Costa Rica
DreamvilleLetra y traducción
[Intro: 21 Savage & Offset]
[Intro: 21 Savage & Offset]
(Pyrex Whippa)
(Pyrex Whippa)
(Pyrex)
(Pyrex)
[Verse 1: Reese LAFLARE]
[Verso 1: Reese LAFLARE]
I got big dreams so my watch got a big face (Big dreams)
Tengo grandes sueños, por eso mi reloj tiene una esfera grande (Grandes sueños)
Girls gettin' mixy like a motherfuckin' mixtape (I'm tellin' ya)
Las chicas se mezclan como una puta mixtape (Te lo digo)
Smellin' like money and I'm lookin' like sex (Big racks)
Huelo a dinero y me veo como el sexo (Grandes fajos)
I'm outside for real with the slimes and the slatts (Slatt)
Estoy en la calle de verdad con los slimes y los slatts (Slatt)
Nigga ride wave, then the nigga get taxed (Hey)
El tipo monta la ola y luego le cobran el impuesto (Hey)
Fendi snowpants and I fill 'em up with racks
Pantalones de nieve Fendi y los lleno de fajos
They all ball cap, and this all facts (Big facts)
Todos usan gorra, y esto son puros hechos (Grandes hechos)
No, I don't relax and I don't lack
No, no me relajo y no me falta nada
[Verse 2: Bas & Guapdad 4000]
[Verso 2: Bas & Guapdad 4000]
Demons, they follow me deep in the dark
Demonios, me siguen en lo profundo de la oscuridad
Niggas got problems with being a boss
La gente tiene problemas con que yo sea el jefe
We ain't been home but we hear all the talkin'
No hemos estado en casa, pero oímos toda la habladuría
Hit 'em with hollows and clean 'em with salt
Les disparo con balas huecas y los limpio con sal
Salt in the wound and my heart in the cooler
Sal en la herida y mi corazón en la nevera
Frozen like I gave my heart to my jeweler
Congelado, como si le hubiera dado mi corazón a mi joyero
Told him to make a new piece out of this
Le dije que hiciera una pieza nueva con esto
Ever since, I just can't give no fuck 'bout no bitch (It's a check)
Desde entonces, no me importa una mierda ninguna vieja (Es un cheque)
[Chorus: Guapdad 4000]
[Coro: Guapdad 4000]
Baby (Yeah), had to bustdown on the AP (AP), yeah
Nena (Sí), tuve que enjoyar el AP (AP), sí
Baby (Yeah), ain't no rich styles on you lately (Rich), yeah
Nena (Sí), últimamente no llevas estilos de rica (Rica), sí
I got fans in Costa Rica (Fans), I got bands in Costa Rica (Big bands)
Tengo fans en Costa Rica (Fans), tengo fajos en Costa Rica (Grandes fajos)
I got fans in Costa Rica (Big fans), I got bands in Costa Rica
Tengo fans en Costa Rica (Grandes fans), tengo fajos en Costa Rica
[Verse 3: Jace]
[Verso 3: Jace]
I got the Mike Jack' nose, just before the vitiligo
Tengo la nariz de Mike Jack', justo antes del vitíligo
Norman Bates with the eights, I'ma go psycho
Norman Bates con las ocho balas, me voy a volver psicópata
Laundromat with a temper, this a vicious cycle
Lavandería con mal genio, este es un ciclo vicioso
Feel like Rihanna, bitches go wherever I go
Me siento como Rihanna, las chicas van a donde yo voy
Go against the grain like I'm battlin' the silo
Voy a contracorriente como si luchara contra el silo
I'm going out west like I'm motherfuckin' Fievel
Me voy al oeste como el puto Fievel
LeBron in the finals, motherfuckin' five-oh
LeBron en las finales, la puta policía
Nigga bettin' under 5'4", hell if I know
El tipo apuesta a menos de 1,63 m, y yo qué sé
[Verse 4: Mez & Guapdad 4000]
[Verso 4: Mez & Guapdad 4000]
Niggas got me tight like Arthur's fist and shit
La gente me tiene tenso como el puño de Arthur y esas cosas
Like I'm not an arsonist and shit
Como si yo no fuera un incendiario y esas cosas
Not a nigga that you wanna argue with
No es un tipo con el que quieras discutir
'Cause then you fucking with your future like Larsa Pippen, shit
Porque entonces estás jodiendo tu futuro como Larsa Pippen, mierda
Boy, I'm like a barber with this shit
Chico, soy como un barbero con esta mierda
You get out the chair, you get in the chair
Sales de la silla, entras a la silla
The things in the mirror, the way they appear
Las cosas en el espejo, cómo aparecen
You look to the rear, my niggas is near, my niggas revered
Miras hacia atrás, mi gente está cerca, mi gente es venerada
You fuckin' with Mez, you fuckin' with Heirs, nigga (It's a check)
Te metes con Mez, te metes con Heirs, tipo (Es un cheque)
[Chorus: Guapdad 4000]
[Coro: Guapdad 4000]
Baby (Yeah), had to bustdown on the AP (AP), yeah
Nena (Sí), tuve que enjoyar el AP (AP), sí
Baby (Yeah), ain't no rich styles on you lately (Rich), yeah
Nena (Sí), últimamente no llevas estilos de rica (Rica), sí
I got fans in Costa Rica (Fans), I got bands in Costa Rica (Big bands)
Tengo fans en Costa Rica (Fans), tengo fajos en Costa Rica (Grandes fajos)
I got fans in Costa Rica (Big fans), I got bands in Costa Rica
Tengo fans en Costa Rica (Grandes fans), tengo fajos en Costa Rica
[Verse 5: Smokepurpp]
[Verso 5: Smokepurpp]
I got balled up hundreds in my pocket (Hundreds)
Tengo billetes de cien hechos bola en el bolsillo (Cientos)
Diamonds on me water like a faucet (Yeah, flash)
Los diamantes me gotean como un grifo (Sí, destello)
Got a lot of bands in Costa Rica
Tengo muchos fajos en Costa Rica
Lot of hoes in Costa Rica (Uh), got a passport in my pocket (Yeah)
Muchas mujerzuelas en Costa Rica (Uh), tengo un pasaporte en el bolsillo (Sí)
And I flew with the stick, it's a rocket (Uh)
Y volé con el palo, es un cohete (Uh)
Forty-five on me, shit hot like a pocket (Doo-doo)
Llevo una cuarenta y cinco, caliente como un bolsillo (Doo-doo)
You ain't talkin' money, it's nonsense (Yeah)
Si no hablas de dinero, son tonterías (Sí)
Got your baby mama doing drugs in the moshpit
Tengo a la madre de tu hijo drogándose en el moshpit
[Verse 6: JID & Guapdad 4000]
[Verso 6: JID & Guapdad 4000]
Top of the morning to anybody who thought it was beddy-bye
Buenos días a quien pensó que era hora de dormir
Jiddy, I'm like a Jedi
Jiddy, soy como un Jedi
Mind tricks live inside of your head, I
Trucos mentales viven dentro de tu cabeza, yo
Devilish, red eyes, never been on a redeye
Diabólico, ojos rojos, nunca he tomado un vuelo nocturno
Or shit, I be high, I forget
O mierda, estoy drogado, se me olvida
Shawty said I be wildin' and trippin' when I'm on a lick
La nena dijo que me vuelvo loco cuando estoy en un golpe
Score a penny or twenty, I'm Dominique Wilkins and shit
Anoto un centavo o veinte, soy Dominique Wilkins y esas cosas
Really I flew to Costa Rica with an AP
En serio volé a Costa Rica con un AP
At the airport, this girl ask me, "Hey, are you Swae Lee?”
En el aeropuerto, esta chica me preguntó: "Oye, ¿eres Swae Lee?"
Wow (It's a check)
Vaya (Es un cheque)
[Chorus: Guapdad 4000]
[Coro: Guapdad 4000]
Baby (Yeah), had to bustdown on the AP (AP), yeah
Nena (Sí), tuve que enjoyar el AP (AP), sí
Baby (Yeah), ain't no rich styles on you lately (Rich), yeah
Nena (Sí), últimamente no llevas estilos de rica (Rica), sí
I got fans in Costa Rica (Fans), I got bands in Costa Rica (Big bands)
Tengo fans en Costa Rica (Fans), tengo fajos en Costa Rica (Grandes fajos)
I got fans in Costa Rica (Big fans), I got bands in Costa Rica
Tengo fans en Costa Rica (Grandes fans), tengo fajos en Costa Rica
[Verse 7: Buddy & Ski Mask the Slump God]
[Verso 7: Buddy & Ski Mask the Slump God]
Suffering succotash
Suffering succotash
She think it's all puddycat but, hell, I ain't even mad
Ella cree que todo es un juego, pero, diablos, ni siquiera estoy molesto
I started sucking on her titty, put my thumb in her ass
Empecé a chuparle la teta, le metí el pulgar en el culo
She had a little one, it really wasn't nothin' to grab, I did it anyway
Tenía uno pequeño, no era mucho para agarrar, pero lo hice igual
Nigga, I'm a bag
Tipo, soy un fajo de billetes
Comin' down the 91, flyin', doin' the dash
Bajando por la 91, volando, haciendo el sprint
We goin' in today (Ayy)
Hoy vamos a por todas (Ayy)
And I been writing my ass off, Ernest Hemingway (Bitch)
Y he estado escribiendo sin parar, Ernest Hemingway (Perra)
I ain't got shit else to say
No tengo una mierda más que decir
[Verse 8: Ski Mask the Slump God & Guapdad 4000]
[Verso 8: Ski Mask the Slump God & Guapdad 4000]
I got too much skills
Tengo demasiado talento
I flow like the water, so surprised I did not grow gills
Fluyo como el agua, me sorprende no haberme salido branquias
And I am your father like you was Luke Skywalker
Y soy tu padre, como si fueras Luke Skywalker
And I conquer and let it burn like Usher's perm and kill confirmed
Y conquisto y dejo que arda como la permanente de Usher, muerte confirmada
You look concerned, respect is earned, uh
Te ves preocupado, el respeto se gana, uh
You really be in it, B, gotta be kiddin' me, uh
De verdad estás metido en esto, B, tienes que estar bromeando, uh
You really be sickenin', I got the remedy, uh
De verdad enfermas, yo tengo el remedio, uh
I'm feelin' like Goku, bitch, I need your energy, uh
Me siento como Goku, perra, necesito tu energía, uh
Um, okay, huh, goin' on a date with an AK, huh (Yup)
Um, okay, eh, saliendo en una cita con un AK, eh (Sí)
Ayy, okay, goin' on a date with an AK, ayy (It's a check)
Ey, okay, saliendo en una cita con un AK, ey (Es un cheque)
[Chorus: Guapdad 4000]
[Coro: Guapdad 4000]
Baby (Yeah), had to bustdown on the AP (AP), yeah
Nena (Sí), tuve que enjoyar el AP (AP), sí
Baby (Yeah), ain't no rich styles on you lately (Rich), yeah
Nena (Sí), últimamente no llevas estilos de rica (Rica), sí
I got fans in Costa Rica (Fans), I got bands in Costa Rica (Big bands)
Tengo fans en Costa Rica (Fans), tengo fajos en Costa Rica (Grandes fajos)
I got fans in Costa Rica (Big fans), I got bands in Costa Rica
Tengo fans en Costa Rica (Grandes fans), tengo fajos en Costa Rica
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Costa Rica"?
«Costa Rica» es un tema colectivo del álbum recopilatorio de Dreamville «Revenge of the Dreamers III», publicado en julio de 2019 por el sello de J. Cole. La canción reúne un elenco enorme y variado de colaboradores —Reese LaFlare, Bas, Guapdad 4000, Jace, Mez, Smokepurpp, JID, Buddy y Ski Mask the Slump God—, reflejo de las famosas sesiones grupales de grabación del álbum en Atlanta, donde decenas de artistas grababan versos sobre pistas abiertas a todos. El tag de producción al inicio pertenece a Pyrex Whippa. La canción no tiene una narrativa única: cada rapero suelta un verso corto presumiendo riqueza, joyas, armas y mujeres, todo unido por el coro de Guapdad 4000 sobre tener "fans" y "fajos" en Costa Rica. Sus versos caóticos, citables y provocadores (como el "Suffering succotash" de Buddy o el momento en que confunden a JID con Swae Lee) la convirtieron en favorita de los fans y en un meme habitual en internet, apreciada más por su elenco cambiante y su humor exagerado que por un contenido temático profundo.