garoto, porque eu não disse nada

[Post-Chorus]

[Pós-refrão]

L.A. player

Jogador de L.A.

Big drum, big drum

Tambor grande, tambor grande

Big-big-big-big drum

Tambor grande-grande-grande-grande

Big drum, big drum

Tambor grande, tambor grande

Big drum beater

Baterista

[Verse 5]

[Verso 5]

I went to get them out, but there was no bail

Fui tirar eles, mas não tinha fiança

The fellas causin' a riot in the county jail

Os caras causando um motim na cadeia do condado

Two days later in the municipal court

Dois dias depois no tribunal municipal

Kilo G on trial cold cut a fart

Kilo G no julgamento soltou um peido frio

"Disruption of the court," said the judge

"Perturbação do tribunal", disse o juiz

On a six-year sentence, my man didn't budge

Seis anos de sentença, meu parceiro nem se abalou

Baliff came over to turn him in

O oficial veio pra levá-lo

Kilo G looked up and gave a grin

Kilo G olhou pra cima e deu um sorriso

He yelled out "Fire!", then came Suzy

Gritou "Fogo!", aí veio a Suzy

The bitch came in with a submachine Uzi

A garota entrou com uma Uzi submetralhadora

Police shot the girl but didn't hurt her

A polícia atirou na garota mas não a machucou

Both upstate for attempted murder

Os dois pro norte do estado por tentativa de homicídio

[Chorus]

[Refrão]

'Cause the boys in the hood are always hard

Porque os caras do gueto são sempre durões

You come talkin' the trash, we'll pull your card

Vem falar besteira, a gente pega seu nome

Knowin' nothin' in life, but to be legit

Não sabem nada na vida, só ser esperto

Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit

Não me cite, garoto, porque eu não disse nada

[Post-Chorus]

[Pós-refrão]

Get, get, get-get

Pega, pega, pega-pega

Get, get

Pega, pega

Get-get-get-get-get

Pega-pega-pega-pega-pega

Get busy, y'all

Se manda, gente

Y'all

Gente

Aw, oh

Ah, oh

You

Você

You, you

Você, você

You, you

Você, você

You motherfucker

Seu desgraçado