Still D.R.E.

[Produced by Dr. Dre, Scott Storch and Mel-Man]

[Produzido por Dr. Dre, Scott Storch e Mel-Man]

[Intro: Snoop Dogg & Dr. Dre]

[Introdução: Snoop Dogg e Dr. Dre]

Yeah, nigga, we're still fuckin' wit' you

É, nigga, ainda estamos fodendo com você

Still waters run deep

Águas calmas correm fundo

Still Snoop Dogg and D.R.E.

Ainda Snoop Dogg e D.R.E.

'99, nigga, guess who's back

'99, nigga, adivinha quem voltou

Still, still doin' that shit, huh, Dre?

Ainda, ainda fazendo essa merda, hein, Dre?

Oh for sho'

Ah, claro

Yeah

É

Check me out

Repara em mim

[Verse 1: Dr. Dre & Snoop Dogg]

[Verso 1: Dr. Dre e Snoop Dogg]

It's still Dre Day nigga, AK nigga

Ainda é o Dia do Dre, nigga, AK, nigga

Though I've grown a lot, can't keep it home a lot

Embora eu tenha crescido muito, não posso ficar muito em casa

'Cause when I frequent the spots that I'm known to rock

Porque quando frequento os lugares onde sou conhecido por agitar

You hear the bass from the truck when I'm on the block

Você ouve o grave do caminhão quando estou no bairro

Ladies they pay homage, but haters say Dre fell off

As mulheres me prestam homenagem, mas os invejosos dizem que Dre caiu

How? Nigga, my last album was The Chronic (Nigga)

Como? Nigga, meu último álbum foi The Chronic (Nigga)

They wanna know if he still got it

Eles querem saber se ele ainda tem

They say rap's changed, they wanna know how I feel about it

Dizem que o rap mudou, querem saber o que eu acho disso

(If you ain't up on thangs)

(Se você não está por dentro das coisas)

Dr. Dre is the name, I'm ahead of my game

Dr. Dre é o nome, estou à frente do meu jogo

Still puffin' my leaves, still fuck with the beats

Ainda fumando minhas folhas, ainda mexendo com as batidas

Still not lovin' police (Huh-uh)

Ainda não amando a polícia (Hã-hã)

Still rock my khakis with a cuff and a crease (For sho')

Ainda uso minhas calças khaki com bainha e vinco (Com certeza)

Still got love for the streets, reppin' 213 (For life)

Ainda tenho amor pelas ruas, representando o 213 (Pra vida toda)

Still the beats bang, still doin' my thang

As batidas ainda estouram, ainda fazendo o meu

Since I left ain't too much changed, still

Desde que saí, não mudou muita coisa, ainda

[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]

[Refrão: Snoop Dogg e Dr. Dre]

I'm representin' for them gangstas all across the world

Estou representando por todos os bandidos do mundo inteiro

(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl

(Ainda) Fazendo aquelas curvas naqueles low-lows, garota

Still takin' my time to perfect the beat

Ainda tomando meu tempo pra aperfeiçoar a batida

And I still got love for the streets, it's the D.R.E.

E ainda tenho amor pelas ruas, é o D.R.E.

I'm representin' for them gangstas all across the world

Estou representando por todos os bandidos do mundo inteiro

(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl

(Ainda) Fazendo aquelas curvas naqueles low-lows, garota

Still takin' my time to perfect the beat

Ainda tomando meu tempo pra aperfeiçoar a batida

And I still got love for the streets, it's the D.R.E.

E ainda tenho amor pelas ruas, é o D.R.E.

[Verse 2: Dr. Dre]

[Verso 2: Dr. Dre]

Since the last time you heard from me I lost some friends

Desde a última vez que você ouviu falar de mim, perdi alguns amigos

Well, hell, me and Snoop, we dippin' again

Bem, droga, eu e Snoop, estamos juntos de novo

Kept my ear to the streets, signed Eminem

Mantive o ouvido nas ruas, contratei o Eminem

He's triple platinum, doin' fifty a week

Ele é triplo platina, fazendo cinquenta por semana

Still, I stay close to the heat

Ainda fico perto do fogo

And even when I was close to defeat, I rose to my feet

E mesmo quando estive perto da derrota, me levantei

My life's like a soundtrack I wrote to the beat

Minha vida é como uma trilha sonora que escrevi no ritmo

Treat rap like Cali weed: I smoke 'til I'm 'sleep

Trato o rap como maconha da Califórnia: fumo até dormir

Wake up in the A.M., compose a beat

Acordo de manhã, componho uma batida

I bring the fire 'til you're soakin' in your seat

Trago o fogo até você ficar encharcado no seu assento

It's not a fluke, it's been tried, I'm the truth

Não é sorte, já foi testado, eu sou a verdade

Since "Turn Out the Lights" from the World Class Wreckin Cru

Desde "Turn Out the Lights" do World Class Wreckin Cru

I'm still at it, after mathematics

Ainda estou nessa, depois da matemática

In the home of drive-bys and ak-matics

No lar dos tiroteios de carro e das ak-matics

Swap meets, sticky green, and bad traffic

Feiras de troca, erva grudenta e trânsito ruim

I dip through, then I give you (Still) D.R.E.

Eu escapo, e depois te dou (Still) D.R.E.

[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]

[Refrão: Snoop Dogg e Dr. Dre]

I'm representin' for them gangstas all across the world

Estou representando por todos os bandidos do mundo inteiro

(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl

(Ainda) Fazendo aquelas curvas naqueles low-lows, garota

Still takin' my time to perfect the beat

Ainda tomando meu tempo pra aperfeiçoar a batida

And I still got love for the streets, it's the D.R.E.

E ainda tenho amor pelas ruas, é o D.R.E.

I'm representin' for them gangstas all across the world

Estou representando por todos os bandidos do mundo inteiro

(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl

(Ainda) Fazendo aquelas curvas naqueles low-lows, garota

Still takin' my time to perfect the beat

Ainda tomando meu tempo pra aperfeiçoar a batida

And I still got love for the streets, it's the D.R.E.

E ainda tenho amor pelas ruas, é o D.R.E.

[Verse 3: Dr. Dre & Snoop Dogg]

[Verso 3: Dr. Dre e Snoop Dogg]

It ain't nothin' but more hot shit

Não é nada além de mais merda quente

Another classic CD for y'all to vibe with

Outro CD clássico pra vocês curtirem

Whether you're coolin' on the corner wit' your fly bitch (Biatch)

Seja relaxando na esquina com sua gata (Biatch)

Laidback in the shack, play this track

Relaxado no barraco, toca essa faixa

I'm representin' for the gangstas all across the world

Estou representando pelos bandidos do mundo inteiro

Still (Hittin' them corners in them low-lows, girl)

Ainda (Fazendo aquelas curvas naqueles low-lows, garota)

I'll break your neck, damn near put your face in your lap

Vou quebrar seu pescoço, quase colocar seu rosto no seu colo

Niggas try to be the king, but the ace is back

Os niggas tentam ser o rei, mas o ás voltou

(So if you ain't up on thangs)

(Então, se você não está por dentro das coisas)

Dr. Dre be the name (What?), still runnin' the game

Dr. Dre é o nome (O quê?), ainda comandando o jogo

Still got it wrapped like a mummy

Ainda tenho tudo embrulhado como uma múmia

Still ain't trippin', love to see young blacks get money

Ainda não estou vacilando, adoro ver jovens negros ganhando dinheiro

Spend time out the hood, take they moms out the hood

Passar tempo fora do gueto, tirar as mães deles do gueto

Hit my boys off with jobs, no more livin' hard (Nah, nah)

Arrumo emprego pros meus parceiros, chega de vida dura (Não, não)

Barbeques every day, drivin' fancy cars (Hey, hey)

Churrasco todo dia, dirigindo carros chiques (Ei, ei)

Still gon' get mine regardless (Still)

Ainda vou conseguir o meu de qualquer jeito (Ainda)

[Chorus: Snoop Dogg (& Dr. Dre)]

[Refrão: Snoop Dogg (e Dr. Dre)]

I'm representin' for them gangstas all across the world

Estou representando por todos os bandidos do mundo inteiro

(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl

(Ainda) Fazendo aquelas curvas naqueles low-lows, garota

Still takin' my time to perfect the beat

Ainda tomando meu tempo pra aperfeiçoar a batida

And I still got love for the streets, it's the D.R.E.

E ainda tenho amor pelas ruas, é o D.R.E.

I'm representin' for them gangstas all across the world

Estou representando por todos os bandidos do mundo inteiro

(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl

(Ainda) Fazendo aquelas curvas naqueles low-lows, garota

Still takin' my time to perfect the beat

Ainda tomando meu tempo pra aperfeiçoar a batida

And I still got love for the streets, it's the D.R.E.

E ainda tenho amor pelas ruas, é o D.R.E.

I'm representin' for them gangstas all across the world

Estou representando por todos os bandidos do mundo inteiro

(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl

(Ainda) Fazendo aquelas curvas naqueles low-lows, garota

Still takin' my time to perfect the beat

Ainda tomando meu tempo pra aperfeiçoar a batida

And I still got love for the streets, it's the D.R.E.

E ainda tenho amor pelas ruas, é o D.R.E.

[Outro: Snoop Dogg]

[Outro: Snoop Dogg]

Right back up in your mothafuckin' ass

De volta bem na sua bunda, porra

9-5 plus four pennies, add that shit up

9 às 5 mais quatro centavos, soma essa merda

D.R.E. right back up on top of thangs

D.R.E. de volta no topo das coisas

Smoke some wit' your Dogg

Fuma um pouco com seu Dogg

No stress, no seeds, no stems, no sticks!

Sem estresse, sem sementes, sem talos, sem gravetos!

Some of that real sticky-icky-icky

Um pouco daquela erva bem grudenta

Ooh wee! Put it in the air!

Ui! Bota no ar!

Well, you's a fool, D-R

Bem, você é um bobo, D-R

Ha-ha

Ha-ha