Letra y traducción
[Intro: Dr. Dre, Ice Cube, MC Ren, Eazy-E]
[Intro: Dr. Dre, Ice Cube, MC Ren, Eazy-E]
Ayo, man, you remember that shit Eazy did a while back, motherfucker said wasn't gon' work?
Oye, tío, ¿recuerdas esa mierda que Eazy hizo hace tiempo, que decían que no iba a funcionar?
That old crazy shit?
¿Esa locura vieja?
Yeah, the stupid shit, man
Sí, la mierda estúpida, tío
That shit was dope
Esa mierda estaba de puta madre
Ayo, Eazy!
¡Oye, Eazy!
Wassup?
¿Qué pasa?
Ayy man, won't you come off the piano for a minute, man, and bust this crazy shit?
Oye tío, ¿por qué no dejas el piano un minuto y sueltas esa locura?
[Verse 1]
[Verso 1]
Woke up quick at about noon
Me desperté de golpe cerca del mediodía
Just thought that I had to be in Compton soon
Solo pensé que tenía que estar en Compton pronto
I gotta get drunk before the day begins
Tengo que emborracharme antes de que empiece el día
Before my mother starts bitchin' about my friends
Antes de que mi madre empiece a quejarse de mis amigos
About to go and damn near went blind
A punto de salir y casi me quedo ciego
Young niggas at the pad throwin' up gang signs
Negros jóvenes en la casa tirando señas de pandilla
Ran in the house and grabbed my clip
Corrí a la casa y agarré mi cargador
With the MAC-10 on the side of my hip
Con la MAC-10 al lado de mi cadera
Belled outside and pointed my weapon
Salí sonando y apunté mi arma
Just as I thought, the fools kept steppin'
Tal como pensé, los tontos seguían caminando
Jumped in the '4, hit the juice on my ride
Salté al '4, le metí gasolina a mi carro
I got front and back, and side to side
Tengo delante y detrás, y de lado a lado
Then I let the Alpine play
Luego dejé sonar el Alpine
Bumpin' new shit by N.W.A
Sonando lo nuevo de N.W.A
It was "Gangsta Gangsta" at the top of the list
Era "Gangsta Gangsta" en el primer lugar de la lista
Then I played my old shit, it went somethin' like this:
Luego puse mi vieja mierda, sonaba algo así:
[Verse 2]
[Verso 2]
Cruisin' down the street in my '6-4
Rodando por la calle en mi '6-4
Jockin' the bitches, slappin' the hoes
Ligando con las chicas, dándole a las zorras
Went to the park to get the scoop
Fui al parque a ver qué pasaba
Knuckleheads out there, cold shootin' some hoops
Tontos ahí afuera tirando canastas fríamente
A car pulls up, who can it be?
Un carro se detiene, ¿quién puede ser?
A fresh El Camino rollin', Kilo G
Un El Camino nuevo rodando, Kilo G
He rolled down his window and he started to say
Bajó la ventana y empezó a decir
"It's all about makin' that GTA"
"Todo se trata de hacer ese GTA"
[Chorus]
[Coro]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros
You come talkin' that trash, we'll pull your card
Vienes hablando basura, te sacamos la tarjeta
Knowin' nothin' in life but to be legit
No sabiendo nada en la vida más que ser legal
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
No me cites, chico, porque no dije nada
[Bridge]
[Puente]
Yo, man!
¡Yo, tío!
Get the fuck out!
¡Sal de aquí!
Pump that bass!
¡Sube ese bajo!
Motherfucker, say what?
¿Cabrón, qué dijiste?
[Verse 3]
[Verso 3]
Donald B's in the place to give me the pace
Donald B está en el lugar para darme el ritmo
He said my man J.D. is on freebase
Dijo que mi hombre J.D. está en el freebase
The boy J.D. was a friend of mine
El chico J.D. era amigo mío
'Til I caught him in my car tryna steal a Alpine
Hasta que lo agarré en mi carro tratando de robar un Alpine
Chase him up the street to call a truce
Lo perseguí calle arriba para hacer una tregua
The silly motherfucker pulls out a deuce-deuce
El pendejo idiota sacó una deuce-deuce
Little did he know I had a loaded 12-gauge
Poco sabía que yo tenía una escopeta calibre 12 cargada
One sucker dead, LA Times front page
Un imbécil muerto, portada del LA Times
[Chorus]
[Coro]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros
You come talkin' that trash, we'll pull your card
Vienes hablando basura, te sacamos la tarjeta
Knowin' nothin' in life but to be legit
No sabiendo nada en la vida más que ser legal
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
No me cites, chico, porque no dije nada
[Bridge]
[Puente]
Yo, Leroy!
¡Yo, Leroy!
Beer drinkin', breath stinkin', sniffin' glue
Bebiendo cerveza, aliento apestoso, oliendo pegamento
[Verse 4]
[Verso 4]
Bored as hell and I wanna get ill
Aburrido como el infierno y quiero enfermarme
So I went to a spot where my homeboys chill
Así que fui a un lugar donde mis amigos se relajan
The fellas out there makin' that dollar
Los chicos ahí afuera haciendo ese dólar
I pulled up in my '6-4 Impala
Llegué en mi '6-4 Impala
They greet me with a 40 and I start drinkin'
Me saludan con una 40 y empiezo a beber
And from the 8-ball my breath starts stinkin'
Y desde la bola ocho mi aliento empieza a apestar
Left to get my girl, to rock that body
Salí a buscar a mi chica, para mover ese cuerpo
Before I left I hit the Bacardi
Antes de irme le di al Bacardi
Went to her house to get her out of the pad
Fui a su casa a sacarla de la casa
Dumb ho said somethin' that made me mad
La tonta zorra dijo algo que me hizo enojar
She said somethin' that I couldn't believe
Dijo algo que no podía creer
So I grabbed the stupid bitch by her nappy-ass weave
Así que agarré a la estúpida perra por su pelo rizado
She started talkin' shit, wouldn't you know?
Empezó a hablar mierda, ¿sabes qué?
Reached back like a pimp, slapped the ho
Retrocedí como un proxeneta, abofeteé a la zorra
Her father jumped up and he started to shout
Su padre se levantó y empezó a gritar
So I threw a right cross and knocked his old ass out
Así que tiré un cruzado de derecha y noqueé su vieja trasero
[Chorus]
[Coro]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros
You come talkin' that trash, we'll pull your card
Vienes hablando basura, te sacamos la tarjeta
Knowin' nothin' in life but to be legit
No sabiendo nada en la vida más que ser legal
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
No me cites, chico, porque no dije nada
[Bridge]
[Puente]
Who do you think you are, Mr. Big Stuff?
¿Quién te crees que eres, Mr. Gran Cosa?
Rock this motherfucker like three the hard way
Sacude a este cabrón como tres a lo duro
[Verse 5]
[Verso 5]
I'm rollin' hard, now I'm under control
Estoy rodando duro, ahora estoy bajo control
Then wrapped the '6-4 around a telephone pole
Luego envolví el '6-4 alrededor de un poste de teléfono
I looked at my car and I said, "Oh, brother
Miré mi carro y dije, "Ah, hermano
I'll throw it in the gutter and go buy another."
Lo tiro a la cuneta y compro otro."
Walkin' home and I see the G ride
Caminando a casa y veo el carro de G
Now Cat is drivin', Kilo on the side
Ahora Cat está manejando, Kilo al lado
As they busted a U, they got pulled over
Cuando hicieron un giro en U, los detuvieron
A undercover cop in a dark green Nova
Un policía encubierto en un Nova verde oscuro
Cat got beat for resistin' arrest
Cat fue golpeado por resistir el arresto
He socked the pig in the head for rippin' his Guess
Le dio un puñetazo al cerdo en la cabeza por romper su Guess
Now G is caught for doin' the crime
Ahora G está atrapado por hacer el crimen
Fourth offense on the boy, he'll do some time
Cuarta ofensa del chico, hará algo de tiempo
[Chorus]
[Coro]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros
You come talkin' that trash, we'll pull your card
Vienes hablando basura, te sacamos la tarjeta
Knowin' nothin' in life but to be legit
No sabiendo nada en la vida más que ser legal
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
No me cites, chico, porque no dije nada
[Bridge]
[Puente]
L.A. playa
Jugador de L.A.
Big drum beater
Gran golpeador de tambor
[Verse 6]
[Verso 6]
I went to get them out, but there was no bail
Fui a sacarlos, pero no había fianza
The fellas caused a riot in the county jail
Los chicos causaron un motín en la cárcel del condado
Two days later in municipal court
Dos días después en la corte municipal
Kilo G on trial cold cut a fart
Kilo G en juicio se tiró un pedo fríamente
"Disruption of the court," said the judge
"Perturbación de la corte", dijo el juez
On a six-year sentence, my man didn't budge
Con una sentencia de seis años, mi hombre no se movió
Bailiff came over to turn him in
El alguacil vino a entregarlo
Kilo G looked up and gave a grin
Kilo G miró hacia arriba y sonrió
He yelled out "Fire!", then came Suzy
Gritó "¡Fuego!", entonces llegó Suzy
The bitch came in with a sub-machine Uzi
La perra entró con una submetralleta Uzi
Police shot the bitch but didn't hurt her
La policía le disparó pero no la lastimó
Both upstate for attempted murder
Ambos arriba por intento de asesinato
[Chorus]
[Coro]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros
You come talkin' that trash, we'll pull your card
Vienes hablando basura, te sacamos la tarjeta
Knowin' nothin' in life but to be legit
No sabiendo nada en la vida más que ser legal
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
No me cites, chico, porque no dije nada
[Outro]
[Outro]
Yeah, I kicked a little ass
Sí, pateé algunos traseros
But that was a blast from the past, motherfucker
Pero eso fue un recuerdo del pasado, cabrón
Get busy, y'all!
¡Muévanse, todos!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Boyz-N-The Hood (Remix)"?
"Boyz-n-the-Hood (Remix)" es el tema narrativo emblemático de Eazy-E, escrito originalmente por Ice Cube en 1986 para HBO pero rechazado por ellos, tras lo cual Eazy lo grabó, lanzando tanto su carrera en solitario como a N.W.A. Esta versión remix, con los miembros del grupo animando a Eazy en la intro, apareció en su álbum de 1988 Straight Outta Compton y en compilaciones posteriores. La canción es una historia cruda, cinematográfica y semi-ficticia de un día en la vida ambientada en Compton, California, narrada en primera persona a lo largo de varios versos que escalan desde peleas de pandillas menores y paseos en auto hasta tiroteos, violencia doméstica, persecuciones policiales y un tiroteo en el juzgado. Ayudó a definir el género del gangsta rap con su retrato directo y cotidiano de la violencia callejera, las drogas y la misoginia, entregado con el flow nasal e impasible de Eazy-E. El estilo narrativo de la canción, que mezcla humor con brutalidad, fue enormemente influyente en el hip-hop de la Costa Oeste y se considera uno de los discos fundacionales del género.