Letra y traducción
[Intro: Eazy-E & Regina King]
[Introducción: Eazy-E y Regina King]
We're sitting here with Eazy-E
Estamos aquí sentados con Eazy-E.
Believe that
Cree que
How are you doing?
¿Cómo estás?
Alright
Está bien
So, Eazy, tell me, how was your life as a youngster?
Entonces, Eazy, cuéntame, ¿cómo fue tu vida de joven?
[Verse 1: Eazy-E & Regina King]
[Estrofa 1: Eazy-E y Regina King]
Ruthless, my style as a juvenile
Despiadado, mi estilo de joven
Ran with a gang, slanged in the meanwhile
Corría con una pandilla, mientras tanto, se dedicaba a insultar.
Bankin', I specialized in gankin'
En banca, me especialicé en ganar.
Whites, Mexicans, brothers and others
Blancos, mexicanos, hermanos y otros
Daily, it's all about comin' up
Cada día, todo se trata de crecer
Makin' sure no punks are runnin' up
Asegurándonos de que ningún punk se acerque corriendo
Because I'm a gangsta havin' fun
Porque soy un gánster divirtiéndome
Strapped with a gat when I'm walkin' through Compton
Armado con una pistola cuando camino por Compton
Terrible, I never listened to my mother
Terrible, nunca le hice caso a mi madre.
It went in one ear and out the other
Entró por un oído y salió por el otro.
Ran my gang, sold undercover
Dirigía mi banda, vendía de incógnito
Call a girl out her name, yo, I ain't no lover
Llama a una chica por su nombre, yo, no soy ningún amante.
I'm a pimp, mack daddy, lookin' for the dollar
Soy un proxeneta, un capo, buscando el dinero.
At thirteen I bought a '6-4 Impala
A los trece años compré un Impala del 64.
Rollin' and runnin' from the police
Rodando y huyendo de la policía
Brother, don't you know you can't trust a thief
Hermano, ¿no sabes que no puedes confiar en un ladrón?
Or thug, convict, hoodlum or criminal?
¿O matón, convicto, gamberro o criminal?
Leave your car open, gank for your stereo
Deja tu coche abierto, busca tu equipo de música.
Hard and raw, no regard for the law
Duro y crudo, sin respeto por la ley.
Eazy-E, were you ever caught slippin'? Hell no
Eazy-E, ¿alguna vez te pillaron desprevenido? ¡Claro que no!
Just trippin' off 8-ball
Simplemente alucinando con la bola 8
And girls ain't nothin' but female dogs to me
Y las chicas no son más que perras para mí.
"Bitches", I'm sorry for that verse
"Perras", lo siento por ese verso.
It's in my nature, I gotta curse
Está en mi naturaleza, tengo que maldecir.
Out anybody gettin' on my nerves
Que nadie me saque de quicio
You get beat, ganked, broke and served
Te golpean, te emboscan, te arruinan y te sirven.
So, you know who I am
Así que ya sabes quién soy.
And if you don't like it, I really don't give a damn
Y si no te gusta, realmente me importa un carajo.
[Interlude: Regina King & Eazy-E]
[Interludio: Regina King y Eazy-E]
Hmm, I see, so you're rather violent?
Hmm, ya veo, ¿así que eres bastante violento?
Sometimes
A veces
Okay, what would be the situation when you so-call "gank" someone?
Bien, ¿cuál sería la situación si, por así decirlo, "atacas" a alguien?
[Verse 2: Eazy-E]
[Verso 2: Eazy-E]
Waitin' for some people to leave
Esperando a que algunas personas se vayan
I got another trick up my sleeve
Tengo otro as bajo la manga.
Step with pep to the back of the house
Camina con energía hacia la parte trasera de la casa.
Looked in, all the lights are out
Miré dentro y todas las luces estaban apagadas.
Grabbed the door and it's locked, so
Agarré la puerta y está cerrada con llave, así que...
Easily made my way to the window
Me acerqué fácilmente a la ventana.
Lift it up slow 'cause it takes timin'
Levántalo despacio porque requiere tiempo.
Looked around and then I climbed in
Miré alrededor y luego me subí.
Once inside, I start takin'
Una vez dentro, empiezo a tomar
'Cause you know, it's no time for shakin'
Porque ya sabes, no es momento para temblar.
Get what you gonna get, front and center
Obtén lo que te corresponde, al frente y al centro.
Or get five years for breakin' and enter
O bien, cinco años por allanamiento de morada.
Move quickly, but no runnin'
Muévete rápido, pero no corras.
Shh, I think somebody's comin'
Shh, creo que alguien viene.
Hear the front door key and I flee
Oigo la llave de la puerta principal y huyo.
Out the back with a fist full of jewelry
Por la parte de atrás con un puñado de joyas
Over the wall, don't fall
¡Sobre el muro, no te caigas!
Wipe my sweat 'cause that was a close call
Sécate el sudor porque eso estuvo cerca de suceder.
Gettin' ganked by the E is a lesson
Ser atacado por la E es una lección.
So is there any more questions?
¿Hay alguna otra pregunta?
[Interlude: Regina King & Eazy-E]
[Interludio: Regina King y Eazy-E]
Yes, as a matter of fact, there is
Sí, de hecho, existe.
Have you ever been involved in, like, an armed robbery or a hold-up?
¿Alguna vez te has visto involucrado en un robo a mano armada o un asalto?
You mean a two-eleven?
¿Te refieres a un dos once?
Yeah
Sí
[Verse 3: Eazy-E & Regina King]
[Verso 3: Eazy-E y Regina King]
There's a store, but don't point
Hay una tienda, pero no la señales.
Walk inside, case the joint
Entra y revisa el lugar.
One man behind the counter, another in the back
Un hombre detrás del mostrador, otro en la parte de atrás.
Go out to the car and load the gat
Sal al coche y carga la puerta.
Grabbed the ski mask, here's the task
Tomé el pasamontañas, esta es la tarea.
Go in broke, come out with cash
Entra sin un centavo, sal con dinero
Were you slick? Yeah, you gotta be cunnin'
¿Fuiste astuto? Sí, hay que ser taimado.
Told Ice Cube to leave the car runnin'
Le dije a Ice Cube que dejara el coche encendido.
Walked in, said, "This is a robbery"
Entró y dijo: "Esto es un robo".
Didn't need the money, it's just a hobby
No necesitaba el dinero, es solo un pasatiempo.
Fill the bag, homeboy, don't lag
Llena la bolsa, colega, no te quedes atrás.
I want money, beer, and a pack of Zig-Zags
Quiero dinero, cerveza y un paquete de Zig-Zags.
The man in the back had a camera
El hombre de atrás tenía una cámara.
So he came out to test his stamina
Así que salió a poner a prueba su resistencia.
Against Eazy-E, but he took one
Contra Eazy-E, pero él tomó uno
Fell to the floor, so I run
Me caí al suelo, así que corrí.
Back to the bucket, then I said, "Punch it"
De vuelta al cubo, entonces dije: "¡Dale!"
Took the gun and then dumped it
Tomó el arma y luego la tiró.
I'm not like Robin Hood, 'cause I want more
No soy como Robin Hood, porque quiero más.
Steal from the rich, hang with the poor
Roba a los ricos, juntate con los pobres.
My pockets are fat, you see, it don't matter to me
Mis bolsillos están llenos, ¿ves?, no me importa.
I feel like nobody is badder than me
Siento que nadie es peor que yo
Is all that true? I don't lie
¿Es todo eso cierto? No miento.
You see, I'm not Mr. Nice Guy
Verás, no soy el típico buen tipo.
[Interlude: Regina King & Eazy-E]
[Interludio: Regina King y Eazy-E]
Oh, so you're not exactly a role model?
¿Ah, o sea que no eres precisamente un modelo a seguir?
Not exactly
No exactamente
And for your listeners, what does Eazy-E think of himself?
Y para sus oyentes, ¿qué piensa Eazy-E de sí mismo?
[Outro: Eazy-E & Regina King]
[Outro: Eazy-E y Regina King]
Bad and bold, you can't get with this
Malo y atrevido, no puedes estar con esto
Those that tried, you're on my shit list
Los que lo intentaron, están en mi lista negra.
Can't be caught, sought or fought
No se le puede atrapar, buscar ni combatir.
Taught, and damn sure bought
Enseñó, y muy seguro que compró.
Down and dirty from the CPT
Abajo y sucio desde el CPT
N.W.A and Eazy-E
NWA y Eazy-E
One more, before we end this session
Una más, antes de finalizar esta sesión.
What's your real age? No more questions
¿Cuál es tu edad real? No más preguntas.