Letra y traducción
[Intro: JID, DJ Drama & Kenny Mason]
[Intro: JID, DJ Drama y Kenny Mason]
I got the time, ayy
Tengo el tiempo, ayy
It's up and it's stuck, and it's always up, fah
Está arriba y está atascado, y siempre está arriba, fah
Hahaha (Fuck 'bout you, pray for them folks, bro, pray for them folks)
Jajaja (Al carajo con ustedes, recen por esa gente, bro, recen por esa gente)
Oh, I know you niggas ain't see this comin' (On me, bro, fuck 'bout this shit, bro)
Oh, sé que ustedes no vieron esto venir (Encima de mí, bro, al carajo con esto, bro)
I mean, normally around this time, I'd ask if you was ready (Turn me the fuck up, bruh)
O sea, normalmente a esta hora preguntaría si estaban listos (Súbanme el volumen, bro)
But I know there's no way you niggas was ready for what's about to happen (AraabMUZIK)
Pero sé que de ninguna manera estaban listos para lo que va a pasar (AraabMUZIK)
[Chorus: Kenny Mason & Sheck Wes]
[Coro: Kenny Mason y Sheck Wes]
Stick, stick, stick (Bitch), stick (Boom, Gangsta)
Fusca, fusca, fusca (Perra), fusca (Boom, Gangsta)
Stick, stick (Bitch), stick (Bitch), stick
Fusca, fusca (Perra), fusca (Perra), fusca
I got a new stick (Bitch), I got a new stick (Bitch, boom)
Tengo una fusca nueva (Perra), tengo una fusca nueva (Perra, boom)
I got a new stick (Boom), I got a new stick (Boom)
Tengo una fusca nueva (Boom), tengo una fusca nueva (Boom)
Stick (Bitch), stick (Bitch), stick (Bitch), stick (Yeah)
Fusca (Perra), fusca (Perra), fusca (Perra), fusca (Sí)
Stick (Yeah), stick (Yeah), stick (Yeah), stick
Fusca (Sí), fusca (Sí), fusca (Sí), fusca
I got a new stick (I got a brand new stick, bitch)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva, perra)
I got a new stick (I got a brand new stick, bitch)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva, perra)
I got a new stick (I got a brand new stick, bitch)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva, perra)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva)
If I see that nigga, I'ma wet his ho ass up
Si veo a ese tipo, le voy a mojar el trasero
[Refrain: Kenny Mason & JID]
[Estribillo: Kenny Mason y JID]
Roll down the window (Brrt), roll up the window (Ooh)
Baja la ventana (Brrt), sube la ventana (Ooh)
Roll down the window (Brrt), roll up the window (Ooh)
Baja la ventana (Brrt), sube la ventana (Ooh)
Roll down the window (Brrt), roll up the window (Ooh)
Baja la ventana (Brrt), sube la ventana (Ooh)
Roll down the window (Yeah, brrt), roll up the window (Uh, okay)
Baja la ventana (Sí, brrt), sube la ventana (Uh, okay)
[Verse 1: JID & Kenny Mason]
[Verso 1: JID y Kenny Mason]
Hand on my dick and my hand on my gun
Mano en mi verga y mano en mi arma
One is for shootin' and one is for fun
Una es para disparar y otra para divertirme
Niggas trippin' off of 151
Los tipos alucinan con el 151
Black & Milds burnin' under the sun
Black & Milds ardiendo bajo el sol
Black and brown kids young or they dumb?
¿Niños negros y morenos jóvenes o tontos?
Sack a town, where your mom and them from?
Recorre la ciudad, ¿de dónde son tu madre y los suyos?
Gather 'round, run in all of your shit
Reúnanse, arrasen con todo su rollo
But what did you get? (New stick)
Pero ¿qué conseguiste? (Fusca nueva)
[Verse 2: Kenny Mason]
[Verso 2: Kenny Mason]
I say it's up (I got a new stick), that mean it's stuck
Digo que está arriba (Tengo una fusca nueva), eso significa atascado
Run out of bullets (I got a new stick), you run out of luck
Se acabaron las balas (Tengo una fusca nueva), se acabó la suerte
One in the cribbo (I got a new stick), and one in the truck
Una en la cuna (Tengo una fusca nueva), y una en la camioneta
One in the temple 'cause buddy ain't duck
Una en la sien porque el tipo no se agachó
Step a foot up on the yard and get struck
Pisa el patio y te van a dar
Everyone I grew around was a thug
Todos con quienes crecí eran matones
Thought he was a shooter, thought he was tough
Pensó que era tirador, pensó que era duro
Found his body coolin' out in the shed
Encontraron su cuerpo enfriándose en el cobertizo
[Verse 3: JID, Kenny Mason & Christo]
[Verso 3: JID, Kenny Mason y Christo]
Shit, Fulton County, fifty cal' in the tuck
Mierda, condado de Fulton, calibre cincuenta escondido
Fuck around and shoot the cavalry up
Al carajo, disparamos a toda la caballería
Bullets sneezing, we got allergies, we got alibis
Balas estornudando, tenemos alergias, tenemos coartadas
We got calibers, categorized
Tenemos calibres, categorizados
FN, bitch, capitalized, better recognize
FN, perra, con mayúscula, mejor reconoce
I got sick and tired of lettin' bitches slide (I got a new stick)
Me cansé y harté de dejar que las perras se escapen (Tengo una fusca nueva)
So I'm in the whip, I got the stick inside (I got a new stick)
Así que voy en el carro, tengo la fusca adentro (Tengo una fusca nueva)
If I sniff a scent, smell a lie (I got a new stick)
Si huelo un aroma, huelo una mentira (Tengo una fusca nueva)
Smell a bitch, crack a smile, let it rip, let it ride
Huelo a una perra, sonrío, la desgarro, la dejo rodar
First time, second line, second time, bloodline
Primera vez, segunda línea, segunda vez, línea de sangre
Third time, even **** dyin', takin' one of mine
Tercera vez, hasta **** muere, me llevo uno de los míos
I'm on Candler Road with a chopper from Columbine
Estoy en Candler Road con un arma de Columbine
Creepin' on the cracker tryna colonize
Acechando al blanco que intenta colonizar
Leave God out of this, JID
Deja a Dios fuera de esto, JID
[Chorus: Kenny Mason & Sheck Wes]
[Coro: Kenny Mason y Sheck Wes]
Stick (Yeah), stick (Yeah), stick (Yeah), stick (Bitch)
Fusca (Sí), fusca (Sí), fusca (Sí), fusca (Perra)
Stick (Yeah), stick (Yeah), stick (Yeah), stick
Fusca (Sí), fusca (Sí), fusca (Sí), fusca
I got a new stick (I got a brand new stick, ooh)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva, ooh)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva)
[Verse 4: Sheck Wes & Kenny Mason]
[Verso 4: Sheck Wes y Kenny Mason]
Yeah, bitch, pull up, Pamper (Bitch)
Sí, perra, llega, pañal (Perra)
Dance on the pussy, I salsa (Cha-cha)
Bailo sobre la vagina, hago salsa (Cha-cha)
I am not from Earth (Hell nah), Sheck Wes pulled up in a saucer (Ooh, bitch)
No soy de la Tierra (Ni hablar), Sheck Wes llegó en un platillo (Ooh, perra)
I heard you fell in love with that bitch (Bitch), Sheck Wes fell in love with the chopper (Ow)
Escuché que te enamoraste de ese tipo (Perra), Sheck Wes se enamoró del arma (Ow)
Sheck Wes, I'm a motherfuckin' monster (Yeah)
Sheck Wes, soy un maldito monstruo (Sí)
I came out the water like a Loch Ness (Yeah)
Salí del agua como el Lago Ness (Sí)
My niggas on the block with no options (No)
Mis muchachos en el barrio sin opciones (No)
They smokin' niggas like Hot Grabba (Grabba, Grabba)
Fuman gente como Hot Grabba (Grabba, Grabba)
I bought a new stick (Bitch), came with a new bitch (Bitch)
Compré una fusca nueva (Perra), llegué con una perra nueva (Perra)
Bought the ho new kicks (Walkin')
Le compré tenis nuevos a la chica (Caminando)
Off the music, bitch, I got rich, left you niggas clueless (Ching-ching)
De la música, perra, me hice rico, los dejé a ustedes sin idea (Ching-ching)
Got a couple cribs, got a couple whips, I don't wanna do shit (No)
Tengo un par de casas, un par de carros, no quiero hacer nada (No)
Nah, I don't wanna do shit
No, no quiero hacer nada
Now, hold up, hold up, hold up, Sheck, don't get stagnant
Ahora, espera, espera, espera, Sheck, no te estanques
Hood girls and models all in these pageants
Chicas del barrio y modelos en todos estos concursos
You don't know my neck, bitch, I been havin'
No conoces mi cuello, perra, lo que he tenido
I ain't internet, these niggas been laggin'
No soy internet, estos tipos van atrasados
Yeah, yeah, yeah, and I still keep a ratchet
Sí, sí, sí, y sigo cargando un arma
Spit fire like a RAF pilot
Escupo fuego como piloto de la RAF
Steal a nigga bitch, I feel like Aladdin
Le robo la perra a un tipo, me siento como Aladino
Me and my white friends gon' get blasted off the (Stick)
Yo y mis amigos blancos vamos a volarnos con (La fusca)
[Interlude: DJ Drama]
[Interludio: DJ Drama]
Alright, so check it out
Bien, escuchen esto
You niggas over here talkin' 'bout festivals
Ustedes andan hablando de festivales
I'm thinkin' more like invasions
Yo pienso más en invasiones
You gon' stop playin' on Dreamville's time (Gangsta Grizzillz)
Van a dejar de jugar con el tiempo de Dreamville (Gangsta Grizzillz)
Like niggas don't run this
Como si no fuéramos los que mandamos aquí
[Verse 5: J. Cole]
[Verso 5: J. Cole]
Uh (Oh, shit)
Uh (Oh, mierda)
Pray for me, God's got a play for me
Recen por mí, Dios tiene un plan para mí
Me and them are not standing adjacently (No way)
Ellos y yo no estamos uno al lado del otro (De ninguna manera)
Thirsty for the clout, talkin' too brazenly
Sediento de fama, hablando muy descaradamente
Bullet hit his mouth, at least he died tastefully (Oh, shit)
Bala le dio en la boca, al menos murió con estilo (Oh, mierda)
Good Lord has never forsaken me
El buen Señor nunca me ha abandonado
In God I trust, so I get money faithfully (Hahaha)
En Dios confío, así que gano dinero fielmente (Jajaja)
Not just occasionally
No solo ocasionalmente
Got to make cake every day like I work for a bakery (Yeah)
Tengo que hacer plata cada día como si trabajara en una panadería (Sí)
I know you pussy, the secret's not safe with me
Sé que eres un cobarde, el secreto no está seguro conmigo
You crazy, you think you gon' take from me (Yeah)
Estás loco, crees que me vas a quitar algo (Sí)
Not for extortin', treat problems like Orkin
No para extorsionar, trato los problemas como Orkin
I call up some niggas I know that's gon' spray for me (Woo, woo, woo, brrt)
Llamo a algunos tipos que sé que van a disparar por mí (Uu, uu, uu, brrt)
Speakin' in code case they tapin' me
Hablando en clave por si me graban
Let off the whole fuckin' clip, leave a vacancy (Bah, bah, bah, bah)
Vacío todo el cargador, dejo un vacío (Ba, ba, ba, ba)
I'm 'bout that two with the six, so I'm basically
Ando con el dos y el seis, así que básicamente
Reppin' more shooters than Rich Paul's agency
Represento más tiradores que la agencia de Rich Paul
They get to clutchin', you best get to duckin' like 6'7" niggas that's dunkin' for Oregon
Se van a agarrar, mejor agáchate como negros de 6'7" clavando por Oregon
Money so long, if I start in the south and then spread this shit out, it'd be touchin' like Portland
El dinero es tan largo que si empiezo en el sur y lo extiendo, tocaría como Portland
So it's no wonder I'm walkin' with caution, I know that God got his grace with me
Así que no es de extrañar que camine con cautela, sé que Dios tiene su gracia conmigo
But I'll still treat a ride through the hood like a hike through the woods, got a stick that I take with me
Pero aun así trato un paseo por el barrio como una caminata por el bosque, con una fusca que llevo conmigo
[Chorus: Kenny Mason & DJ Drama]
[Coro: Kenny Mason y DJ Drama]
Stick, stick, stick, stick (DJ Drama)
Fusca, fusca, fusca, fusca (DJ Drama)
Stick, stick, stick, stick (Welcome to D-Day, suckers)
Fusca, fusca, fusca, fusca (Bienvenidos a D-Day, tontos)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva)
I got a new stick (I got a brand new stick)
Tengo una fusca nueva (Tengo una fusca nueva)
[Outro: Kenny Mason & DJ Drama]
[Outro: Kenny Mason y DJ Drama]
Dreamville
Dreamville
Stick up the shell, pick up the shell (Gangsta Grizzillz, new)
Levanta el casquillo, recoge el casquillo (Gangsta Grizzillz, nuevo)
Lit up the air, niggas in here (Stick)
Iluminó el aire, hay gente aquí (Fusca)
Stick up the shell, pick up the shell (New)
Levanta el casquillo, recoge el casquillo (Nuevo)
Lit up the air, niggas in here (Stick)
Iluminó el aire, hay gente aquí (Fusca)
Stick up the shell, pick up the shell (New)
Levanta el casquillo, recoge el casquillo (Nuevo)
Lit up the sh—, niggas in here (Stick)
Iluminó el ai—, hay gente aquí (Fusca)
Stick up the shell, pick up the shell (New)
Levanta el casquillo, recoge el casquillo (Nuevo)
Lit up the air, niggas in here (Stick)
Iluminó el aire, hay gente aquí (Fusca)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stick"?
"Stick" es un corte grupal enérgico y agresivo del proyecto D-Day de Dreamville, con JID, Kenny Mason, Sheck Wes, Christo y un verso final de J. Cole, de nuevo presentado con los ad-libs de DJ Drama al estilo Gangsta Grillz. El título juega con "stick" como jerga para un arma, y tanto el coro como los versos se apoyan fuertemente en jerga trap y de drill sobre armas, violencia callejera y bravuconería, contrastando el sabor regional de cada artista (tanto JID como Kenny Mason hacen referencias a Atlanta como el condado de Fulton y Candler Road). Sheck Wes aporta su flujo excéntrico y agudo característico, lleno de ad-libs, mientras que J. Cole cierra la canción con versos más densos y líricos sobre fe, lealtad y ser subestimado a pesar de su éxito. La canción funciona como una muestra de la versatilidad del elenco de Dreamville, dejando brillar a los artistas más duros en un corte grupal antes de que el verso de Cole regrese a la introspección, en línea con la estructura del mixtape que alterna temas agresivos con cortes reflexivos.