Letra e tradução
[Intro: JID, DJ Drama & Kenny Mason]
[Intro: JID, DJ Drama e Kenny Mason]
I got the time, ayy
Eu tenho tempo, ayy
It's up and it's stuck, and it's always up, fah
Tá pra cima e tá travado, e sempre tá pra cima, fah
Hahaha (Fuck 'bout you, pray for them folks, bro, pray for them folks)
Hahaha (Foda-se vocês, rezem por essa galera, mano, rezem por essa galera)
Oh, I know you niggas ain't see this comin' (On me, bro, fuck 'bout this shit, bro)
Oh, eu sei que vocês não viram isso vindo (Em cima de mim, mano, foda-se isso, mano)
I mean, normally around this time, I'd ask if you was ready (Turn me the fuck up, bruh)
Quer dizer, normalmente a essa hora eu perguntaria se vocês estavam prontos (Me manda no talo, mano)
But I know there's no way you niggas was ready for what's about to happen (AraabMUZIK)
Mas eu sei que não tinha como vocês estarem prontos pro que vai acontecer (AraabMUZIK)
[Chorus: Kenny Mason & Sheck Wes]
[Refrão: Kenny Mason e Sheck Wes]
Stick, stick, stick (Bitch), stick (Boom, Gangsta)
Ferro, ferro, ferro (Vadia), ferro (Boom, Gangsta)
Stick, stick (Bitch), stick (Bitch), stick
Ferro, ferro (Vadia), ferro (Vadia), ferro
I got a new stick (Bitch), I got a new stick (Bitch, boom)
Peguei um ferro novo (Vadia), peguei um ferro novo (Vadia, boom)
I got a new stick (Boom), I got a new stick (Boom)
Peguei um ferro novo (Boom), peguei um ferro novo (Boom)
Stick (Bitch), stick (Bitch), stick (Bitch), stick (Yeah)
Ferro (Vadia), ferro (Vadia), ferro (Vadia), ferro (Sim)
Stick (Yeah), stick (Yeah), stick (Yeah), stick
Ferro (Sim), ferro (Sim), ferro (Sim), ferro
I got a new stick (I got a brand new stick, bitch)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho, vadia)
I got a new stick (I got a brand new stick, bitch)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho, vadia)
I got a new stick (I got a brand new stick, bitch)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho, vadia)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho)
If I see that nigga, I'ma wet his ho ass up
Se eu ver esse cara, vou molhar a bunda dele
[Refrain: Kenny Mason & JID]
[Refrão: Kenny Mason e JID]
Roll down the window (Brrt), roll up the window (Ooh)
Abaixa o vidro (Brrt), sobe o vidro (Ooh)
Roll down the window (Brrt), roll up the window (Ooh)
Abaixa o vidro (Brrt), sobe o vidro (Ooh)
Roll down the window (Brrt), roll up the window (Ooh)
Abaixa o vidro (Brrt), sobe o vidro (Ooh)
Roll down the window (Yeah, brrt), roll up the window (Uh, okay)
Abaixa o vidro (Sim, brrt), sobe o vidro (Uh, okay)
[Verse 1: JID & Kenny Mason]
[Verso 1: JID e Kenny Mason]
Hand on my dick and my hand on my gun
Mão no meu pau e mão na minha arma
One is for shootin' and one is for fun
Uma é pra atirar e a outra é pra diversão
Niggas trippin' off of 151
Os manos viajando no 151
Black & Milds burnin' under the sun
Black & Milds queimando sob o sol
Black and brown kids young or they dumb?
Crianças negras e pardas, novas ou burras?
Sack a town, where your mom and them from?
Vasculha a cidade, de onde é sua mãe e a galera dela?
Gather 'round, run in all of your shit
Se reúnam, saqueiam tudo o que tem
But what did you get? (New stick)
Mas o que você conseguiu? (Ferro novo)
[Verse 2: Kenny Mason]
[Verso 2: Kenny Mason]
I say it's up (I got a new stick), that mean it's stuck
Eu digo que tá pra cima (Peguei um ferro novo), quer dizer travado
Run out of bullets (I got a new stick), you run out of luck
Acabaram as balas (Peguei um ferro novo), acabou a sorte
One in the cribbo (I got a new stick), and one in the truck
Um no berço (Peguei um ferro novo), e um na caminhonete
One in the temple 'cause buddy ain't duck
Um na têmpora porque o cara não se abaixou
Step a foot up on the yard and get struck
Pisa no quintal e leva porrada
Everyone I grew around was a thug
Todo mundo que eu cresci junto era bandido
Thought he was a shooter, thought he was tough
Achou que era atirador, achou que era durão
Found his body coolin' out in the shed
Acharam o corpo dele esfriando no galpão
[Verse 3: JID, Kenny Mason & Christo]
[Verso 3: JID, Kenny Mason e Christo]
Shit, Fulton County, fifty cal' in the tuck
Porra, condado de Fulton, calibre cinquenta escondido
Fuck around and shoot the cavalry up
Foda-se, atiramos na cavalaria toda
Bullets sneezing, we got allergies, we got alibis
Balas espirrando, temos alergias, temos álibis
We got calibers, categorized
Temos calibres, categorizados
FN, bitch, capitalized, better recognize
FN, vadia, com letra maiúscula, é bom reconhecer
I got sick and tired of lettin' bitches slide (I got a new stick)
Fiquei de saco cheio de deixar as vadias escaparem (Peguei um ferro novo)
So I'm in the whip, I got the stick inside (I got a new stick)
Então tô no carro, tenho o ferro dentro (Peguei um ferro novo)
If I sniff a scent, smell a lie (I got a new stick)
Se eu sentir um cheiro, sentir uma mentira (Peguei um ferro novo)
Smell a bitch, crack a smile, let it rip, let it ride
Sinto uma vadia, dou um sorriso, arrebento, deixo rolar
First time, second line, second time, bloodline
Primeira vez, segunda linha, segunda vez, linhagem de sangue
Third time, even **** dyin', takin' one of mine
Terceira vez, até **** morre, levo um dos meus
I'm on Candler Road with a chopper from Columbine
Tô na Candler Road com uma metralhadora desde Columbine
Creepin' on the cracker tryna colonize
Rastejando no branco tentando colonizar
Leave God out of this, JID
Deixa Deus fora disso, JID
[Chorus: Kenny Mason & Sheck Wes]
[Refrão: Kenny Mason e Sheck Wes]
Stick (Yeah), stick (Yeah), stick (Yeah), stick (Bitch)
Ferro (Sim), ferro (Sim), ferro (Sim), ferro (Vadia)
Stick (Yeah), stick (Yeah), stick (Yeah), stick
Ferro (Sim), ferro (Sim), ferro (Sim), ferro
I got a new stick (I got a brand new stick, ooh)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho, ooh)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho)
[Verse 4: Sheck Wes & Kenny Mason]
[Verso 4: Sheck Wes e Kenny Mason]
Yeah, bitch, pull up, Pamper (Bitch)
Sim, vadia, chega, fralda (Vadia)
Dance on the pussy, I salsa (Cha-cha)
Danço na buceta, faço salsa (Cha-cha)
I am not from Earth (Hell nah), Sheck Wes pulled up in a saucer (Ooh, bitch)
Não sou da Terra (De jeito nenhum), Sheck Wes chegou num disco voador (Ooh, vadia)
I heard you fell in love with that bitch (Bitch), Sheck Wes fell in love with the chopper (Ow)
Ouvi que você se apaixonou por esse cara (Vadia), Sheck Wes se apaixonou pela arma (Ow)
Sheck Wes, I'm a motherfuckin' monster (Yeah)
Sheck Wes, sou um maldito monstro (Sim)
I came out the water like a Loch Ness (Yeah)
Saí da água como Lago Ness (Sim)
My niggas on the block with no options (No)
Meus manos na quebrada sem opções (Não)
They smokin' niggas like Hot Grabba (Grabba, Grabba)
Tão fumando gente que nem Hot Grabba (Grabba, Grabba)
I bought a new stick (Bitch), came with a new bitch (Bitch)
Comprei um ferro novo (Vadia), veio com uma vadia nova (Vadia)
Bought the ho new kicks (Walkin')
Comprei tênis novo pra vadia (Andando)
Off the music, bitch, I got rich, left you niggas clueless (Ching-ching)
Da música, vadia, fiquei rico, deixei vocês boiando (Ching-ching)
Got a couple cribs, got a couple whips, I don't wanna do shit (No)
Tenho umas casas, uns carros, não quero fazer nada (Não)
Nah, I don't wanna do shit
Não, não quero fazer nada
Now, hold up, hold up, hold up, Sheck, don't get stagnant
Agora espera, espera, espera, Sheck, não fica parado
Hood girls and models all in these pageants
Meninas da quebrada e modelos em todos esses concursos
You don't know my neck, bitch, I been havin'
Você não conhece meu pescoço, vadia, o que eu tinha
I ain't internet, these niggas been laggin'
Não sou internet, esses manos tão atrasados
Yeah, yeah, yeah, and I still keep a ratchet
Sim, sim, sim, e ainda ando com um ferro
Spit fire like a RAF pilot
Cuspo fogo que nem piloto da RAF
Steal a nigga bitch, I feel like Aladdin
Roubo a vadia de um cara, me sinto o Aladdin
Me and my white friends gon' get blasted off the (Stick)
Eu e meus amigos brancos vamos explodir com o (Ferro)
[Interlude: DJ Drama]
[Interlúdio: DJ Drama]
Alright, so check it out
Beleza, escuta só
You niggas over here talkin' 'bout festivals
Vocês aí falando de festival
I'm thinkin' more like invasions
Eu tô pensando mais em invasão
You gon' stop playin' on Dreamville's time (Gangsta Grizzillz)
Vão parar de brincar com o tempo da Dreamville (Gangsta Grizzillz)
Like niggas don't run this
Como se a gente não mandasse aqui
[Verse 5: J. Cole]
[Verso 5: J. Cole]
Uh (Oh, shit)
Uh (Oh, merda)
Pray for me, God's got a play for me
Reza por mim, Deus tem um plano pra mim
Me and them are not standing adjacently (No way)
Eu e eles não estamos lado a lado (De jeito nenhum)
Thirsty for the clout, talkin' too brazenly
Sedento por fama, falando muito descaradamente
Bullet hit his mouth, at least he died tastefully (Oh, shit)
Bala pegou na boca dele, pelo menos morreu com estilo (Oh, merda)
Good Lord has never forsaken me
O bom Deus nunca me abandonou
In God I trust, so I get money faithfully (Hahaha)
Confio em Deus, então ganho dinheiro fielmente (Hahaha)
Not just occasionally
Não só de vez em quando
Got to make cake every day like I work for a bakery (Yeah)
Tenho que fazer grana todo dia que nem trabalhando numa padaria (Sim)
I know you pussy, the secret's not safe with me
Sei que você é covarde, o segredo não tá seguro comigo
You crazy, you think you gon' take from me (Yeah)
Você é louco, acha que vai tirar algo de mim (Sim)
Not for extortin', treat problems like Orkin
Não pra extorquir, trato problema que nem dedetizadora
I call up some niggas I know that's gon' spray for me (Woo, woo, woo, brrt)
Ligo pra uns manos que sei que vão atirar por mim (Uu, uu, uu, brrt)
Speakin' in code case they tapin' me
Falando em código caso estejam me gravando
Let off the whole fuckin' clip, leave a vacancy (Bah, bah, bah, bah)
Descarrego o pente inteiro, deixo uma vaga (Ba, ba, ba, ba)
I'm 'bout that two with the six, so I'm basically
Tô no dois com o seis, então basicamente
Reppin' more shooters than Rich Paul's agency
Represento mais atiradores que a agência do Rich Paul
They get to clutchin', you best get to duckin' like 6'7" niggas that's dunkin' for Oregon
Vão se agarrar, é melhor você se abaixar que nem os caras de 2 metros enterrando por Oregon
Money so long, if I start in the south and then spread this shit out, it'd be touchin' like Portland
Dinheiro é tão comprido que se eu começar no sul e espalhar isso, vai tocar que nem Portland
So it's no wonder I'm walkin' with caution, I know that God got his grace with me
Então não é surpresa que eu ando com cautela, sei que Deus tem graça comigo
But I'll still treat a ride through the hood like a hike through the woods, got a stick that I take with me
Mas ainda trato um rolê pela quebrada como uma trilha na floresta, levo um ferro comigo
[Chorus: Kenny Mason & DJ Drama]
[Refrão: Kenny Mason e DJ Drama]
Stick, stick, stick, stick (DJ Drama)
Ferro, ferro, ferro, ferro (DJ Drama)
Stick, stick, stick, stick (Welcome to D-Day, suckers)
Ferro, ferro, ferro, ferro (Bem-vindos ao D-Day, otários)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Peguei um ferro novo (Peguei um ferro novinho)
[Outro: Kenny Mason & DJ Drama]
[Outro: Kenny Mason e DJ Drama]
Dreamville
Dreamville
Stick up the shell, pick up the shell (Gangsta Grizzillz, new)
Pega o estojo, recolhe o estojo (Gangsta Grizzillz, novo)
Lit up the air, niggas in here (Stick)
Iluminou o ar, tem gente aqui (Ferro)
Stick up the shell, pick up the shell (New)
Pega o estojo, recolhe o estojo (Novo)
Lit up the air, niggas in here (Stick)
Iluminou o ar, tem gente aqui (Ferro)
Stick up the shell, pick up the shell (New)
Pega o estojo, recolhe o estojo (Novo)
Lit up the sh—, niggas in here (Stick)
Iluminou o a—, tem gente aqui (Ferro)
Stick up the shell, pick up the shell (New)
Pega o estojo, recolhe o estojo (Novo)
Lit up the air, niggas in here (Stick)
Iluminou o ar, tem gente aqui (Ferro)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stick"?
"Stick" é uma faixa coletiva enérgica e agressiva do projeto D-Day da Dreamville, com JID, Kenny Mason, Sheck Wes, Christo e um verso final de J. Cole, novamente apresentada com os ad-libs de DJ Drama no estilo Gangsta Grillz. O título brinca com "stick" como gíria para arma, e tanto o refrão quanto os versos apoiam-se fortemente em falas trap e drill sobre armas, violência urbana e bravata, contrastando o sabor regional de cada artista (tanto JID quanto Kenny Mason citam referências de Atlanta como o condado de Fulton e a Candler Road). Sheck Wes traz seu flow excêntrico e agudo característico, cheio de ad-libs, enquanto J. Cole encerra a faixa com versos mais densos e líricos sobre fé, lealdade e ser subestimado apesar do sucesso. A música funciona como uma demonstração da versatilidade do elenco da Dreamville, deixando os artistas mais pesados brilharem numa faixa coletiva antes que o verso de Cole volte à introspecção, consistente com a estrutura da mixtape que alterna bangers agressivos com faixas reflexivas.