What’s the Difference

[Produced by Dr. Dre & Mel-Man]

[Produzido por Dr. Dre e Mel-Man]

[Intro: Phish]

[Intro: Phish]

What's the difference between me and you?

Qual é a diferença entre mim e você?

What's the difference between me and you?

Qual é a diferença entre mim e você?

[Verse 1: Dr. Dre]

[Verso 1: Dr. Dre]

Back when Cube was rollin' with Lorenzo in a Benzo

Antigamente, quando Cube andava com Lorenzo numa Benz

I was bangin' with a gang of instrumentals

Eu tava na batalha com um monte de instrumentais

Got the pens and pencils, got down to business

Peguei as canetas e lápis, fui pro trabalho

But sometimes, the business end of this shit can turn your friends against you

Mas às vezes, o lado dos negócios dessa merda pode virar seus amigos contra você

But you was a real nigga, I could sense it in you

Mas você era um nigga de verdade, eu sentia isso em você

I still remember the window of the car that you went through

Ainda lembro da janela do carro pela qual você passou

That's fucked up, but I'll never forget the shit we been through

Isso é fodido, mas nunca vou esquecer o que passamos juntos

And I'ma do whatever it takes to convince you

E eu vou fazer o que for preciso pra te convencer

'Cause you my nigga, Doc; and Eazy, I'm still wit' you

Porque você é meu nigga, Doc; e Eazy, ainda tô contigo

Fuck the beef, nigga, I miss you, and that's just being real wit' you

Foda-se a briga, nigga, sinto sua falta, e isso é só ser real com você

You see, the truth is, everybody wanna know how close me and Snoop is

Veja, a verdade é que todo mundo quer saber o quão próximos eu e Snoop somos

And who I'm still cool with

E com quem eu ainda sou de boa

Then, I got these fake-ass niggas I first blew with

Aí, tenho esses niggas falsos com quem comecei

Claimin' they non-violent, talkin' like they— (Do not resist the beat)

Alegando que são não-violentos, falando como se— (Não resista à batida)

Spit venom in interviews, speakin' on reunions

Cospem veneno em entrevistas, falando de reencontros

Move units, then talk shit, and we can do this

Vendam discos, depois falem merda, e podemos fazer isso

Until then, I ain't even speakin' your name

Até lá, nem vou falar seu nome

Just keep my name out of your mouth, and we can keep it the same, nigga

Só tira meu nome da sua boca, e podemos manter assim, nigga

It ain't that I'm too big to listen to the rumors

Não é que eu seja grande demais pra ouvir os boatos

It's just that I'm too damn big to pay attention to 'em

É que sou grande demais pra dar atenção a eles

That's the difference

Essa é a diferença

[Chorus: Phish]

[Refrão: Phish]

What's the difference between me and you?

Qual é a diferença entre mim e você?

You talk a good one, but you don't do what you supposed to do

Você fala bonito, mas não faz o que devia fazer

I act on what I feel and never deal with emotions

Eu ajo pelo que sinto e nunca lido com emoções

I'm used to livin' big dog style and straight coastin'

Tô acostumado a viver estilo cão grande e relaxar

What's the difference between me and you?

Qual é a diferença entre mim e você?

You talk a good one, but you don't do what you supposed to do

Você fala bonito, mas não faz o que devia fazer

I act on what I feel and never deal with emotions

Eu ajo pelo que sinto e nunca lido com emoções

I'm used to livin' big dog style and straight coastin'

Tô acostumado a viver estilo cão grande e relaxar

[Verse 2: Xzibit]

[Verso 2: Xzibit]

Yo, I stay with it, while you try to perpetrate, play with it

Yo, eu continuo nessa, enquanto você tenta fingir, brincar com isso

Never knew about the next level until Dre did it (Yeah)

Nunca souberam do próximo nível até o Dre fazer (Yeah)

I stay committed while you motherfuckers babysitted

Eu continuo comprometido enquanto vocês, filhos da puta, eram cuidados como bebês

I smash the critics like a overhand right from Riddick (Yeah)

Esmago os críticos como um direto cruzado do Riddick (Yeah)

Come and get it, shitted on villains by the millions

Venha pegar, caguei em vilões aos milhões

I be catchin' bitches while bitches be catchin' feelings

Eu ando pegando as gatas enquanto as gatas se apaixonam

So what the fuck am I supposed to do?

Então que porra eu deveria fazer?

I pop bottles and hot hollow-points at each and all of you (Come on)

Estouro garrafas e balas ocas quentes em cada um de vocês (Vem)

A heartless bastard, high and plastered

Um bastardo sem coração, chapado e bêbado

My style is like the reaction from too much acid never come down

Meu estilo é como a reação de ácido demais que nunca passa

Pass it around if you can't handle it

Passa adiante se você não aguenta

Hang Hollywood niggas by they Soul Train laminates

Penduro os niggas de Hollywood pelas suas credenciais do Soul Train

What's the difference between me and you? (What?)

Qual é a diferença entre mim e você? (O quê?)

About five bank accounts, three ounces, and two vehicles

Umas cinco contas bancárias, três onças, e dois veículos

Until my death, I'm Bangladesh

Até minha morte, eu sou Bangladesh

I suggest you hold your breath 'til ain't none left

Sugiro que prenda a respiração até não sobrar nada

Yo, that's the difference

Yo, essa é a diferença

[Chorus: Phish]

[Refrão: Phish]

What's the difference between me and you?

Qual é a diferença entre mim e você?

You talk a good one, but you don't do what you supposed to do

Você fala bonito, mas não faz o que devia fazer

I act on what I feel and never deal with emotions

Eu ajo pelo que sinto e nunca lido com emoções

I'm used to livin' big dog style and straight coastin'

Tô acostumado a viver estilo cão grande e relaxar

What's the difference between me and you?

Qual é a diferença entre mim e você?

You talk a good one, but you don't do what you supposed to do

Você fala bonito, mas não faz o que devia fazer

I act on what I feel and never deal with emotions

Eu ajo pelo que sinto e nunca lido com emoções

I'm used to livin' big dog style and straight coastin'

Tô acostumado a viver estilo cão grande e relaxar

[Verse 3: Eminem & Dr. Dre]

[Verso 3: Eminem e Dr. Dre]

Aight, hold up, hold up

Beleza, espera, espera

Stop the beat a minute, I got somethin' to say

Para a batida um minuto, tenho algo a dizer

Dre, I wanna tell you this shit right now

Dre, eu quero te dizer isso agora mesmo

While this fuckin' weed is in me (What the fuck?)

Enquanto essa maconha filha da puta está em mim (Que porra?)

I don't know if I ever told you this

Não sei se algum dia te disse isso

But I love you, dog, I got your motherfuckin' back (Right)

Mas eu te amo, mano, tô contigo até o fim (Certo)

Just know this shit

Só saiba disso

Slim, I don't know if you noticed it

Slim, não sei se você notou

But I've had your back from day one, nigga, let's blow this bitch

Mas eu tô contigo desde o primeiro dia, nigga, vamos explodir essa merda

I mean it, dog—you ever need somebody offed: "Whose throat is it?"

Falo sério, mano—se você precisar que alguém seja eliminado: "De quem é a garganta?"

Well, if you ever kill that Kim bitch, I'll show you where the ocean is

Bom, se você algum dia matar aquela vadia da Kim, eu te mostro onde é o oceano

Well, that's cool, and I appreciate the offer

Bom, isso é legal, e eu agradeço a oferta

But if I do decide to really murder my daughter's mama

Mas se eu realmente decidir matar a mãe da minha filha

I'ma sit her up in the front seat and put sunglasses on her

Vou sentá-la no banco da frente e colocar óculos escuros nela

And cruise around with her for seven hours through California

E rodar com ela por sete horas pela Califórnia

And have her wavin' at people ("Hi")

E fazer ela acenar pras pessoas ("Oi")

Then drop her off on the corner at the police station

Depois deixá-la na esquina da delegacia

And drive off, honkin' the horn for her

E ir embora, buzinando por ela

Raw dog, get your arm gnawed off

Sem proteção, que arranquem seu braço a mordidas

Drop the sawed-off and beat you with the piece it was sawed off of

Solto a espingarda serrada e te bato com o pedaço que foi serrado

Fuck blood, I wanna see some lungs coughed up

Foda-se o sangue, quero ver pulmão sendo cuspido

Get shot up in the hot tub 'til the bubbles pop up

Levar tiro na banheira até as bolhas estourarem

In they nose and cough snot up, mucus and hot water

No nariz deles e tossirem catarro, muco e água quente

That's for tryna talk like "The Chronic" was lost product

Isso é por tentar dizer que "The Chronic" foi produto perdido

That's for even thinkin' of havin' them thoughts thought up

Isso é só por pensar em ter esses pensamentos

And you better show some respect whenever the Doc's brought up

E é bom você mostrar respeito sempre que o Doc for citado

So what's the difference between us? We can start at the penis

Então qual é a diferença entre nós? Podemos começar pelo pênis

Or we can scream, "I just don't give a fuck" and see who means it

Ou podemos gritar, "Eu simplesmente não ligo pra porra nenhuma" e ver quem fala sério

[Chorus: Phish]

[Refrão: Phish]

What's the difference between me and you?

Qual é a diferença entre mim e você?

You talk a good one, but you don't do what you supposed to do

Você fala bonito, mas não faz o que devia fazer

I act on what I feel and never deal with emotions

Eu ajo pelo que sinto e nunca lido com emoções

I'm used to livin' big dog style and straight coastin'

Tô acostumado a viver estilo cão grande e relaxar

What's the difference between me and you?

Qual é a diferença entre mim e você?

You talk a good one, but you don't do what you supposed to do

Você fala bonito, mas não faz o que devia fazer

I act on what I feel and never deal with emotions

Eu ajo pelo que sinto e nunca lido com emoções

I'm used to livin' big dog style and straight coastin'

Tô acostumado a viver estilo cão grande e relaxar

[Outro: Phish]

[Outro: Phish]

What's the difference between me and— {*gunshot*}

Qual é a diferença entre mim e— {*tiro*}