Letra y traducción
[Intro: Dolemite, Kids & Mother]
[Intro: Dolemite, Kids & Mother]
Come on over, honey, and give your Uncle Dolemite a kiss
Ven aquí, cariño, y dale un beso a tu tío Dolemite
(*lips smack*)
(*sonido de labios*)
Well, what you want, baby?
Bueno, ¿qué quieres, cariño?
Would you tell me a story?
¿Me contarías un cuento?
You want me to tell you a story?
¿Quieres que te cuente un cuento?
Hell yeah! (Me too)
¡Claro que sí! (Yo también)
Yes, honey, I'm 'on tell you a story about the badass Eazy-E
Sí, cariño, te voy a contar una historia sobre el cabrón de Eazy-E
He was drinkin' whiskey and gin at the age of three
Bebía whisky y ginebra a los tres años
Listen and listen well, he's a bad motherfu-
Escucha bien, es un hijo de pu-
Give me that goddamn book!
¡Dame ese maldito libro!
Here, let me read you this one, "Christmas in Compton"
Toma, déjame leerte este, "Navidad en Compton"
It was a silent night, yes, a holy night
Era una noche silenciosa, sí, una noche santa
Until Mr. Claus turned into Santa motherfuckin' Wright?
Hasta que el señor Claus se convirtió en Santa maldito Wright?
[Interlude: Carollers, Eazy-E]
[Interludio: Villancicos, Eazy-E]
Deck the halls with boughs of holly
Adornen los salones con ramas de acebo
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
'Tis the season to be jolly
Es la temporada de estar alegres
Merry Christmas, motherfucker!
¡Feliz Navidad, hijo de puta!
[Verse 1: Eazy-E]
[Estrofa 1: Eazy-E]
Merry motherfuckin' Christmas and a ho-ho-ho
Feliz maldita Navidad y un jo-jo-jo
While I'm riding that cock under the mistletoe
Mientras monto esa polla bajo el muérdago
Now I'm dashing through the snow (Ooh)
Ahora cruzo la nieve volando (Ooh)
In a candy rag top, 6'4" (Hittin' them switches)
En un descapotable de dulce, 6'4" (Bajando las palancas)
Over the hills I go
Sobre las colinas voy
Laughing at this ho
Riéndome de esta puta
Nuts on her chin ring
Nueces en su barbilla
Makin' me feel right
Me hace sentir bien
Oh, what fun it is to know that I'm gonna get this pussy tonight
Oh, qué divertido es saber que voy a coger esta noche
So ring them bells, ring them bells, she's taking it all the way
Así que suenen las campanas, suenen las campanas, se lo está tomando todo
Oh, what fun it is to watch her suck my dick this way, hey
Oh, qué divertido es verla chupar mi verga así, hey
Ring them bells, ring them bells, she's taking it all the way
Suenen las campanas, suenen las campanas, se lo está tomando todo
Oh, what fun it is to nut while she's sucking my dick
Oh, qué divertido es correrme mientras me la chupa
Okay, stop!
Vale, ¡para!
'Tis is the season to get bitten
Es la temporada de que te muerdan
Cop some chronic, and I'm smoking all this shit
Consigo hierba, y me estoy fumando toda esta mierda
[Interlude: Santa]
[Interludio: Santa]
Ho-ho-ho-ho! Come sit on my face, I mean lap
¡Jo-jo-jo-jo! Siéntate en mi cara, digo, en mi regazo
And tell me what you want for Christmas, ho-ho-ho!
Y dime qué quieres para Navidad, ¡jo-jo-jo!
[Verse 2: Menajahtwa]
[Estrofa 2: Menajahtwa]
I want a sleigh ride, a Christmas Eve sippin' rum
Quiero un paseo en trineo, una Nochebuena bebiendo ron
She said I slide down the chimney and I'm full of cum
Ella dijo que bajo por la chimenea y estoy lleno de semen
A VCR on the slip with nothin' but porno flicks
Un VCR de propina con nada más que porno
Give her some Rudolph the red-nosed rein-dick
Dale algo de Rudolph el reno de nariz roja y polla
Did ya last long like an everlasting gobstopper?
¿Aguantaste tanto como un caramelo eterno?
Give me a pump for his cock, he'll be the party popper
Dame una paja para su polla, será la reventadora de fiestas
I dig a ho, crackin' dough by the North Pole
Me gusta una puta, ganando pasta en el Polo Norte
I wanna be having a hell of a good time fuckin' in the snow
Quiero pasarla genial follando en la nieve
A trap to drop to his knees, yeah, you know what's up
Una trampa para que caiga de rodillas, sí, ya sabes qué hay
I nut in crack candy canes, pay him to eat 'em up
Me corro en bastones de caramelo agrietados, le pago por comérselos
Ain't excited now, I'm jumping down, swinging by my toes
Ya no estoy emocionado, salto abajo, balanceándome de los dedos
Send me some change, I want the candy cream to keep me loot
Mándame algo de cambio, quiero la crema de caramelo que me guarde el botín
On the first day, send me a little jack, horny guy
El primer día, mándame un poco de dinero, chico caliente
The second day, give me a Georgie Porgie pudding pie
El segundo día, dame un pastel de Georgie Porgie
Yeah, so all on the hunt, bon appétit
Sí, todos a la caza, buen provecho
With a condom in nut a tree!
¡Con un condón metido en un árbol!
[Bridge: Buckwheat]
[Puente: Buckwheat]
All I want for Christmas is my two front teeth
Todo lo que quiero para Navidad son mis dos dientes delanteros
My two front teeth, my two front teeth
Mis dos dientes delanteros, mis dos dientes delanteros
All I want for Christmas is my two front teeth
Todo lo que quiero para Navidad son mis dos dientes delanteros
Yo, where's ya rhyme? Call me Buckwheat
Oye, ¿dónde está tu rima? Llámame Buckwheat
[Verse 3: Buckwheat]
[Estrofa 3: Buckwheat]
Buckwheat is a rascal that stole Christmas
Buckwheat es un pícaro que robó la Navidad
And all the toys, boys and girls, fuck ya wishes
Y todos los juguetes, niños y niñas, que se jodan sus deseos
I'm not happy, overjoyed in this motherfucker
No estoy feliz, ni contento en este cabrón
No indo under my tree, so Santa be a sucker
No hay hierba bajo mi árbol, así que Santa es un idiota
Go shit on the roof, cough up Rudolph's nuts
Ve a cagar en el tejado, escupe las nueces de Rudolph
When I was young, I was the only kid who had enough guts to be
Cuando era joven, era el único niño con suficientes agallas para ser
Good all year, and on the Eve, I'd stay awake
Bueno todo el año, y en Nochebuena me quedaba despierto
Just to let America know that Santa was a fake
Solo para hacerle saber a América que Santa era falso
I used to believe in Saint Dick when Elvis was alive
Solía creer en San Dick cuando Elvis estaba vivo
But all that fucking bullshit got played when I was five
Pero toda esa mierda se acabó cuando tenía cinco
Years old, just stay young, bold writing
Años, quédate joven, escritura audaz
Singing "Silent Night", caroling, reciting
Cantando "Noche de paz", cantando villancicos, recitando
Now all I want for Christmas is my indo wreath
Ahora todo lo que quiero para Navidad es mi corona de hierba
I got my two front teeth
Tengo mis dos dientes delanteros
Uncle Eazy be the jeezy, and just break me a leaf
El tío Eazy es el mero mero, solo dame una hoja
Little kids, don't cry when you find out the Santa Claus is just a fucking lie
Niños pequeños, no lloren cuando descubran que Santa Claus es solo una maldita mentira
[Bridge: Eazy-E]
[Puente: Eazy-E]
On the third day of Christmas, my homeboys gave to me
En el tercer día de Navidad, mis compas me dieron
Three pounds of indo
Tres libras de hierba
Two birds of cocaine
Dos aves de cocaína
And a A, motherfuckin' K, bitch
Y una A, maldita K, perra
[Chorus: Menajahtwa & Eazy-E]
[Coro: Menajahtwa & Eazy-E]
Eazy-E, oh, Eazy-E
Eazy-E, oh, Eazy-E
Show us how you treat those bitches
Muéstranos cómo tratas a esas perras
I saw mommy fucking Eazy Claus
Vi a mamá follando con Eazy Claus
Close the door, little bitch, I'm getting these draws
Cierra la puerta, perrita, voy a por eso
I'ma tell my daddy if ya ass don't stop
Le voy a decir a mi papá si tu culo no para
I don't give a fuck, I'm getting Christmas cock
No me importa una mierda, voy a por esa polla navideña
Ho-ho-ho! And away I go
¡Jo-jo-jo! Y me voy
Oh, Saint Nick's got a dick like a pole!
¡Oh, San Nicolás tiene una polla como un palo!
Well, where's our shit? This motherfucker's cheap
Bueno, ¿dónde está nuestra mierda? Este cabrón es tacaño
Oh, shut the fuck up, bitches, and go back to sleep!
¡Oh, cállense la maldita boca, perras, y vuelvan a dormir!
[Verse 4: Will 1X]
[Estrofa 4: Will 1X]
Yo, black, what do you want for Christmas? (Yo, black, I want a job)
Oye, negro, ¿qué quieres para Navidad? (Oye, negro, quiero un trabajo)
But for my Christmas, gonna get fucked up, bae don't want some corn-on-the-cob
Pero para mi Navidad, me voy a poner mal, nena no quiere mazorca de maíz
A Jew will eat some matzo ball soup, but a nigga will eat some
Un judío comerá sopa de bolas de matzá, pero un negro comerá
Chicken and chitlins, watermelon, cornbread, and some Froot Loops
Pollo y menudencias, sandía, pan de maíz, y unos Froot Loops
Now who's caroling in my window? Smokin' up indo
¿Quién está cantando villancicos en mi ventana? Fumando hierba
Mechalecha high, make a high note
Mechalecha alto, dando una nota alta
[Verse 5: apl.de.ap]
[Estrofa 5: apl.de.ap]
Ho-ho! Get out my fucking yard with your carols
¡Jo-jo! Salgan de mi maldito patio con sus villancicos
You wanna get busy? It's soundin' like a
¿Quieres ponerte activo? Suena como un
Bop-bop-bop-bop, I am a rhymer
Bop-bop-bop-bop, soy un rimador
I'm talkin' 'bout the Atban Klann will make shit come slam, it's Christmas time
Estoy hablando de que el Atban Klann hará que la mierda estalle, es época navideña
The Simple Simon Christmas make me jam, jam, jam
La sencilla Navidad de Simón me hace vibrar, vibrar, vibrar
[Verse 6: Will1X]
[Estrofa 6: Will1X]
Yo, what you want for Christmas?
Oye, ¿qué quieres para Navidad?
Yo, black, I want some cash
Oye, negro, quiero algo de dinero
So I can buy some indo, chronic, and some hash
Para poder comprar hierba, marihuana y hachís
[Verse 7: Atban Klann (Will1X & apl.de.ap)]
[Estrofa 7: Atban Klann (Will1X & apl.de.ap)]
Yo, here comes the Atban Klann rough and rugged
Oye, aquí viene el Atban Klann duro y rudo
With a rump-pa-bum-bum
Con un rump-pa-bum-bum
A rump-pa-bum-bum
Un rump-pa-bum-bum
[Refrain]
[Estribillo]
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
And have a fucked up New Year
Y que tengan un año nuevo de mierda
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
And have a fucked up New Year
Y que tengan un año nuevo de mierda
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
And have a fucked up New Year
Y que tengan un año nuevo de mierda
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
And have a fucked up New Year
Y que tengan un año nuevo de mierda
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
Merry motherfuckin' Christmas
Feliz maldita Navidad
And have a fucked up New Year
Y que tengan un año nuevo de mierda
[Outro: Eazy-E & Mother]
[Outro: Eazy-E & Madre]
You bitch!
¡Perra!
And they all went to prison, and lived fucked up lives ever after
Y todos fueron a prisión, y vivieron vidas de mierda para siempre
The end
Fin
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Merry Muthafuckin’ Xmas"?
«Merry Muthafuckin' Xmas» es un tema navideño explícito de rap colectivo liderado por Eazy-E, con versos invitados de Menajahtwa, Buckwheat y miembros de Atban Klann (will.i.am y apl.de.ap, antes de formar Black Eyed Peas). Construido sobre sketches cómicos —un intro con voz al estilo del ícono blaxploitation Dolemite contando un cuento antes de dormir, e interludios con un «Santa» obsceno— el tema parodia villancicos conocidos («Jingle Bells», «Deck the Halls», «All I Want for Christmas Is My Two Front Teeth», «The Twelve Days of Christmas»), retorciendo sus letras en versos gráficos, cargados de sexo y drogas. Publicado a inicios de los 90 dentro de la tendencia del rap gangsta de la Costa Oeste de producir temas navideños provocadores, ejemplifica el personaje de gangsta rap de Eazy-E y el humor shockeante propio del entorno de N.W.A, tratando la festividad como excusa para el exceso más que como sentimiento sincero. Destaca por ser una de las primeras apariciones grabadas de will.i.am y apl.de.ap, años antes de su éxito pop.