Family Matters

[Part I]

[Parte I]

[Intro: Drake & Sandra Graham]

[Intro: Drake & Sandra Graham]

Maybe in this song, you shouldn't start by saying

Quizás en esta canción no deberías empezar diciendo

Nigga, I said it, I know that you mad

Negro, lo dije, sé que estás enojado

I've emptied the clip over friendlier jabs

He vaciado el cargador por burlas más amistosas

You mentioned my seed, now deal with his dad

Mencionaste a mi hijo, ahora lidia con su papá

I gotta go bad, I gotta go bad

Tengo que ir al baño, tengo que ir al baño

[Chorus]

[Coro]

Mm, mm, yeah

Mm, mm, sí

Drop, drop, drop, drop

Suelta, suelta, suelta, suelta

Drop a fifty bag for the mob in the spot

Suelta una bolsa de cincuenta para el mob en el sitio

Drop a fifty bag, 29 for the thot

Suelta una bolsa de cincuenta, 29 para la thot

Uh, I was really, really tryna keep it PG

Uh, de verdad, de verdad intentaba mantenerlo PG

I was really, really tryna keep it PG

De verdad, de verdad intentaba mantenerlo PG

If you had a set, they'd give your ass a DP

Si tuvieras una pandilla, te darían un DP

But you civilian gang, in real life, you PC

Pero eres pandilla civil, en la vida real eres pacífico

[Verse]

[Verso]

You know who really bang a set? My nigga YG

¿Sabes quién realmente representa? Mi negro YG

You know who really bang a set? My nigga Chuck T

¿Sabes quién realmente representa? Mi negro Chuck T

You know who even bang a set out there is CB

¿Sabes quién más representa por ahí es CB

And, nigga, Cole losin' sleep on this, it ain't me

Y, negro, Cole pierde el sueño por esto, no soy yo

You better have some paperwork or that shit fake tea

Más te vale tener papeles o eso es té falso

Can't bе rappin' 'bout no rattin' that we can't read

No se puede rapear sobre soplones que no sabemos leer

I mean it's truе a nigga slimed me for my AP

O sea, es verdad que un negro me estafó con mi AP

Just like how Metro nigga slimed him for his main squeeze

Igual que el negro de Metro lo estafó a él con su chica

Out here beggin' for attention, nigga, say please

Aquí mendigando atención, negro, di por favor

Always rappin' like you 'bout to get the slaves freed

Siempre rapeando como si fueras a liberar esclavos

You just actin' like an activist, it's make-believe

Solo actúas como activista, es puro cuento

Don't even go back to your hood and plant no money trees

Ni siquiera vuelves a tu barrio a plantar árboles de dinero

Say you hate the girls I fuck, but what you really mean?

Dices que odias a las chicas con las que cojo, pero ¿qué quieres decir realmente?

I been with Black and white and everything that's in between

He estado con negras, blancas y todo lo que hay en medio

You the Black messiah wifin' up a mixed queen

Eres el mesías negro casándote con una reina mestiza

And hit vanilla cream to help out with your self-esteem

Y le metes crema vainilla para ayudar con su autoestima

On some Bobby shit, I wanna know what Whitney need

Al estilo Bobby, quiero saber qué necesita Whitney

All that puppy love was over in y'all late teens

Todo ese amor de cachorros terminó a finales de la adolescencia

Why you never hold your son and tell him, "Say cheese"?

¿Por qué nunca abrazas a tu hijo y le dices "di whisky"?

We could've left the kids out of this, don't blame me

Pudimos haber dejado a los niños fuera de esto, no me culpes

You a dog and you know it, you just play sweet

Eres un perro y lo sabes, solo finges ser dulce

Your baby mama captions always screamin', "Save me"

Los pies de foto de tu ex siempre gritan: "Sálvenme"

You did her dirty all your life, you tryna make peace

La trataste mal toda tu vida, ahora intentas hacer las paces

I heard that one of 'em little kids might be Dave Free

Escuché que uno de esos niños podría ser de Dave Free

Don't make it Dave Free's

No lo hagas de Dave Free

'Cause if your GM is your BM secret BD

Porque si tu GM es tu BM en secreto BD

Then this is all makin' plenty fuckin' sense to me

Entonces todo esto me está empezando a tener mucho sentido

Ayy, let that shorty breathe

Ey, deja que esa nena respire

Shake that ass, bitch, hands on your knees

Mueve ese trasero, perra, manos en las rodillas

Hands on your knees, hands on your knees

Manos en las rodillas, manos en las rodillas

Shake that ass for Drake, now shake that ass for free

Mueve el trasero para Drake, ahora mueve el trasero gratis

Yeah, yeah

Sí, sí

Well, not that kind of free, I'm talkin' 'bout my nigga Dave

Bueno, no ese tipo de libre, hablo de mi negro Dave

Your man a lil' K, we call that shit a mini Drac'

Tu hombre es un pequeño K, a eso le llamamos mini Drac'

He always said I overlooked him, I was starin' straight

Siempre dijo que lo ignoraba, yo miraba de frente

These bars go over Kenny head no matter what I say

Estas barras pasan por encima de la cabeza de Kenny, diga lo que diga

I know you like to keep it short, so let me paraphrase

Sé que te gusta ir al grano, así que parafraseo

Knew it was smoke when Abel hit us with the serenade

Supe que había humo cuando Abel nos dio la serenata

Nigga said, "Uh, uh"

El negro dijo: "Uh, uh"

Almost started reachin' for my waist

Casi fui a buscar algo en la cintura

[Chorus]

[Coro]

Drop, drop, drop, drop

Suelta, suelta, suelta, suelta

Drop a fifty bag for the mob in the spot

Suelta una bolsa de cincuenta para el mob en el sitio

Drop a fifty bag, 29 for the thot

Suelta una bolsa de cincuenta, 29 para la thot

Uh, I was really, really tryna keep it—

Uh, de verdad, de verdad intentaba mantener—

[Part II]

[Parte II]

[Intro]

[Intro]

Yeah

Sí

Let me stop playin' around, let me take this shit serious, like

Déjame dejar de jugar, tomarme esto en serio, tipo

Niggas is a joke, I take it serious, though

Los negros son un chiste, pero yo lo tomo en serio

Yeah, look

Sí, mira

[Verse]

[Verso]

If Drake shooters doing TikToks, nigga

Si los pistoleros de Drake hacen TikToks, negro

Realest shooter in your gang, that's P's brother, y'all ain't getting shit shot, nigga

El pistolero más real de tu pandilla es el hermano de P, a ustedes ni les van a disparar de verdad, negro

Can't listen to the stick talk in falsetto, save it for a hip-hop nigga

No puedo escuchar hablar de armas en falsete, guárdalo para un negro del hip-hop

You don't even be at home, dog, you a souvenir-out-the-gift-shop nigga

Ni siquiera estás en casa, viejo, eres un negro souvenir de tienda de regalos

Still mad about that one ho, we ain't even fuck, I just lip-locked with her

Aún molesto por esa una zorra, ni siquiera cogimos, solo me besé con ella

I get active when it's war time, I ain't even really let my dick drop, nigga

Me activo cuando es tiempo de guerra, ni siquiera dejé caer mi verga realmente, negro

What the fuck I heard Rick drop, nigga? Talkin' somethin' 'bout a nose job, nigga

¿Qué escuché que dijo Rick, negro? Algo sobre una cirugía de nariz, negro

Ozempic got a side effect of jealousy and doctor never told y'all niggas

El Ozempic tiene un efecto secundario de celos y el doctor nunca les dijo, negros

Put a nigga in the bars, let a nigga rot, kind of like your old job, nigga

Meto a un negro tras las rejas, dejo que un negro se pudra, como tu antiguo trabajo, negro

House sittin' on some land, but it's out where no one even really know y'all niggas

Casa en un terreno, pero está donde nadie los conoce realmente, negros

Bitches gotta drive two hours 'fore you pay 'em just to give a blowjob, nigga

Las zorras tienen que manejar dos horas antes de que les pagues solo por una mamada, negro

Must've snorted up a snowball

Debió esnifar una bola de nieve

'Cause my last record deal was four hundred M's, these days, that's a low ball, nigga

Porque mi último contrato discográfico fue de cuatrocientos millones, hoy eso es poco, negro

Ayy

Ey

Who's next on the list?

¿Quién sigue en la lista?

Which one of my so-called niggas

¿Cuál de mis supuestos negros

Which one of my so-called niggas

Cuál de mis supuestos negros

Which one of my so-called niggas need a shell from the clip?

Cuál de mis supuestos negros necesita una bala del cargador?

Always knew I had to smoke y'all niggas

Siempre supe que tendría que fumarme a todos ustedes, negros

​good kid, m.A.A.d city van, we'll pop the latch and let the door slide

Furgoneta de good kid, m.A.A.d city, abriremos el cerrojo y dejaremos deslizar la puerta

Tears runnin' down my cheek, laughin' at you pussies dyin', it's a war cry

Lágrimas corriendo por mi mejilla, riéndome de ustedes cobardes muriendo, es un grito de guerra

Weeknd music gettin' played in all the spots where boys got a little more pride

La música de Weeknd suena en todos los sitios donde los chicos tienen un poco más de orgullo

That's why all your friends dippin' to Atlanta, payin' just to find a tour guide

Por eso todos tus amigos se van a Atlanta, pagando solo para encontrar un guía turístico

Abel, run your fuckin' bread, need to buy some more chains for some more guys

Abel, gana tu dinero, necesito comprar más cadenas para más muchachos

Let me find another street nigga I can take to the game courtside

Déjame encontrar otro negro de la calle para llevarlo a la cancha

Let me get a used Ferrari for a rapper, take the nigga on a horse ride

Déjame conseguir un Ferrari usado para un rapero, llevar al negro a montar caballo

Anything to take the spotlight off the fact the boss is a drugged-out lil' punk sissy from the Northside

Cualquier cosa para quitar el foco del hecho de que el jefe es un pequeño punk drogado del lado norte

Rakim talkin' shit again

Rakim hablando mierda otra vez

Gassed 'cause you hit my BM first, nigga, do the math, who I was hittin' then?

Emocionado porque le pegaste primero a mi BM, negro, haz cuentas, ¿a quién le pegaba yo entonces?

I ain't even know you rapped still 'cause they only talkin' 'bout your 'fit again

Ni sabía que seguías rapeando porque solo hablan de tu ropa otra vez

Probably gotta have a kid again 'fore you think of droppin' any shit again

Probablemente tengas que tener otro hijo antes de pensar en soltar algo otra vez

Even when you do drop, they gon' say you should've modeled 'cause it's mid again

Aún cuando lo sueltes, dirán que debiste modelar porque otra vez es mediocre

Smokin' Fenty 'bout it, should've put you on the first one, tryna get it in

Fumando Fenty pensando en eso, debí ponerte en el primero, tratando de meterlo

Ask Fring if this a good idea the next time you cuddled in that bed again

Pregúntale a Fring si es buena idea la próxima vez que te acurruques en esa cama otra vez

She'll even tell you leave the boy alone 'fore you get your head split again

Ella hasta te dirá que dejes al muchacho en paz antes de que te rompan la cabeza otra vez

Pluto shit make me sick to my stomach, we ain't never really been through it

Lo de Pluto me revuelve el estómago, nunca pasamos realmente por eso

Leland Wayne, he a fuckin' lame, so I know he had to be an influence

Leland Wayne, es un maldito falso, así que sé que tuvo que ser una influencia

These niggas had a plan and they finally found a way to rope you into it

Estos negros tenían un plan y finalmente encontraron la manera de meterte en él

Two separate albums dissin', I just did a Kim to it, nigga, skim through it

Dos álbumes separados tirando, solo hice lo de Kim con eso, negro, hojéalo

Me and Savage had the hoes drippin' wet at shows, almost had to swim to it

Savage y yo teníamos a las zorras mojadas en los shows, casi tuvimos que nadar hasta ahí

K-Dot shit is only hittin' hard when Baby Keem put his pen to it

Lo de K-Dot solo pega fuerte cuando Baby Keem le pone la pluma

Ross callin' me the white boy and the shit kind of got a ring to it

Ross me llama el chico blanco y la cosa como que suena bien

'Cause all these rappers wavin' white flags while the whole fuckin' club sing to it

Porque todos estos raperos ondean banderas blancas mientras todo el club lo canta

Murder scene on your man tonight, then come to the vigil with the candlelight

Escena de asesinato en tu hombre esta noche, luego ven a la vigilia con la vela

Body after fuckin' body and you know Rick readin' my Miranda rights

Cuerpo tras cuerpo y sabes que Rick me lee mis derechos Miranda

I'm goin' on vacation now, hope next time y'all plan it right

Me voy de vacaciones ahora, espero que la próxima vez lo planeen bien

'Cause you gotta pay for sayin' my name, guess now niggas understand the price

Porque hay que pagar por decir mi nombre, supongo que ahora los negros entienden el precio

Nigga, what? (6ix)

Negro, ¿qué? (6ix)

[Part III]

[Parte III]

[Verse]

[Verso]

Ayy

Ey

Kendrick just opened his mouth, someone go hand him a Grammy right now

Kendrick apenas abrió la boca, alguien dele un Grammy ahora mismo

Where is your uncle at? 'Cause I wanna talk to the man of the house

¿Dónde está tu tío? Porque quiero hablar con el hombre de la casa

West Coast niggas do fades, right? Come get this ass whoopin', I'm handin' 'em out

Los negros de la Costa Oeste hacen fades, ¿no? Vengan a recibir esta paliza, la estoy repartiendo

You wanna take up for Pharrell? Then come get his legacy out of my house

¿Quieres defender a Pharrell? Entonces ven y saca su legado de mi casa

A cease and desist is for hoes, can't listen to lies that come out of your mouth

El cese y desista es para las zorras, no puedo escuchar mentiras que salen de tu boca

You called the Tupac estate and begged 'em to sue me and get that shit down

Llamaste a la herencia de Tupac y les rogaste que me demandaran y bajaran eso

I'm losin' perspective on beef, Boi-1da send beat and I'll kill you for fun

Estoy perdiendo la perspectiva del beef, Boi-1da manda el beat y te mato por diversión

Your daddy got robbed by Top, you Stunna and Wayne, like father, like son

A tu papá lo robó Top, tú eres Stunna y Wayne, de tal palo tal astilla

Anthony set up the plays, Kojo be chargin' you double for nothin'

Anthony organizaba las jugadas, Kojo te cobra el doble por nada

They shook about what I'ma say, but textin' your phone like, "We already won"

Están asustados por lo que voy a decir, pero te escriben tipo: "Ya ganamos"

You tell me what I shouldn't say, but fuck it, my nigga, it's already done

Me dices lo que no debería decir, pero da igual, mi negro, ya está hecho

We already know it's a twenty-v-one, we already know why you went number one

Ya sabemos que es veinte contra uno, ya sabemos por qué llegaste al número uno

It's clearly because of The Boy, the honorable thing is to give me the loot

Claramente es por The Boy, lo honorable sería darme el botín

You right about "Fuck the big three," it's only Big D, and there's video proof

Tienes razón en lo de "al diablo el big three", solo está el Big D, y hay video que lo prueba

Our sons should go play at the park, two lightskin kids, that shit would be cute

Nuestros hijos deberían jugar en el parque, dos niños de piel clara, sería lindo

Unless you don't want to be seen with anyone that isn't Blacker than you

A menos que no quieras que te vean con nadie que no sea más negro que tú

We get it, we got it

Lo entendemos, lo captamos

The blacker the berry, the sweeter the juice

Mientras más negra la mora, más dulce el jugo

We get that you like to put gin in your juice

Entendemos que te gusta ponerle ginebra a tu jugo

We get that you think that you Bishop in Juice

Entendemos que crees que eres Bishop de Juice

When you put your hands on your girl, is it self-defense 'cause she bigger than you?

Cuando le pones las manos encima a tu chica, ¿es defensa propia porque ella es más grande que tú?

Your back is up against the curb, you diggin' for dirt, should be diggin' for proof

Tienes la espalda contra la acera, buscas trapo sucio, deberías buscar pruebas

Why did you move to New York? Is it 'cause you livin' that bachelor life?

¿Por qué te mudaste a Nueva York? ¿Es porque vives esa vida de soltero?

Proposed in 2015, but don't wanna make her your actual wife

Propuesta en 2015, pero no quieres hacerla tu esposa de verdad

I'm guessin' this wedding ain't happenin', right?

Supongo que esta boda no va a pasar, ¿verdad?

'Cause we know the girls that you actually like

Porque sabemos las chicas que realmente te gustan

Your darkest secrets are comin' to light

Tus secretos más oscuros están saliendo a la luz

It's all on your face like what happened to Mike

Todo está en tu cara como lo que le pasó a Mike

Oh shit, it's all makin' sense, maybe I'm Prince and you actually Mike

Ay, todo tiene sentido, quizás soy Prince y tú en realidad Mike

Michael was prayin' his features would change so people believe that he's actually white

Michael rezaba para que sus rasgos cambiaran para que la gente creyera que era blanco

Top would make you do features for change, get on pop records and rap for the whites

Top te haría hacer colaboraciones por cambio, salir en discos pop y rapear para los blancos

And wait, you say your brother Jermaine, but you wanted him to stay out of the light

Y espera, dices que tu hermano es Jermaine, pero querías que se mantuviera fuera de la luz

Oh shit, just follow me, right? 'Cause nothin' you sayin' could bother me, right?

Ay, solo sígueme, ¿no? Porque nada de lo que digas puede molestarme, ¿no?

I get off the plane and nothing has changed, I head to Delilah with all of my ice

Bajo del avión y nada ha cambiado, voy a Delilah con todo mi hielo

Head to Delilah with all of my ice, head to Delilah with all of my ice

Voy a Delilah con todo mi hielo, voy a Delilah con todo mi hielo

This shit gotta be over by now for anyone out here that's calling it, right?

Esto ya debería haber terminado para cualquiera que aún lo llame beef, ¿no?

You're dead

Estás muerto

You're dead, you're dead

Estás muerto, estás muerto

There's nowhere to hide, there's nowhere to hide, you know what I mean

No hay dónde esconderse, no hay dónde esconderse, ya sabes lo que digo

They hired a crisis management team to clean up the fact that you beat on your queen

Contrataron un equipo de manejo de crisis para limpiar el hecho de que golpeas a tu reina

The picture you painted ain't what it seem, you're dead

La imagen que pintaste no es lo que parece, estás muerto