Forgot About Dre

[Verse 1: Dr. Dre]

[Verso 1: Dr. Dre]

Y'all know me, still the same OG

Todos me conhecem, ainda sou o mesmo OG

But I been low-key

Mas tenho andado na minha

Hated on by most these niggas

Odiado pela maioria desses caras

With no cheese, no deals and no G's

Sem grana, sem contratos e sem nada

No wheels and no keys

Sem carro e sem chaves

No boats, no snowmobiles, and no skis

Sem barcos, sem moto de neve, e sem esqui

Mad at me 'cause I can finally afford to provide my family with groceries

Bravos comigo porque finalmente posso sustentar minha família com comida

Got a crib with a studio and it's all full of tracks

Tenho uma casa com estúdio cheia de faixas

To add to the wall full of plaques

Para somar à parede cheia de placas

Hangin' up in the office and back at my house like trophies

Penduradas no escritório e na minha casa como troféus

Did y'all think I'ma let my dough freeze? Ho, please

Vocês achavam que eu ia deixar meu dinheiro congelar? Por favor

You better bow down on both knees

É melhor se ajoelharem

Who you think taught you to smoke trees?

Quem vocês acham que ensinou a fumar maconha?

Who you think brought you the oldies?

Quem vocês acham que trouxe os clássicos?

Eazy-E's, Ice Cube's, and D.O.C.'s

Os de Eazy-E, Ice Cube e D.O.C.

The Snoop D-O-double-Gs

Os do Snoop D-O-duplo-G

And the group that said, "Motherfuck the police"

E o grupo que disse: "Foda-se a polícia"

Gave you a tape full of dope beats

Deu a vocês uma fita cheia de batidas maneiras

To bump when you stroll through in your hood

Para tocar quando vocês passeiam pelo bairro

And when your album sales wasn't doin' too good

E quando as vendas do seu álbum não iam bem

Who's the Doctor they told you to go see?

Quem é o Doutor que mandaram vocês procurarem?

Y'all better listen up closely

É melhor escutarem com atenção

All you niggas that said that I turned pop or The Firm flopped

Todos vocês que disseram que eu virei pop ou que The Firm fracassou

Y'all are the reason that Dre ain't been gettin' no sleep

Vocês são a razão de Dre não estar dormindo

So fuck y'all, all of y'all

Então se fodam, todos vocês

If y'all don't like me, blow me

Se não gostam de mim, me chupem

Y'all are gon' keep fuckin' around with me and turn me back to the old me

Vocês vão continuar mexendo comigo e vão me trazer de volta o Dre de antes

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

Hoje em dia, todo mundo quer falar como se tivesse algo a dizer

But nothin' comes out when they move their lips

Mas nada sai quando movem os lábios

Just a bunch of gibberish

Só um monte de baboseira

And motherfuckers act like they forgot about Dre

E esses caras agem como se tivessem esquecido do Dre

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

Hoje em dia, todo mundo quer falar como se tivesse algo a dizer

But nothin' comes out when they move their lips

Mas nada sai quando movem os lábios

Just a bunch of gibberish

Só um monte de baboseira

And motherfuckers act like they forgot about Dre

E esses caras agem como se tivessem esquecido do Dre

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

So what do you say to somebody you hate (What?)

Então o que você diz pra alguém que odeia (O quê?)

Or anyone tryna bring trouble your way?

Ou pra quem tenta te trazer problema?

Wanna resolve things in a bloodier way? (Yup)

Quer resolver as coisas de um jeito mais sangrento? (Sim)

Just study a tape of N.W.A.

Só estude uma fita do N.W.A.

One day I was walkin' by

Um dia eu estava passando

With a Walkman on, when I caught a guy

Com um Walkman ligado, quando peguei um cara

Gave me an awkward eye ('Chu lookin' at?)

Que me olhou torto (Tá olhando o quê?)

And strangled him up in the parking lot with his Karl Kani

E o estrangulei no estacionamento com a roupa Karl Kani dele

I don't give a fuck if it's dark or not

Não ligo se está escuro ou não

I'm harder than me tryna park a Dodge

Sou mais difícil do que eu tentando estacionar um Dodge

When I'm drunk as fuck

Quando estou bêbado pra caramba

Right next to a humongous truck in a two-car garage

Bem do lado de um caminhão enorme numa garagem pra dois carros

Hoppin' out with two broken legs tryna walk it off

Saindo com as duas pernas quebradas tentando andar

Fuck you too, bitch, call the cops

Vai se foder também, vadia, chama a polícia

I'ma kill you and them loud-ass motherfuckin' barkin' dogs

Vou matar você e esses cachorros latindo alto

And when the cops came through

E quando a polícia chegou

Me and Dre stood next to a burnt-down house

Eu e Dre estávamos ao lado de uma casa incendiada

With a can full of gas and a hand full of matches

Com uma lata cheia de gasolina e uma mão cheia de fósforos

And still weren't found out (Right here)

E ainda assim não fomos descobertos (Bem aqui)

So from here on out, it's the Chronic II

Então daqui pra frente, é o Chronic II

Startin' today and tomorrow's anew

Começando hoje e amanhã de novo

And I'm still loco enough to choke you to death with a Charleston Chew

E ainda estou louco o bastante pra te sufocar até a morte com um Charleston Chew

Chicka-chicka-chicka Slim Shady

Chicka-chicka-chicka Slim Shady

Hotter than a set of twin babies

Mais quente que um par de bebês gêmeos

In a Mercedes Benz with the windows up

Num Mercedes Benz com os vidros fechados

When the temp goes up to the mid-80s

Quando a temperatura sobe pros 30 graus

Callin' men ladies

Chamando homens de mulher

Sorry Doc, but I been crazy

Desculpa Doc, mas tenho andado louco

There's no way that you can save me

Não tem como você me salvar

It's okay, go with him, Hailie (Dada?)

Tudo bem, vá com ele, Hailie (Papai?)

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

Hoje em dia, todo mundo quer falar como se tivesse algo a dizer

But nothin' comes out when they move their lips

Mas nada sai quando movem os lábios

Just a bunch of gibberish

Só um monte de baboseira

And motherfuckers act like they forgot about Dre

E esses caras agem como se tivessem esquecido do Dre

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

Hoje em dia, todo mundo quer falar como se tivesse algo a dizer

But nothin' comes out when they move their lips

Mas nada sai quando movem os lábios

Just a bunch of gibberish

Só um monte de baboseira

And motherfuckers act like they forgot about Dre

E esses caras agem como se tivessem esquecido do Dre

[Verse 3: Dr. Dre]

[Verso 3: Dr. Dre]

If it was up to me, you motherfuckers'd stop

Se dependesse de mim, vocês parariam

Comin' up to me with your hands out

De vir até mim com as mãos estendidas

Lookin' up to me like you want somethin' free

Olhando pra mim como se quisessem algo de graça

When my last CD was out, you wasn't bumpin' me

Quando meu último CD saiu, vocês não me curtiam

But now that I got this little company

Mas agora que tenho essa pequena empresa

Everybody wanna come to me like it was some disease

Todo mundo quer vir até mim como se fosse uma doença

But you won't get a crumb from me

Mas vocês não vão tirar nem uma migalha de mim

'Cause I'm from the streets of C-Compton (Compton)

Porque eu sou das ruas de C-Compton (Compton)

I told 'em all

Eu disse pra todos

All 'em little gangstas, who you think helped mold 'em all?

Todos aqueles pequenos bandidos, quem vocês acham que ajudou a moldar todos eles?

Now you wanna run around talkin' 'bout guns like I ain't got none

Agora vocês querem sair falando de armas como se eu não tivesse nenhuma

What, you think I sold 'em all 'cause I stay well off?

O quê, acham que vendi todas porque estou bem de vida?

Now all I get is hate mail all day sayin' Dre fell off

Agora tudo que recebo é e-mail de ódio o dia todo dizendo que Dre caiu

What, 'cause I been in the lab with a pen and a pad

O quê, porque tenho estado no estúdio com caneta e papel

Tryna get this damn label off? I ain't havin' that

Tentando tirar essa maldita gravadora do buraco? Não vou aceitar isso

This is the millennium of Aftermath

Este é o milênio da Aftermath

It ain't gon' be nothin' after that

Não vai ter nada depois disso

So give me one more platinum plaque and fuck rap, you can have it back

Então me dê mais uma placa de platina e foda-se o rap, podem ficar com ele

So where's all the Mad Rappers at?

Então onde estão todos os Mad Rappers?

It's like a jungle in this habitat

É como uma selva neste habitat

But all you savage cats know that I was strapped with gats

Mas todos vocês, gatos selvagens, sabem que eu andava armado

While you were cuddlin' a Cabbage Patch

Enquanto vocês abraçavam uma boneca Cabbage Patch

[Chorus: Eminem]

[Refrão: Eminem]

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

Hoje em dia, todo mundo quer falar como se tivesse algo a dizer

But nothin' comes out when they move their lips

Mas nada sai quando movem os lábios

Just a bunch of gibberish

Só um monte de baboseira

And motherfuckers act like they forgot about Dre

E esses caras agem como se tivessem esquecido do Dre

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

Hoje em dia, todo mundo quer falar como se tivesse algo a dizer

But nothin' comes out when they move their lips

Mas nada sai quando movem os lábios

Just a bunch of gibberish

Só um monte de baboseira

And motherfuckers act like they forgot about Dre

E esses caras agem como se tivessem esquecido do Dre

[Outro: Eminem]

[Outro: Eminem]

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say

Hoje em dia, todo mundo quer falar como se tivesse algo a dizer

But nothin' comes out when they move their lips

Mas nada sai quando movem os lábios

Just a bunch of gibberish

Só um monte de baboseira

And motherfuckers act like they forgot about Dre

E esses caras agem como se tivessem esquecido do Dre