Boyz-n-the Hood
Eazy-EAutores y productores
- Vocal CoachIce Cube
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Cruisin' down the street in my '6-4
Cruzando la calle en mi '6-4
Jockin' the freaks, clockin' the dough
Ligando con las nenas, cobrando la pasta
Went to the park to get the scoop
Fui al parque a enterarme de todo
Knuckleheads out there cold shootin' some hoops
Los locos ahí afuera tirando canastas sin parar
A car pulls up, who can it be?
Un carro se detiene, ¿quién será?
A fresh El Camino rollin' Kilo G
Un El Camino nuevo, rodando Kilo G
He rolled down his window and he started to say
Bajó la ventana y empezó a decir
It's all about makin' that GTA
Todo se trata de conseguir ese GTA
[Chorus]
[Coro]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros
You come talkin' the trash, we'll pull your card
Vienes hablando basura, te sacamos la ficha
Knowin' nothin' in life, but to be legit
No saben nada en la vida, más que estar en la movida
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
No me cites, chico, porque yo no dije nada
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Yo, man
Yo, hombre
Yo, man, yo, yo
Yo, hombre, yo, yo
Yo, man, yo, man
Yo, hombre, yo, hombre
Yo, man, get the fuck out
Yo, hombre, lárgate de aquí
Pump that, pump that, pump, pump-pump, pump-pump, pump that
Bombea eso, bombea eso, bom-bom, bom-bom, bombea eso
Pump that, pump that bass
Bombea eso, bombea ese bajo
Motherfucker, say what?
Cabrón, ¿qué dijiste?
[Verse 2]
[Verso 2]
Donald B's in the place to give me the pace
Donald B está en el sitio marcando el ritmo
He said my man JD is on freebase
Dijo que mi amigo JD anda en el freebase
The boy JD was a friend of mine
El chico JD era mi amigo
'Til I caught him in my car tryin' to steal an Alpine
Hasta que lo pillé en mi carro robando un Alpine
Chased him up the streets to call a truce
Lo perseguí por las calles pidiendo tregua
The silly cluckhead pulls out a deuce deuce
El tonto drogado sacó un revólver deuce deuce
Little did he know I had a loaded 12-gauge
Poco sabía él que yo tenía una escopeta calibre 12 cargada
One sucka dead, L.A. Times front page
Un imbécil muerto, portada del L.A. Times
[Chorus]
[Coro]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros
You come talkin' the trash, we'll pull your card
Vienes hablando basura, te sacamos la ficha
Knowin' nothin' in life, but to be legit
No saben nada en la vida, más que estar en la movida
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
No me cites, chico, porque yo no dije nada
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Yo, Leroy, yo-yo-yo-yo
Yo, Leroy, yo-yo-yo-yo
Yo, Leroy, yo-yo-yo-yo
Yo, Leroy, yo-yo-yo-yo
Yo, Leroy, yo, Leroy, yo, Leroy
Yo, Leroy, yo, Leroy, yo, Leroy
Beer drinkin', beer drinkin', beer, beer-beer, beer-beer, beer drinkin'
Bebiendo cerveza, bebiendo cerveza, cerveza, cerveza-cerveza, cerveza-cerveza, bebiendo cerveza
Beer drinkin', beer drinkin'
Bebiendo cerveza, bebiendo cerveza
Beer drinkin', breath stinkin', sniffin' glue
Bebiendo cerveza, aliento apestoso, esnifando pegamento
[Verse 3]
[Verso 3]
Bored as hell and I wanna get ill
Aburrido como el infierno, quiero ponerme mal
So I went to a place where my homeboys chill
Así que fui a un sitio donde mis panas se relajan
The fellas out there makin' that dollar
Los muchachos ahí ganando su dólar
I pulled up in my '6-4 Impala
Llegué en mi '6-4 Impala
They greet me with a 40 and I started drinkin'
Me reciben con una cuarenta y empecé a beber
And from the 8-ball my breath started stinkin'
Y del 8-ball mi aliento empezó a apestar
Left to get my girl to rock that body
Salí a buscar a mi chica pa' mover ese cuerpo
Before I left I hit the Bacardi
Antes de salir le di al Bacardí
Went to her house to get her out of the pad
Fui a su casa a sacarla de ahí
Dumb ho said somethin' that made me mad
La tonta dijo algo que me hizo enojar
She said somethin' that I couldn't believe
Dijo algo que no pude creer
So I grabbed the stupid bitch by her nappy-ass weave
Así que agarré a la estúpida por su pelo rizado
She started talkin' shit, wouldn't you know?
Empezó a hablar basura, ¿sabes qué?
Reached back like a pimp, slapped the ho
Le di como un proxeneta, cachetada a la tipa
Her father jumped up and he started to shout
Su padre saltó y empezó a gritar
So I threw a right cross, cold-knocked him out
Así que tiré un derechazo, lo dejé frío
[Chorus]
[Coro]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros
You come talkin' the trash, we'll pull your card
Vienes hablando basura, te sacamos la ficha
Knowin' nothin' in life, but to be legit
No saben nada en la vida, más que estar en la movida
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
No me cites, chico, porque yo no dije nada
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Who do-who do, who do-who do
Quién es-quién es, quién es-quién es
Who do-who do, who do-who do
Quién es-quién es, quién es-quién es
Who do you think you are, Mr. Big Stuff?
¿Quién te crees que eres, Sr. Importante?
Rock this motherfucker like Three the Hard Way
Sacude a este cabrón como Three the Hard Way
[Verse 4]
[Verso 4]
I'm rollin' hard, now I'm under control
Ando duro, ahora bajo control
Then wrapped my '6-4 around a telephone pole
Luego enrollé mi '6-4 en un poste de teléfono
I looked at my car and I said "Oh, brother."
Miré mi carro y dije "Ay, hermano"
I throw it in the gutter, and go buy another
Lo tiro a la cuneta y voy a comprar otro
Walkin' home, I see the G ride
Caminando a casa, veo el carro de G
Now Cat is drivin', Kilo on the side
Ahora Cat maneja, Kilo al lado
As they busted a U, they got pulled over
Al dar la vuelta en U, los pararon
An undercover cop in a dark green Nova
Un policía encubierto en un Nova verde oscuro
Cat got beat for resistin' arrest
A Cat le dieron por resistir el arresto
He socked the pig in the head for rippin' his Guess
Le dio un puñetazo al poli en la cabeza por romperle su Guess
Now G is caught for doin' the crime
Ahora G lo agarran por el crimen
Fourth offense on the boy he'll do some time
Cuarta ofensa del chico, hará tiempo
[Chorus]
[Coro]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros
You come talkin' the trash, we'll pull your card
Vienes hablando basura, te sacamos la ficha
Knowin' nothin' in life, but to be legit
No saben nada en la vida, más que estar en la movida
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
No me cites, chico, porque yo no dije nada
[Post-Chorus]
[Post-coro]
L.A. player
Jugador de L.A.
Big drum, big drum
Tambor grande, tambor grande
Big-big-big-big drum
Tambor grande-grande-grande-grande
Big drum, big drum
Tambor grande, tambor grande
Big drum beater
Baterista
[Verse 5]
[Verso 5]
I went to get them out, but there was no bail
Fui a sacarlos, pero no había fianza
The fellas causin' a riot in the county jail
Los muchachos causando un motín en la cárcel del condado
Two days later in the municipal court
Dos días después en la corte municipal
Kilo G on trial cold cut a fart
Kilo G en juicio se tiró un pedo tranquilamente
"Disruption of the court," said the judge
"Interrupción de la corte", dijo el juez
On a six-year sentence, my man didn't budge
A seis años de sentencia, mi amigo no se inmutó
Baliff came over to turn him in
El alguacil vino a llevárselo
Kilo G looked up and gave a grin
Kilo G miró hacia arriba y sonrió
He yelled out "Fire!", then came Suzy
Gritó "¡Fuego!", entonces llegó Suzy
The bitch came in with a submachine Uzi
La tipa entró con una Uzi submachine
Police shot the girl but didn't hurt her
La policía le disparó a la chica pero no la lastimó
Both upstate for attempted murder
Ambos al norte del estado por intento de asesinato
[Chorus]
[Coro]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros
You come talkin' the trash, we'll pull your card
Vienes hablando basura, te sacamos la ficha
Knowin' nothin' in life, but to be legit
No saben nada en la vida, más que estar en la movida
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
No me cites, chico, porque yo no dije nada
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Get, get, get-get
Consigue, consigue, consigue-consigue
Get, get
Consigue, consigue
Get-get-get-get-get
Consigue-consigue-consigue-consigue-consigue
Get busy, y'all
Muévanse todos
Y'all
Todos
Aw, oh
Ay, oh
You
Tú
You, you
Tú, tú
You, you
Tú, tú
You motherfucker
Tú, cabrón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Boyz-n-the Hood"?
"Boyz-n-the Hood" es el sencillo debut característico de Eazy-E, escrito originalmente por Ice Cube (entonces miembro de C.I.A.) y ofrecido primero a otro grupo, HBO, que lo rechazó por considerarlo demasiado específico de la Costa Oeste. Eazy-E, quien en ese momento apenas sabía rapear, fue guiado vocalmente por Dr. Dre en el estudio y terminó grabándolo él mismo, lo que se convirtió en el punto de partida tanto de su carrera solista como de N.W.A. Lanzada en 1987 (e incluida después en N.W.A. and the Posse y Eazy-Duz-It), la canción es una descripción cruda y narrativa de la vida en Compton, California, contada en cinco versos que funcionan casi como viñetas cortas: tiroteos desde autos, consumo de drogas, violencia doméstica, encuentros con la policía y caos en los tribunales. Su estilo de narración directo y sin adornos ayudó a definir el gangsta rap como género y estableció una plantilla para las canciones de rap narrativo que le siguieron. El título y la frase "boyz in the hood" inspiraron después la película de John Singleton de 1991, "Boyz n the Hood", consolidando la huella cultural de la canción. Musicalmente está construida sobre un beat minimalista con influencia funk, típico de la producción temprana del hip hop de la Costa Oeste.