Letra e tradução
[Intro: Dolemite, Kids & Mother]
[Intro: Dolemite, Kids & Mother]
Come on over, honey, and give your Uncle Dolemite a kiss
Vem cá, amor, e dá um beijo no seu Tio Dolemite
(*lips smack*)
(*beijo estalado*)
Well, what you want, baby?
Bem, o que você quer, benzinho?
Would you tell me a story?
Você me contaria uma história?
You want me to tell you a story?
Você quer que eu te conte uma história?
Hell yeah! (Me too)
Com certeza! (Eu também)
Yes, honey, I'm 'on tell you a story about the badass Eazy-E
Sim, amor, vou te contar uma história sobre o durão do Eazy-E
He was drinkin' whiskey and gin at the age of three
Ele bebia uísque e gim aos três anos de idade
Listen and listen well, he's a bad motherfu-
Escute e escute bem, ele é um filho da mã-
Give me that goddamn book!
Me dá esse livro maldito!
Here, let me read you this one, "Christmas in Compton"
Aqui, deixa eu te ler este, "Natal em Compton"
It was a silent night, yes, a holy night
Era uma noite silenciosa, sim, uma noite santa
Until Mr. Claus turned into Santa motherfuckin' Wright?
Até o Sr. Claus virar o maldito Santa Wright?
[Interlude: Carollers, Eazy-E]
[Interlúdio: Cantores de Natal, Eazy-E]
Deck the halls with boughs of holly
Enfeitem os salões com ramos de azevinho
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
'Tis the season to be jolly
É a época de ser alegre
Merry Christmas, motherfucker!
Feliz Natal, seu filho da puta!
[Verse 1: Eazy-E]
[Verso 1: Eazy-E]
Merry motherfuckin' Christmas and a ho-ho-ho
Feliz maldito Natal e um hó-hó-hó
While I'm riding that cock under the mistletoe
Enquanto eu cavalgo essa pica debaixo do visco
Now I'm dashing through the snow (Ooh)
Agora estou correndo pela neve (Ooh)
In a candy rag top, 6'4" (Hittin' them switches)
Num conversível doce, 6'4" (Batendo nas marchas)
Over the hills I go
Sobre as colinas eu vou
Laughing at this ho
Rindo dessa vadia
Nuts on her chin ring
Nozes no queixo dela
Makin' me feel right
Me fazendo sentir bem
Oh, what fun it is to know that I'm gonna get this pussy tonight
Oh, que divertido saber que vou pegar essa boceta hoje à noite
So ring them bells, ring them bells, she's taking it all the way
Então toquem os sinos, toquem os sinos, ela tá aguentando tudo
Oh, what fun it is to watch her suck my dick this way, hey
Oh, que divertido é ver ela chupar meu pau assim, hey
Ring them bells, ring them bells, she's taking it all the way
Toquem os sinos, toquem os sinos, ela tá aguentando tudo
Oh, what fun it is to nut while she's sucking my dick
Oh, que divertido é gozar enquanto ela chupa meu pau
Okay, stop!
Ok, para!
'Tis is the season to get bitten
É a época de ser mordido
Cop some chronic, and I'm smoking all this shit
Pego uma erva boa, e tô fumando toda essa merda
[Interlude: Santa]
[Interlúdio: Papai Noel]
Ho-ho-ho-ho! Come sit on my face, I mean lap
Hô-hô-hô-hô! Vem sentar na minha cara, digo, no meu colo
And tell me what you want for Christmas, ho-ho-ho!
E me diz o que você quer de Natal, hô-hô-hô!
[Verse 2: Menajahtwa]
[Verso 2: Menajahtwa]
I want a sleigh ride, a Christmas Eve sippin' rum
Quero um passeio de trenó, uma véspera de Natal bebendo rum
She said I slide down the chimney and I'm full of cum
Ela disse que eu desço pela chaminé e estou cheio de porra
A VCR on the slip with nothin' but porno flicks
Um videocassete de bônus com nada além de filmes pornô
Give her some Rudolph the red-nosed rein-dick
Dá pra ela um pouco do Rudolph, a rena de nariz vermelho e pau
Did ya last long like an everlasting gobstopper?
Você aguentou tanto quanto um doce eterno?
Give me a pump for his cock, he'll be the party popper
Me dá uma bombeada nessa pica, ele vai ser a festa
I dig a ho, crackin' dough by the North Pole
Curto uma vadia, ganhando grana no Polo Norte
I wanna be having a hell of a good time fuckin' in the snow
Quero curtir muito transando na neve
A trap to drop to his knees, yeah, you know what's up
Uma armadilha pra ele cair de joelhos, é, você sabe como é
I nut in crack candy canes, pay him to eat 'em up
Eu gozo em bengalas doces rachadas, pago pra ele comer
Ain't excited now, I'm jumping down, swinging by my toes
Não tô mais empolgado, tô pulando, balançando pelos dedos dos pés
Send me some change, I want the candy cream to keep me loot
Manda um troco, quero o creme doce pra guardar minha grana
On the first day, send me a little jack, horny guy
No primeiro dia, manda um dinheirinho, cara safado
The second day, give me a Georgie Porgie pudding pie
No segundo dia, me dá uma torta doce Georgie Porgie
Yeah, so all on the hunt, bon appétit
Sim, todos na caça, bom apetite
With a condom in nut a tree!
Com uma camisinha numa árvore!
[Bridge: Buckwheat]
[Ponte: Buckwheat]
All I want for Christmas is my two front teeth
Tudo que eu quero de Natal são meus dois dentes da frente
My two front teeth, my two front teeth
Meus dois dentes da frente, meus dois dentes da frente
All I want for Christmas is my two front teeth
Tudo que eu quero de Natal são meus dois dentes da frente
Yo, where's ya rhyme? Call me Buckwheat
Ei, cadê sua rima? Me chama de Buckwheat
[Verse 3: Buckwheat]
[Verso 3: Buckwheat]
Buckwheat is a rascal that stole Christmas
Buckwheat é um moleque que roubou o Natal
And all the toys, boys and girls, fuck ya wishes
E todos os brinquedos, meninos e meninas, fodam-se os desejos de vocês
I'm not happy, overjoyed in this motherfucker
Não tô feliz, nem contente com essa merda
No indo under my tree, so Santa be a sucker
Sem erva embaixo da minha árvore, então Papai Noel é um babaca
Go shit on the roof, cough up Rudolph's nuts
Vai cagar no telhado, cospe as nozes do Rudolph
When I was young, I was the only kid who had enough guts to be
Quando eu era novo, era o único garoto com coragem o suficiente pra ser
Good all year, and on the Eve, I'd stay awake
Bonzinho o ano todo, e na véspera eu ficava acordado
Just to let America know that Santa was a fake
Só pra deixar a América saber que o Papai Noel era falso
I used to believe in Saint Dick when Elvis was alive
Eu acreditava em São Dick quando Elvis estava vivo
But all that fucking bullshit got played when I was five
Mas toda essa merda acabou quando eu tinha cinco
Years old, just stay young, bold writing
Anos, fica jovem, escrita ousada
Singing "Silent Night", caroling, reciting
Cantando "Noite Feliz", cantando canções natalinas, recitando
Now all I want for Christmas is my indo wreath
Agora tudo que eu quero de Natal é minha guirlanda de erva
I got my two front teeth
Eu tenho meus dois dentes da frente
Uncle Eazy be the jeezy, and just break me a leaf
Tio Eazy é o cara, só me dá uma folha
Little kids, don't cry when you find out the Santa Claus is just a fucking lie
Crianças pequenas, não chorem quando descobrirem que Papai Noel é só uma mentira maldita
[Bridge: Eazy-E]
[Ponte: Eazy-E]
On the third day of Christmas, my homeboys gave to me
No terceiro dia de Natal, meus amigos me deram
Three pounds of indo
Três libras de erva
Two birds of cocaine
Dois pássaros de cocaína
And a A, motherfuckin' K, bitch
E um AK maldita, vadia
[Chorus: Menajahtwa & Eazy-E]
[Refrão: Menajahtwa & Eazy-E]
Eazy-E, oh, Eazy-E
Eazy-E, oh, Eazy-E
Show us how you treat those bitches
Mostra pra gente como você trata essas vadias
I saw mommy fucking Eazy Claus
Eu vi a mamãe transando com o Eazy Claus
Close the door, little bitch, I'm getting these draws
Fecha a porta, vadiazinha, vou pegar essas roupas
I'ma tell my daddy if ya ass don't stop
Vou contar pro meu pai se sua bunda não parar
I don't give a fuck, I'm getting Christmas cock
Não ligo a mínima, vou pegar essa pica de Natal
Ho-ho-ho! And away I go
Hô-hô-hô! E lá vou eu
Oh, Saint Nick's got a dick like a pole!
Oh, o São Nicolau tem um pau como um poste!
Well, where's our shit? This motherfucker's cheap
Bem, cadê a nossa merda? Esse cara é pão-duro
Oh, shut the fuck up, bitches, and go back to sleep!
Oh, calem a maldita boca, vadias, e voltem a dormir!
[Verse 4: Will 1X]
[Verso 4: Will 1X]
Yo, black, what do you want for Christmas? (Yo, black, I want a job)
Ei, mano, o que você quer de Natal? (Ei, mano, quero um emprego)
But for my Christmas, gonna get fucked up, bae don't want some corn-on-the-cob
Mas pro meu Natal, vou me ferrar, a mina não quer espiga de milho
A Jew will eat some matzo ball soup, but a nigga will eat some
Um judeu vai comer sopa de bolinho de matzá, mas um neguin vai comer
Chicken and chitlins, watermelon, cornbread, and some Froot Loops
Frango e tripas, melancia, pão de milho, e uns Froot Loops
Now who's caroling in my window? Smokin' up indo
Quem tá cantando cânticos na minha janela? Fumando erva
Mechalecha high, make a high note
Mechalecha altão, fazendo uma nota alta
[Verse 5: apl.de.ap]
[Verso 5: apl.de.ap]
Ho-ho! Get out my fucking yard with your carols
Hô-hô! Sai do meu maldito quintal com seus cânticos
You wanna get busy? It's soundin' like a
Quer ficar ligado? Tá soando tipo um
Bop-bop-bop-bop, I am a rhymer
Bop-bop-bop-bop, eu sou um rimador
I'm talkin' 'bout the Atban Klann will make shit come slam, it's Christmas time
Tô falando que o Atban Klann vai fazer a bagaça bombar, é época de Natal
The Simple Simon Christmas make me jam, jam, jam
O Natal do Simples Simão me faz curtir, curtir, curtir
[Verse 6: Will1X]
[Verso 6: Will1X]
Yo, what you want for Christmas?
Ei, o que você quer de Natal?
Yo, black, I want some cash
Ei, mano, eu quero grana
So I can buy some indo, chronic, and some hash
Pra eu poder comprar erva, maconha boa, e haxixe
[Verse 7: Atban Klann (Will1X & apl.de.ap)]
[Verso 7: Atban Klann (Will1X & apl.de.ap)]
Yo, here comes the Atban Klann rough and rugged
Ei, aí vem o Atban Klann bruto e forte
With a rump-pa-bum-bum
Com um rump-pa-bum-bum
A rump-pa-bum-bum
Um rump-pa-bum-bum
[Refrain]
[Refrão]
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
And have a fucked up New Year
E que tenham um Ano Novo de merda
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
And have a fucked up New Year
E que tenham um Ano Novo de merda
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
And have a fucked up New Year
E que tenham um Ano Novo de merda
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
And have a fucked up New Year
E que tenham um Ano Novo de merda
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldito Natal
And have a fucked up New Year
E que tenham um Ano Novo de merda
[Outro: Eazy-E & Mother]
[Outro: Eazy-E & Mãe]
You bitch!
Sua vadia!
And they all went to prison, and lived fucked up lives ever after
E todos foram pra prisão, e viveram vidas de merda para sempre
The end
Fim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Merry Muthafuckin’ Xmas"?
"Merry Muthafuckin' Xmas" é uma faixa de rap coletiva explícita e temática natalina liderada por Eazy-E, com versos convidados de Menajahtwa, Buckwheat e integrantes do Atban Klann (will.i.am e apl.de.ap, antes de formarem o Black Eyed Peas). Construída sobre esquetes cômicos — uma introdução narrada no estilo do ícone da blaxploitation Dolemite contando uma história antes de dormir, e interlúdios com um "Papai Noel" obsceno — a faixa parodia canções natalinas conhecidas ("Jingle Bells", "Deck the Halls", "All I Want for Christmas Is My Two Front Teeth", "The Twelve Days of Christmas"), transformando suas letras em versos gráficos, carregados de sexo e drogas. Lançada no início dos anos 90, dentro da tendência do rap gangsta da Costa Oeste de produzir faixas natalinas de choque, exemplifica a persona de gangsta rap de Eazy-E e o humor chocante ligado ao universo do N.W.A, tratando o feriado como pretexto para excessos e não para sentimentalismo sincero. É notável por ser uma das primeiras aparições gravadas de will.i.am e apl.de.ap, anos antes do sucesso pop da dupla.