Family Matters

[Part I]

[Parte I]

[Intro: Drake & Sandra Graham]

[Intro: Drake & Sandra Graham]

Maybe in this song, you shouldn't start by saying

Talvez nessa música você não devesse começar dizendo

Nigga, I said it, I know that you mad

Mano, eu falei, eu sei que você tá bravo

I've emptied the clip over friendlier jabs

Esvaziei o pente por provocações mais amistosas

You mentioned my seed, now deal with his dad

Você citou meu filho, agora lida com o pai dele

I gotta go bad, I gotta go bad

Preciso ir ao banheiro, preciso ir ao banheiro

[Chorus]

[Refrão]

Mm, mm, yeah

Mm, mm, sim

Drop, drop, drop, drop

Solta, solta, solta, solta

Drop a fifty bag for the mob in the spot

Solta uma nota de cinquenta pra galera no local

Drop a fifty bag, 29 for the thot

Solta uma nota de cinquenta, 29 pra vagabunda

Uh, I was really, really tryna keep it PG

Uh, eu tava mesmo, mesmo tentando manter PG

I was really, really tryna keep it PG

Eu tava mesmo, mesmo tentando manter PG

If you had a set, they'd give your ass a DP

Se você tivesse uma gangue, te dariam um DP

But you civilian gang, in real life, you PC

Mas você é gangue civil, na vida real é pacífico

[Verse]

[Verso]

You know who really bang a set? My nigga YG

Sabe quem realmente representa? Meu parceiro YG

You know who really bang a set? My nigga Chuck T

Sabe quem realmente representa? Meu parceiro Chuck T

You know who even bang a set out there is CB

Sabe quem também representa lá é CB

And, nigga, Cole losin' sleep on this, it ain't me

E, mano, Cole tá perdendo sono com isso, não sou eu

You better have some paperwork or that shit fake tea

É melhor você ter documento ou isso é chá falso

Can't bе rappin' 'bout no rattin' that we can't read

Não dá pra rimar sobre dedurar o que a gente nem sabe ler

I mean it's truе a nigga slimed me for my AP

Quer dizer, é verdade que um cara me passou a perna com meu AP

Just like how Metro nigga slimed him for his main squeeze

Assim como o parceiro do Metro passou a perna nele com sua garota

Out here beggin' for attention, nigga, say please

Aqui implorando por atenção, mano, diz por favor

Always rappin' like you 'bout to get the slaves freed

Sempre rimando como se fosse libertar os escravos

You just actin' like an activist, it's make-believe

Você só finge que é ativista, é encenação

Don't even go back to your hood and plant no money trees

Nem volta pro seu bairro pra plantar árvore de dinheiro

Say you hate the girls I fuck, but what you really mean?

Diz que odeia as garotas que eu transo, mas o que você quer dizer mesmo?

I been with Black and white and everything that's in between

Já fiquei com negras, brancas e tudo que tá no meio

You the Black messiah wifin' up a mixed queen

Você é o messias negro casando com uma rainha mestiça

And hit vanilla cream to help out with your self-esteem

E manda creme baunilha pra ajudar com a autoestima dela

On some Bobby shit, I wanna know what Whitney need

No estilo Bobby, quero saber o que a Whitney precisa

All that puppy love was over in y'all late teens

Todo aquele amor de adolescente acabou no fim da adolescência

Why you never hold your son and tell him, "Say cheese"?

Por que você nunca pega seu filho no colo e fala "diz xis"?

We could've left the kids out of this, don't blame me

A gente podia ter deixado as crianças fora disso, não me culpa

You a dog and you know it, you just play sweet

Você é um cachorro e sabe disso, só finge ser doce

Your baby mama captions always screamin', "Save me"

As legendas da sua ex sempre gritam: "Me salvem"

You did her dirty all your life, you tryna make peace

Você fez ela sofrer a vida toda, agora quer fazer as pazes

I heard that one of 'em little kids might be Dave Free

Ouvi dizer que um daqueles filhos pode ser do Dave Free

Don't make it Dave Free's

Não bota isso no Dave Free

'Cause if your GM is your BM secret BD

Porque se seu GM é seu BM em segredo BD

Then this is all makin' plenty fuckin' sense to me

Então tudo isso tá fazendo muito sentido pra mim

Ayy, let that shorty breathe

Ei, deixa a mina respirar

Shake that ass, bitch, hands on your knees

Bate essa bunda, vadia, mãos nos joelhos

Hands on your knees, hands on your knees

Mãos nos joelhos, mãos nos joelhos

Shake that ass for Drake, now shake that ass for free

Bate essa bunda pro Drake, agora bate essa bunda de graça

Yeah, yeah

É, é

Well, not that kind of free, I'm talkin' 'bout my nigga Dave

Bom, não esse tipo de graça, tô falando do meu parceiro Dave

Your man a lil' K, we call that shit a mini Drac'

Seu homem é um K pequeno, chamamos isso de mini Drac'

He always said I overlooked him, I was starin' straight

Ele sempre dizia que eu o ignorava, eu olhava direto

These bars go over Kenny head no matter what I say

Essas rimas passam por cima da cabeça do Kenny, não importa o que eu diga

I know you like to keep it short, so let me paraphrase

Sei que você gosta de ir direto ao ponto, então vou parafrasear

Knew it was smoke when Abel hit us with the serenade

Sabia que tinha fumaça quando Abel mandou aquela serenata pra gente

Nigga said, "Uh, uh"

O mano falou: "Uh, uh"

Almost started reachin' for my waist

Quase fui pegar algo na cintura

[Chorus]

[Refrão]

Drop, drop, drop, drop

Solta, solta, solta, solta

Drop a fifty bag for the mob in the spot

Solta uma nota de cinquenta pra galera no local

Drop a fifty bag, 29 for the thot

Solta uma nota de cinquenta, 29 pra vagabunda

Uh, I was really, really tryna keep it—

Uh, eu tava mesmo, mesmo tentando manter—

[Part II]

[Parte II]

[Intro]

[Intro]

Yeah

É

Let me stop playin' around, let me take this shit serious, like

Deixa de brincadeira, vou levar isso a sério, tipo

Niggas is a joke, I take it serious, though

Os caras são piada, mas eu levo a sério

Yeah, look

É, olha só

[Verse]

[Verso]

If Drake shooters doing TikToks, nigga

Se os atiradores do Drake tão fazendo TikTok, mano

Realest shooter in your gang, that's P's brother, y'all ain't getting shit shot, nigga

O atirador mais real da sua gangue é o irmão do P, vocês nem vão levar tiro de verdade, mano

Can't listen to the stick talk in falsetto, save it for a hip-hop nigga

Não dá pra escutar falar de arma em falsete, guarda isso pra um cara de hip-hop

You don't even be at home, dog, you a souvenir-out-the-gift-shop nigga

Você nem fica em casa, cara, você é souvenir de loja de presentes

Still mad about that one ho, we ain't even fuck, I just lip-locked with her

Ainda bravo por aquela vagabunda, a gente nem transou, só me beijei com ela

I get active when it's war time, I ain't even really let my dick drop, nigga

Fico ativo em tempo de guerra, nem deixei meu pau cair de verdade, mano

What the fuck I heard Rick drop, nigga? Talkin' somethin' 'bout a nose job, nigga

O que eu ouvi que o Rick falou, mano? Algo sobre cirurgia de nariz, mano

Ozempic got a side effect of jealousy and doctor never told y'all niggas

Ozempic tem efeito colateral de ciúme e o médico nunca contou pra vocês, manos

Put a nigga in the bars, let a nigga rot, kind of like your old job, nigga

Coloco um cara atrás das grades, deixo ele apodrecer, tipo seu emprego antigo, mano

House sittin' on some land, but it's out where no one even really know y'all niggas

Casa numa terra, mas fica onde ninguém realmente conhece vocês, manos

Bitches gotta drive two hours 'fore you pay 'em just to give a blowjob, nigga

As vagabundas têm que dirigir duas horas antes de você pagar só por um boquete, mano

Must've snorted up a snowball

Deve ter cheirado uma bola de neve

'Cause my last record deal was four hundred M's, these days, that's a low ball, nigga

Porque meu último contrato de gravadora foi de quatrocentos milhões, hoje isso é pouco, mano

Ayy

Ei

Who's next on the list?

Quem é o próximo da lista?

Which one of my so-called niggas

Qual dos meus assim-chamados manos

Which one of my so-called niggas

Qual dos meus assim-chamados manos

Which one of my so-called niggas need a shell from the clip?

Qual dos meus assim-chamados manos precisa de uma bala do pente?

Always knew I had to smoke y'all niggas

Sempre soube que ia ter que acabar com vocês todos, manos

​good kid, m.A.A.d city van, we'll pop the latch and let the door slide

Van do good kid, m.A.A.d city, vamos abrir a tranca e deixar a porta deslizar

Tears runnin' down my cheek, laughin' at you pussies dyin', it's a war cry

Lágrimas escorrendo pela minha bochecha, rindo de vocês covardes morrendo, é um grito de guerra

Weeknd music gettin' played in all the spots where boys got a little more pride

Música do Weeknd tocando em todo lugar onde os caras têm um pouco mais de orgulho

That's why all your friends dippin' to Atlanta, payin' just to find a tour guide

Por isso todos seus amigos tão indo pra Atlanta, pagando só pra achar um guia turístico

Abel, run your fuckin' bread, need to buy some more chains for some more guys

Abel, ganha seu dinheiro, preciso comprar mais correntes pra mais gente

Let me find another street nigga I can take to the game courtside

Deixa eu achar outro cara de rua pra levar pra beira da quadra

Let me get a used Ferrari for a rapper, take the nigga on a horse ride

Deixa eu pegar uma Ferrari usada pro rapper, levar o cara pra andar de cavalo

Anything to take the spotlight off the fact the boss is a drugged-out lil' punk sissy from the Northside

Qualquer coisa pra tirar o foco do fato de que o chefe é um punkzinho drogado do lado norte

Rakim talkin' shit again

Rakim falando besteira de novo

Gassed 'cause you hit my BM first, nigga, do the math, who I was hittin' then?

Empolgado porque você pegou minha BM primeiro, mano, faz as contas, quem eu tava pegando naquela época?

I ain't even know you rapped still 'cause they only talkin' 'bout your 'fit again

Nem sabia que você ainda rimava porque só falam da sua roupa de novo

Probably gotta have a kid again 'fore you think of droppin' any shit again

Provavelmente vai ter que ter outro filho antes de pensar em lançar algo de novo

Even when you do drop, they gon' say you should've modeled 'cause it's mid again

Mesmo quando você lançar, vão dizer que devia ter sido modelo porque tá mediano de novo

Smokin' Fenty 'bout it, should've put you on the first one, tryna get it in

Fumando Fenty pensando nisso, devia ter te colocado no primeiro, tentando aproveitar

Ask Fring if this a good idea the next time you cuddled in that bed again

Pergunta pro Fring se é boa ideia da próxima vez que se aconchegar naquela cama de novo

She'll even tell you leave the boy alone 'fore you get your head split again

Ela até vai te dizer pra deixar o rapaz em paz antes de quebrarem sua cabeça de novo

Pluto shit make me sick to my stomach, we ain't never really been through it

Essa parada do Pluto me enjoa, a gente nunca passou por isso de verdade

Leland Wayne, he a fuckin' lame, so I know he had to be an influence

Leland Wayne, ele é um mano falso, então sei que teve que ser uma influência

These niggas had a plan and they finally found a way to rope you into it

Esses caras tinham um plano e finalmente acharam um jeito de te meter nisso

Two separate albums dissin', I just did a Kim to it, nigga, skim through it

Dois álbuns separados de diss, eu só fiz igual com a Kim, mano, dá uma olhada

Me and Savage had the hoes drippin' wet at shows, almost had to swim to it

Eu e o Savage deixávamos as vagabundas molhadas nos shows, quase tive que nadar até lá

K-Dot shit is only hittin' hard when Baby Keem put his pen to it

O som do K-Dot só bate forte quando o Baby Keem bota a caneta nele

Ross callin' me the white boy and the shit kind of got a ring to it

Ross me chama de garoto branco e a coisa meio que soa bem

'Cause all these rappers wavin' white flags while the whole fuckin' club sing to it

Porque todos esses rappers tão acenando bandeira branca enquanto o clube todo canta junto

Murder scene on your man tonight, then come to the vigil with the candlelight

Cena de crime no seu homem hoje à noite, depois vem pra vigília com a vela

Body after fuckin' body and you know Rick readin' my Miranda rights

Corpo atrás de corpo e você sabe que o Rick tá me lendo meus direitos

I'm goin' on vacation now, hope next time y'all plan it right

Vou viajar de férias agora, espero que da próxima vocês planejem direito

'Cause you gotta pay for sayin' my name, guess now niggas understand the price

Porque tem que pagar por dizer meu nome, acho que agora os manos entendem o preço

Nigga, what? (6ix)

Mano, o quê? (6ix)

[Part III]

[Parte III]

[Verse]

[Verso]

Ayy

Ei

Kendrick just opened his mouth, someone go hand him a Grammy right now

O Kendrick só abriu a boca, alguém dá um Grammy pra ele agora

Where is your uncle at? 'Cause I wanna talk to the man of the house

Cadê seu tio? Porque quero falar com o homem da casa

West Coast niggas do fades, right? Come get this ass whoopin', I'm handin' 'em out

Os caras da Costa Oeste fazem fade, né? Vem pegar essa surra, tô distribuindo

You wanna take up for Pharrell? Then come get his legacy out of my house

Quer defender o Pharrell? Então vem tirar o legado dele da minha casa

A cease and desist is for hoes, can't listen to lies that come out of your mouth

Cessar e desistir é pra vadia, não dá pra escutar mentira saindo da sua boca

You called the Tupac estate and begged 'em to sue me and get that shit down

Você ligou pro espólio do Tupac e implorou pra eles me processarem e tirarem isso do ar

I'm losin' perspective on beef, Boi-1da send beat and I'll kill you for fun

Tô perdendo a perspectiva do beef, Boi-1da manda a batida e eu te mato só pela diversão

Your daddy got robbed by Top, you Stunna and Wayne, like father, like son

Seu pai foi roubado pelo Top, você é Stunna e Wayne, tal pai, tal filho

Anthony set up the plays, Kojo be chargin' you double for nothin'

Anthony armava as jogadas, Kojo cobra o dobro de você por nada

They shook about what I'ma say, but textin' your phone like, "We already won"

Eles tremem com o que vou falar, mas mandam mensagem tipo: "A gente já ganhou"

You tell me what I shouldn't say, but fuck it, my nigga, it's already done

Você me diz o que eu não devia falar, mas foda-se, mano, já foi feito

We already know it's a twenty-v-one, we already know why you went number one

A gente já sabe que é vinte contra um, já sabe por que você chegou no número um

It's clearly because of The Boy, the honorable thing is to give me the loot

Claramente é por causa do The Boy, o certo seria me dar o troféu

You right about "Fuck the big three," it's only Big D, and there's video proof

Você tá certo sobre "foda-se o big three", só existe o Big D, e tem vídeo provando

Our sons should go play at the park, two lightskin kids, that shit would be cute

Nossos filhos deviam brincar no parque, dois moleques de pele clara, seria fofo

Unless you don't want to be seen with anyone that isn't Blacker than you

A menos que você não queira ser visto com alguém que não seja mais negro que você

We get it, we got it

A gente entende, a gente sacou

The blacker the berry, the sweeter the juice

Quanto mais preta a fruta, mais doce o suco

We get that you like to put gin in your juice

A gente entende que você gosta de botar gin no seu suco

We get that you think that you Bishop in Juice

A gente entende que você acha que é o Bishop do Juice

When you put your hands on your girl, is it self-defense 'cause she bigger than you?

Quando você bate na sua mina, é legítima defesa porque ela é maior que você?

Your back is up against the curb, you diggin' for dirt, should be diggin' for proof

Suas costas estão contra o meio-fio, você cava sujeira, devia cavar prova

Why did you move to New York? Is it 'cause you livin' that bachelor life?

Por que você se mudou pra Nova York? É porque tá vivendo essa vida de solteiro?

Proposed in 2015, but don't wanna make her your actual wife

Pediu em casamento em 2015, mas não quer tornar ela sua esposa de verdade

I'm guessin' this wedding ain't happenin', right?

Acho que esse casamento não vai rolar, né?

'Cause we know the girls that you actually like

Porque a gente sabe quais garotas você realmente curte

Your darkest secrets are comin' to light

Seus segredos mais obscuros estão vindo à tona

It's all on your face like what happened to Mike

Tá tudo estampado na sua cara, tipo o que aconteceu com o Mike

Oh shit, it's all makin' sense, maybe I'm Prince and you actually Mike

Caramba, tudo faz sentido, talvez eu seja o Prince e você seja o Mike de verdade

Michael was prayin' his features would change so people believe that he's actually white

Michael rezava pros traços dele mudarem pra fazer as pessoas acreditarem que ele era branco

Top would make you do features for change, get on pop records and rap for the whites

Top faria você fazer parcerias por troco, entrar em discos pop e rimar pros brancos

And wait, you say your brother Jermaine, but you wanted him to stay out of the light

E espera, você diz que seu irmão é o Jermaine, mas queria ele fora dos holofotes

Oh shit, just follow me, right? 'Cause nothin' you sayin' could bother me, right?

Caramba, só me segue, né? Porque nada que você diz pode me abalar, né?

I get off the plane and nothing has changed, I head to Delilah with all of my ice

Desço do avião e nada mudou, vou pra Delilah com todo meu gelo

Head to Delilah with all of my ice, head to Delilah with all of my ice

Vou pra Delilah com todo meu gelo, vou pra Delilah com todo meu gelo

This shit gotta be over by now for anyone out here that's calling it, right?

Isso já devia ter acabado pra quem ainda chama isso de beef, né?

You're dead

Você tá morto

You're dead, you're dead

Você tá morto, você tá morto

There's nowhere to hide, there's nowhere to hide, you know what I mean

Não tem onde se esconder, não tem onde se esconder, você sabe do que eu falo

They hired a crisis management team to clean up the fact that you beat on your queen

Contrataram uma equipe de gestão de crise pra limpar o fato de que você bate na sua rainha

The picture you painted ain't what it seem, you're dead

A imagem que você pintou não é o que parece, você tá morto