Letra e tradução
[Intro: Dr. Dre, Ice Cube, MC Ren, Eazy-E]
[Intro: Dr. Dre, Ice Cube, MC Ren, Eazy-E]
Ayo, man, you remember that shit Eazy did a while back, motherfucker said wasn't gon' work?
Aí, cara, lembra daquela parada que o Eazy fez tempos atrás, que falavam que não ia funcionar?
That old crazy shit?
Aquela loucura antiga?
Yeah, the stupid shit, man
É, a parada idiota, cara
That shit was dope
Aquela parada era foda
Ayo, Eazy!
Aí, Eazy!
Wassup?
E aí?
Ayy man, won't you come off the piano for a minute, man, and bust this crazy shit?
Aí cara, sai do piano um minuto e solta aquela loucura
[Verse 1]
[Verso 1]
Woke up quick at about noon
Acordei de repente perto do meio-dia
Just thought that I had to be in Compton soon
Só pensei que precisava estar em Compton logo
I gotta get drunk before the day begins
Tenho que beber antes do dia começar
Before my mother starts bitchin' about my friends
Antes da minha mãe começar a reclamar dos meus amigos
About to go and damn near went blind
Quase fui e quase fiquei cego
Young niggas at the pad throwin' up gang signs
Jovens negros na casa fazendo sinal de gangue
Ran in the house and grabbed my clip
Corri pra casa e peguei meu carregador
With the MAC-10 on the side of my hip
Com a MAC-10 na cintura
Belled outside and pointed my weapon
Saí correndo e apontei minha arma
Just as I thought, the fools kept steppin'
Como imaginei, os idiotas continuaram andando
Jumped in the '4, hit the juice on my ride
Pulei no '4, acelerei meu carro
I got front and back, and side to side
Tenho na frente e atrás, e dos dois lados
Then I let the Alpine play
Aí deixei o Alpine tocar
Bumpin' new shit by N.W.A
Batendo o novo som do N.W.A
It was "Gangsta Gangsta" at the top of the list
Era "Gangsta Gangsta" no topo da lista
Then I played my old shit, it went somethin' like this:
Aí toquei minha parada antiga, era algo assim:
[Verse 2]
[Verso 2]
Cruisin' down the street in my '6-4
Rodando pela rua no meu '6-4
Jockin' the bitches, slappin' the hoes
Paquerando as mina, dando em cima das vadias
Went to the park to get the scoop
Fui ao parque pra ver a situação
Knuckleheads out there, cold shootin' some hoops
Uns bobos lá fora jogando bola tranquilamente
A car pulls up, who can it be?
Um carro para, quem pode ser?
A fresh El Camino rollin', Kilo G
Um El Camino novo rolando, Kilo G
He rolled down his window and he started to say
Abaixou o vidro e começou a dizer
"It's all about makin' that GTA"
"É tudo sobre fazer aquele GTA"
[Chorus]
[Refrão]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque os caras do gueto são sempre durões
You come talkin' that trash, we'll pull your card
Você vem falando besteira, a gente te desmascara
Knowin' nothin' in life but to be legit
Não sabendo nada na vida além de ser correto
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
Não me cite, garoto, porque eu não disse nada
[Bridge]
[Ponte]
Yo, man!
Aí, cara!
Get the fuck out!
Sai daqui!
Pump that bass!
Bota o grave!
Motherfucker, say what?
Filho da mãe, o que disse?
[Verse 3]
[Verso 3]
Donald B's in the place to give me the pace
Donald B tá no lugar pra me dar o ritmo
He said my man J.D. is on freebase
Disse que meu parceiro J.D. tá no freebase
The boy J.D. was a friend of mine
O garoto J.D. era meu amigo
'Til I caught him in my car tryna steal a Alpine
Até eu pegar ele no meu carro tentando roubar um Alpine
Chase him up the street to call a truce
Corri atrás dele rua acima pra fazer uma trégua
The silly motherfucker pulls out a deuce-deuce
O idiota sacou uma deuce-deuce
Little did he know I had a loaded 12-gauge
Ele nem sabia que eu tinha uma calibre 12 carregada
One sucker dead, LA Times front page
Um babaca morto, capa do LA Times
[Chorus]
[Refrão]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque os caras do gueto são sempre durões
You come talkin' that trash, we'll pull your card
Você vem falando besteira, a gente te desmascara
Knowin' nothin' in life but to be legit
Não sabendo nada na vida além de ser correto
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
Não me cite, garoto, porque eu não disse nada
[Bridge]
[Ponte]
Yo, Leroy!
Aí, Leroy!
Beer drinkin', breath stinkin', sniffin' glue
Bebendo cerveja, hálito fedido, cheirando cola
[Verse 4]
[Verso 4]
Bored as hell and I wanna get ill
Entediado pra caramba e quero ficar doidão
So I went to a spot where my homeboys chill
Então fui a um lugar onde meus manos ficam
The fellas out there makin' that dollar
O pessoal lá fora ganhando aquele dinheiro
I pulled up in my '6-4 Impala
Cheguei no meu '6-4 Impala
They greet me with a 40 and I start drinkin'
Me saúdam com uma 40 e começo a beber
And from the 8-ball my breath starts stinkin'
E do 8-ball meu hálito começa a feder
Left to get my girl, to rock that body
Saí pra pegar minha garota, pra curtir aquele corpo
Before I left I hit the Bacardi
Antes de sair bebi um Bacardi
Went to her house to get her out of the pad
Fui na casa dela pra tirá-la de lá
Dumb ho said somethin' that made me mad
A vadia idiota disse algo que me deixou puto
She said somethin' that I couldn't believe
Disse algo que eu não conseguia acreditar
So I grabbed the stupid bitch by her nappy-ass weave
Então agarrei a vadia estúpida pelo cabelo crespo dela
She started talkin' shit, wouldn't you know?
Ela começou a falar besteira, sabe?
Reached back like a pimp, slapped the ho
Recuei como um cafetão, dei um tapa na vadia
Her father jumped up and he started to shout
O pai dela pulou e começou a gritar
So I threw a right cross and knocked his old ass out
Então dei um direito cruzado e nocauteei o velho dele
[Chorus]
[Refrão]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque os caras do gueto são sempre durões
You come talkin' that trash, we'll pull your card
Você vem falando besteira, a gente te desmascara
Knowin' nothin' in life but to be legit
Não sabendo nada na vida além de ser correto
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
Não me cite, garoto, porque eu não disse nada
[Bridge]
[Ponte]
Who do you think you are, Mr. Big Stuff?
Quem você pensa que é, Mr. Grandão?
Rock this motherfucker like three the hard way
Sacode esse filho da mãe tipo três no jeito difícil
[Verse 5]
[Verso 5]
I'm rollin' hard, now I'm under control
Tô rodando forte, agora tô no controle
Then wrapped the '6-4 around a telephone pole
Aí enrolei o '6-4 num poste de telefone
I looked at my car and I said, "Oh, brother
Olhei pro meu carro e disse, "Ah, mano
I'll throw it in the gutter and go buy another."
Vou jogar na sarjeta e comprar outro."
Walkin' home and I see the G ride
Andando pra casa e vejo o carro do G
Now Cat is drivin', Kilo on the side
Agora o Cat tá dirigindo, Kilo do lado
As they busted a U, they got pulled over
Quando fizeram um retorno, foram parados
A undercover cop in a dark green Nova
Um policial disfarçado num Nova verde escuro
Cat got beat for resistin' arrest
Cat apanhou por resistir à prisão
He socked the pig in the head for rippin' his Guess
Deu um soco na cabeça do porco por rasgar seu Guess
Now G is caught for doin' the crime
Agora G foi pego pelo crime
Fourth offense on the boy, he'll do some time
Quarta ofensa do garoto, vai pegar cadeia
[Chorus]
[Refrão]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque os caras do gueto são sempre durões
You come talkin' that trash, we'll pull your card
Você vem falando besteira, a gente te desmascara
Knowin' nothin' in life but to be legit
Não sabendo nada na vida além de ser correto
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
Não me cite, garoto, porque eu não disse nada
[Bridge]
[Ponte]
L.A. playa
Playboy de L.A.
Big drum beater
Grande batedor de tambor
[Verse 6]
[Verso 6]
I went to get them out, but there was no bail
Fui tirá-los, mas não tinha fiança
The fellas caused a riot in the county jail
O pessoal causou um motim na cadeia do condado
Two days later in municipal court
Dois dias depois no tribunal municipal
Kilo G on trial cold cut a fart
Kilo G no julgamento soltou um peido frio
"Disruption of the court," said the judge
"Perturbação do tribunal", disse o juiz
On a six-year sentence, my man didn't budge
Numa sentença de seis anos, meu parceiro não se abalou
Bailiff came over to turn him in
O oficial de justiça veio pra levá-lo
Kilo G looked up and gave a grin
Kilo G olhou pra cima e deu um sorriso
He yelled out "Fire!", then came Suzy
Gritou "Fogo!", aí veio a Suzy
The bitch came in with a sub-machine Uzi
A vadia entrou com uma submetralhadora Uzi
Police shot the bitch but didn't hurt her
A polícia atirou nela mas não machucou
Both upstate for attempted murder
Ambos presos no norte por tentativa de assassinato
[Chorus]
[Refrão]
'Cause the boys in the hood are always hard
Porque os caras do gueto são sempre durões
You come talkin' that trash, we'll pull your card
Você vem falando besteira, a gente te desmascara
Knowin' nothin' in life but to be legit
Não sabendo nada na vida além de ser correto
Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit
Não me cite, garoto, porque eu não disse nada
[Outro]
[Outro]
Yeah, I kicked a little ass
É, eu bati em algumas bundas
But that was a blast from the past, motherfucker
Mas isso foi uma lembrança do passado, filho da mãe
Get busy, y'all!
Se manda, gente!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Boyz-N-The Hood (Remix)"?
"Boyz-n-the-Hood (Remix)" é a faixa narrativa emblemática de Eazy-E, originalmente escrita por Ice Cube em 1986 para a HBO, mas rejeitada por eles, levando Eazy a gravá-la, lançando tanto sua carreira solo quanto o N.W.A. Essa versão remix, com os membros do grupo incentivando Eazy na introdução, apareceu no álbum de 1988 Straight Outta Compton e em compilações posteriores. A música é uma história crua, cinematográfica e semi-ficcional de um dia na vida em Compton, Califórnia, contada em primeira pessoa ao longo de vários versos que escalam de brigas de gangue e passeios de carro até tiroteios, violência doméstica, perseguições policiais e um tiroteio no tribunal. Ela ajudou a definir o gênero gangsta rap com seu retrato direto e cotidiano da violência das ruas, drogas e misoginia, entregue com o flow nasal e impassível de Eazy-E. O estilo narrativo da música, misturando humor com brutalidade, foi extremamente influente no hip-hop da Costa Oeste e é considerado um dos discos fundadores do gênero.