Letra y traducción
[Intro: Dresta]
[Introducción: Dresta]
"Yeah, Gangsta Dresta done stepped in this, motherfucker. And this one goes out to all the O.G.'s out there. And I can't forget the baby gangstas, what's up, niggas? My nigga they came back with some of that old school original west coast shit, nigga. That got all of y'all on his dick in the first place, yeah. So run that shit, E, yeah."
"Sí, Gangsta Dresta se metió en esto, cabrón. Y esto va para todos los veteranos. Y no puedo olvidarme de los gangsta novatos, ¿qué pasa, negros? Mi colega volvió con algo de esa mierda original de la vieja escuela de la costa oeste, negro. Eso es lo que los tiene a todos pegados a él en primer lugar, sí. Así que haz esa mierda, E, sí."
[Verse 1: Eazy-E]
[Verso 1: Eazy-E]
Cruisin' down the street in my '64
Paseando por la calle en mi '64
Jockin' the freaks, clockin' the dough
Follando a los raros, ganando dinero
Went to the park to get the scoop
Fui al parque para enterarme de las últimas noticias.
Knuckleheads out there cold shooting some hoops
Hay cabezas huecas por ahí jugando al baloncesto.
A car pulls up, who can it be?
Llega un coche, ¿quién será?
A fresh El Camino rolling Kilo G
Un El Camino fresco rodando Kilo G
He rolls down his window and he started to say
Bajó la ventanilla y empezó a decir
It's all about making that GTA
Se trata de hacer ese GTA
[Hook: Eazy-E]
[Estribillo: Eazy-E]
Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros.
You come talking that trash, we'll pull your card
Si vienes diciendo esas tonterías, te sacaremos la tarjeta.
Knowing nothing in life, but to be legit
No saber nada en la vida, pero ser legítimo
Don't quote me, boy, cause I ain't said shit
No me cites, muchacho, porque no he dicho nada.
[Verse 2: Eazy-E]
[Verso 2: Eazy-E]
Donald B's in the place to give me the pace
Donald B. está aquí para darme el ritmo.
He said, "My man JD is on freebase"
Dijo: "Mi amigo JD está tomando base libre".
The boy JD was a friend of mine
El chico JD era amigo mío
'Til I caught him in my car trying to steal a Alpine
Hasta que lo pillé en mi coche intentando robar un Alpine.
Chased him up the street to call a truce
Lo perseguí calle arriba para declarar una tregua.
The silly cluck-head pulls out a deuce-deuce
El tonto cabeza de gallo saca un dos-dos
Little did he know, I had a loaded 12 gauge
Lo que él no sabía era que yo tenía una escopeta del calibre 12 cargada.
One sucker dead, LA Times front page
Un incauto muerto, portada del LA Times
[Hook: Eazy-E]
[Estribillo: Eazy-E]
Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros.
You come talking that trash we'll pull your card
Si vienes diciendo tonterías, te sacaremos la tarjeta.
Knowing nothing in life, but to be legit
No saber nada en la vida, pero ser legítimo
Don't quote me, boy, cause I ain't said shit
No me cites, muchacho, porque no he dicho nada.
[Verse 3: Eazy-E]
[Verso 3: Eazy-E]
Bored as fuck and I wanna get ill
Estoy aburrido como una mierda y quiero enfermarme.
So I went to a place where my homeboys chill
Así que fui a un lugar donde mis amigos se relajan.
Niggas out there making that dollar
Hay negros por ahí ganando dinero
I pulled up in my '64 Impala
Llegué en mi Impala del 64.
They greet me with a 40 and I start drinking
Me saludan con una botella de 40 onzas y empiezo a beber.
And from the 8-ball my breath start stinking
Y desde la bola 8 mi aliento empezó a apestar.
Left to get my girl to rock that body
Me fui para que mi chica moviera ese cuerpo.
Before I left I hit the Bacardi
Antes de irme, tomé el Bacardi.
Went to her house to get her out of the pad
Fui a su casa para sacarla del apartamento.
Dumb ho said something that made me mad
La estúpida dijo algo que me enfadó.
She said something that I couldn't believe
Dijo algo que no podía creer.
So I grabbed the stupid bitch by her nappy ass weave
Así que agarré a la estúpida perra por su peluca rizada.
She started talking shit, wouldn't you know?
Empezó a decir tonterías, ¿quién lo diría?
Reached back like a pimp, slapped the ho
Extendió la mano hacia atrás como un proxeneta y abofeteó a la puta.
Her father jumped up and he started to shout
Su padre se levantó de un salto y empezó a gritar.
So I bombed on pops, knocked his ol' ass out
Así que le di una paliza a papá, lo dejé inconsciente.
[Hook: Eazy-E]
[Estribillo: Eazy-E]
Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros.
You come talking that trash we'll pull your card
Si vienes diciendo tonterías, te sacaremos la tarjeta.
Knowing nothing in life, but to be legit
No saber nada en la vida, pero ser legítimo
Don't quote me, boy, cause I ain't said shit
No me cites, muchacho, porque no he dicho nada.
[Verse 4: Eazy-E]
[Verso 4: Eazy-E]
Now I'm rolling hard, now under control
Ahora estoy rodando con fuerza, ahora tengo el control.
Then wrapped the '64 'round a telephone pole
Luego, el '64 se enrolló alrededor de un poste de teléfono.
I looked at my car and I said, "Oh, brother
Miré mi coche y dije: "Oh, hermano".
Throw it in the gutter and go buy another"
Tíralo a la cuneta y ve a comprar otro.
Walking home and I see the G ride
Caminando a casa, veo el G ride
Now Kat is drivin Kilo on the side
Ahora Kat está conduciendo Kilo por el lado
As they busted a U, they got pulled over
Mientras hacían una maniobra en U, los detuvieron.
A undercover cop in a dark green Nova
Un policía encubierto en un Nova verde oscuro
Now Kat got beat for resisting arrest
Ahora Kat fue golpeada por resistirse al arresto.
He socked the pig in the head for rippin' his Guess
Le dio un puñetazo al cerdo en la cabeza por arrancarle su Guess
Now G is caught for doing the crime
Ahora G ha sido atrapado por cometer el delito.
Fourth offense on the boy, he'll do some time
Cuarta infracción del chico, irá a la cárcel.
[Hook: Eazy-E]
[Estribillo: Eazy-E]
Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros.
You come talking that trash we'll pull your card
Si vienes diciendo tonterías, te sacaremos la tarjeta.
Knowing nothing in life, but to be legit
No saber nada en la vida, pero ser legítimo
Don't quote me, boy, cause I ain't said shit
No me cites, muchacho, porque no he dicho nada.
[Verse 5: Eazy-E]
[Verso 5: Eazy-E]
I went to get them out, but there was no bail
Fui a sacarlos, pero no había fianza.
My niggas caused a riot in the county jail
Mis colegas provocaron un motín en la cárcel del condado.
Two days later in municipal court
Dos días después, en el tribunal municipal
Kilo G on trial straight cut a fart
Kilo G en juicio, directamente se tiró un pedo.
Disruption of a court, said the judge
Interrupción de un tribunal, dijo el juez.
On a six-year sentence, my man didn't budge
Con una condena de seis años, mi hombre no se movió.
Bailiff came over to turn him in
El alguacil vino a entregarlo.
Kilo G looked up and gave a grin
Kilo G levantó la vista y sonrió.
He yelled out, "Fire," then came Suzy
Gritó: "¡Fuego!", y entonces llegó Suzy.
The bitch came in with a sub-machine Uzi
La zorra entró con una subametralladora Uzi.
Police shot the girl, but didn't hurt her
La policía disparó a la niña, pero no la hirió.
Both upstate for attempted murder
Ambos en el norte del estado por intento de asesinato
[Hook: Eazy-E]
[Estribillo: Eazy-E]
Cause the boys in the hood are always hard
Porque los chicos del barrio siempre son duros.
You come talking that trash we'll pull your card
Si vienes diciendo tonterías, te sacaremos la tarjeta.
Knowing nothing in life, but to be legit
No saber nada en la vida, pero ser legítimo
Don't quote me, boy, cause I ain't said shit
No me cites, muchacho, porque no he dicho nada.