Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Today's a good day to die (*screaming*)
Hoy es un buen día para morir (*grito*)
Bow wow wow yippie yo yippie yay
Bau-bau-bau yippie-yo yippie-yay
Suck on these nuts, nigga, suck on these nuts
Chúpame las bolas, nigga, chúpame las bolas
I tell 'em bow-wow-wow yippie-yo yippie-yay
Les digo bau-bau-bau yippie-yo yippie-yay
Suck on these nuts, nigga, suck on these nuts
Chúpame las bolas, nigga, chúpame las bolas
It ain't nothin' but Eazy, baby
No es más que Eazy, nena
Here to smoke two niggas 'cause they crazy
Aquí para fumar a dos niggas porque están locos
Talk a gang of shit but it don't faze me
Hablan mierda a montones pero no me afecta
That punk nigga Dre still pays me
Ese punk de Dre todavía me paga
[Refrain]
[Estribillo]
Well, if it's on, motherfucker, then it's on, G
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó, G
Now if it's on, motherfucker, then it's on, G
Ahora si se armó, hijo de puta, entonces se armó, G
[Verse 1]
[Verso 1]
Hey mister prankster, prankster, story book gangsta
Oye señor bromista, bromista, gángster de cuento
Back in '86 you wore the pumps and mascara
Allá en el 86 usabas tacones y máscara
Down with the motherfuckin' Wreckin' Cru, bitch
Con la maldita Wreckin' Cru, perra
But once a bitch is always a bitch and now the fuckin' switch
Pero una perra siempre es una perra y ahora el cambio
Fag, with stethescope now you sag
Marica, con estetoscopio ahora te caes
Body slammin' bitches makes a Dre a bigger man
Tirar perras al piso hace a Dre más hombre
Khaki sportin' Locs in a G ride
Vistiendo caqui y Locs en un carro de G
What set you from punk, what set you from ride
Qué pandilla te hizo punk, qué pandilla te hizo rodar
Rip Van Winkle sleepin', nigga woke up and became a G
Rip Van Winkle durmiendo, nigga despertó y se hizo G
But you still don't impress the Eazy
Pero aún no impresionas a Eazy
Smoke a lil' sherm, now you call that shit the chronic
Fumas un poco de sherm, ahora le llamas eso chronic
Niggas on the westside call it bionic
Los niggas del westside lo llaman biónico
I make a mil' here, make a mil' there
Gano un millón aquí, gano un millón allá
Fuck a bitch here, fuck a bitch there, yeah
Me cojo a una perra aquí, a una perra allá, sí
[Chorus]
[Coro]
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
[Verse 2]
[Verso 2]
Old nigga Eazy-E went to the cupboard
El viejo nigga Eazy-E fue a la alacena
To get Snoop Doggy Dogg a bone, motherfucker
A darle un hueso a Snoop Doggy Dogg, hijo de puta
Here's another G
Aquí hay otro G
Or should I say a H, a I, a J, a K, a L-M-N-O-P?
O debería decir una H, una I, una J, una K, una L-M-N-O-P?
P for the pussy wussy wuffin' nigga broke
P de pussy llorona, nigga arruinado
As a motherfuckin' joke, talkin' about you wanna smoke
Como una maldita broma, hablando de que quieres fumar
The E to the A-Z-Y, nigga this is E's side
La E de la A-Z-Y, nigga este es el lado de E
Snoop Doggy Doggy Dogg, you wanna try?
Snoop Doggy Doggy Dogg, ¿quieres probar?
187 on the E that you sing
187 sobre la E que cantas
But you cling on my balls when I swing my ding-a-ling
Pero te aferras a mis bolas cuando muevo mi cosita
Yeah, you got more juice like a plant of puppy water
Sí, tienes más jugo como una planta con agua de perrito
First I'm gonna choke ya, then I smoke ya, then I'm gonna
Primero te ahogo, luego te fumo, luego te voy a
Toss you in the back of my trunk, with the other punk
Tirar en la cajuela de mi carro, con el otro punk
Smoking Death Row like I smoke a Phillie Blunt
Fumando Death Row como fumo un Phillie Blunt
[Refrain]
[Refrán]
If it's on, motherfucker, then it's on, G
Si se armó, hijo de puta, entonces se armó, G
Now if it's on, motherfucker, then it's on, G
Ahora si se armó, hijo de puta, entonces se armó, G
[Chorus]
[Coro]
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell your motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on motherfucker then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
[Verse 3]
[Verso 3]
Still a nigga, once a nigga, always a nigga, down from the get-go
Sigo siendo nigga, fui nigga, siempre nigga, desde el principio
Never let go, never flossin'
Nunca suelto, nunca presumo
Never slippin', never trippin', stickin'
Nunca resbalo, nunca tropiezo, aguanto
Dick and my balls down your throat, doggy, listen
La verga y mis bolas por tu garganta, perro, escucha
Niggas from the LBC, they never heard of ya, G
Los niggas de LBC nunca oyeron de ti, G
And niggas from the CPT ain't down with D-R-E
Y los niggas de CPT no están con D-R-E
But you gave it up still, like a trooper
Pero aun así te rendiste, como un soldado
Let 'em play your jam, shake your hand and then they shoot ya
Dejas que toquen tu tema, te estrechen la mano y luego te disparen
You can fool the people on the East Coast and the Midwest
Puedes engañar a la gente en la Costa Este y el Medio Oeste
But In L.A., you still ain't pass the test
Pero en L.A. todavía no pasas la prueba
See, I can tell a pussy when I see one
Mira, puedo reconocer a una pussy cuando la veo
Dre wearing lipstick, that mean ya have to be one
Dre con lápiz labial, eso significa que debes ser una
You need to change your sex and your occupation
Necesitas cambiar tu sexo y tu ocupación
You try to fuck with E, nigga, run, run, run
Intentas meterte con E, nigga, corre, corre, corre
[Refrain]
[Refrán]
'Cause if it's on, motherfucker, then it's on, G
Porque si se armó, hijo de puta, entonces se armó, G
Now if it's on, motherfucker, then it's on, G
Ahora si se armó, hijo de puta, entonces se armó, G
[Chorus]
[Coro]
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell you motherfuck—
Les digo con quién se met—
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell you motherfucker—
Les digo con quién se met—
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
[Outro]
[Outro]
Whip-whip-whip it
Azota-azota-azótalo
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Tell you motherfuck—
Les digo con quién se met—
Tell you motherfucker—
Les digo con quién se met—
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell you motherfucker—
Les digo con quién se met—
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Tell you motherfucker—
Les digo con quién se met—
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on, motherfuckers who you fuckin' with
Bueno, si se armó, hijos de puta, con quién se metieron
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Well, if it's on, motherfucker, then it's on
Bueno, si se armó, hijo de puta, entonces se armó
Whip-whip-whip it
Azota-azota-azótalo
Tell you motherfucker—
Les digo con quién se met—
Tell you motherfuck—
Les digo con quién se met—
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Tell you motherfuckers who you fuckin' with, Eazy
Les digo con quién se metieron, hijos de puta, con Eazy
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It’s On"?
«It's On» es un tema de diss de Eazy-E de su EP de 1993 It's On (Dr. Dre) 187um Killa, lanzado en medio de su feroz enemistad con su excompañero de N.W.A, Dr. Dre, y con Death Row Records (Suge Knight y Snoop Doggy Dogg). Tras la salida de Dre de Ruthless Records/N.W.A en 1991, acusando a Eazy-E y al mánager Jerry Heller de explotación financiera, ambos intercambiaron insultos cada vez más personales en sus canciones. Este tema se burla de los primeros días de Dre en World Class Wreckin' Cru, un grupo de electro-funk conocido por sus vestuarios glam con maquillaje, usándolo para cuestionar su masculinidad y credibilidad 'gangsta'. También apunta a Snoop Dogg y a Death Row Records en general, con referencias a '187' (código policial de California para homicidio, y también título de una canción de Dre/Snoop) y a las tácticas intimidatorias de Suge Knight. La canción es un crudo documento de la historia del hip-hop de la Costa Oeste, capturando una de las rivalidades más amargas del rap poco antes de la muerte de Eazy-E en marzo de 1995. Su tono agresivo y lenguaje explícito reflejan la tradición del diss track de la época.