Letra y traducción
[Produced by Dr. Dre, Scott Storch and Mel-Man]
[Producido por Dr. Dre, Scott Storch y Mel-Man]
[Intro: Snoop Dogg & Dr. Dre]
[Intro: Snoop Dogg y Dr. Dre]
Yeah, nigga, we're still fuckin' wit' you
Sí, nigga, seguimos jodiendo contigo
Still waters run deep
Las aguas mansas son profundas
Still Snoop Dogg and D.R.E.
Siguen Snoop Dogg y D.R.E.
'99, nigga, guess who's back
'99, nigga, adivina quién volvió
Still, still doin' that shit, huh, Dre?
Sigues, sigues con esa mierda, ¿eh, Dre?
Oh for sho'
Oh, por supuesto
Yeah
Sí
Check me out
Fíjate en mí
[Verse 1: Dr. Dre & Snoop Dogg]
[Estrofa 1: Dr. Dre y Snoop Dogg]
It's still Dre Day nigga, AK nigga
Sigue siendo el Día de Dre, nigga, AK, nigga
Though I've grown a lot, can't keep it home a lot
Aunque he madurado mucho, no puedo quedarme mucho en casa
'Cause when I frequent the spots that I'm known to rock
Porque cuando frecuento los sitios donde se sabe que la armo
You hear the bass from the truck when I'm on the block
Oyes el bajo del camión cuando ando en el barrio
Ladies they pay homage, but haters say Dre fell off
Las chicas me rinden homenaje, pero los envidiosos dicen que Dre cayó
How? Nigga, my last album was The Chronic (Nigga)
¿Cómo? Nigga, mi último álbum fue The Chronic (Nigga)
They wanna know if he still got it
Quieren saber si todavía la tiene
They say rap's changed, they wanna know how I feel about it
Dicen que el rap cambió, quieren saber qué opino de eso
(If you ain't up on thangs)
(Si no estás al tanto de las cosas)
Dr. Dre is the name, I'm ahead of my game
Dr. Dre es el nombre, voy adelante en mi juego
Still puffin' my leaves, still fuck with the beats
Sigo fumando mis hojas, sigo con los beats
Still not lovin' police (Huh-uh)
Sigo sin amar a la policía (Ajá)
Still rock my khakis with a cuff and a crease (For sho')
Sigo luciendo mis khakis con dobladillo y raya (Por supuesto)
Still got love for the streets, reppin' 213 (For life)
Sigo con amor por las calles, representando el 213 (De por vida)
Still the beats bang, still doin' my thang
Los beats siguen sonando fuerte, sigo con lo mío
Since I left ain't too much changed, still
Desde que me fui no ha cambiado mucho, sigue
[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]
[Coro: Snoop Dogg y Dr. Dre]
I'm representin' for them gangstas all across the world
Represento a esos gánsteres por todo el mundo
(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl
(Todavía) Doblando esas esquinas en esos low-lows, nena
Still takin' my time to perfect the beat
Todavía me tomo mi tiempo para perfeccionar el beat
And I still got love for the streets, it's the D.R.E.
Y todavía tengo amor por las calles, es el D.R.E.
I'm representin' for them gangstas all across the world
Represento a esos gánsteres por todo el mundo
(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl
(Todavía) Doblando esas esquinas en esos low-lows, nena
Still takin' my time to perfect the beat
Todavía me tomo mi tiempo para perfeccionar el beat
And I still got love for the streets, it's the D.R.E.
Y todavía tengo amor por las calles, es el D.R.E.
[Verse 2: Dr. Dre]
[Estrofa 2: Dr. Dre]
Since the last time you heard from me I lost some friends
Desde la última vez que supiste de mí perdí a algunos amigos
Well, hell, me and Snoop, we dippin' again
Bueno, diablos, Snoop y yo, andamos de nuevo
Kept my ear to the streets, signed Eminem
Mantuve el oído en las calles, fiché a Eminem
He's triple platinum, doin' fifty a week
Es triple platino, gana cincuenta a la semana
Still, I stay close to the heat
Todavía me mantengo cerca del fuego
And even when I was close to defeat, I rose to my feet
Y hasta cuando estuve cerca de la derrota, me levanté
My life's like a soundtrack I wrote to the beat
Mi vida es como una banda sonora que escribí al ritmo
Treat rap like Cali weed: I smoke 'til I'm 'sleep
Trato el rap como hierba de Cali: fumo hasta dormirme
Wake up in the A.M., compose a beat
Despierto por la mañana, compongo un beat
I bring the fire 'til you're soakin' in your seat
Traigo el fuego hasta que quedas empapado en tu asiento
It's not a fluke, it's been tried, I'm the truth
No es suerte, ya se ha probado, soy la verdad
Since "Turn Out the Lights" from the World Class Wreckin Cru
Desde "Turn Out the Lights" del World Class Wreckin Cru
I'm still at it, after mathematics
Sigo en esto, después de las matemáticas
In the home of drive-bys and ak-matics
En el hogar de los tiroteos desde autos y las ak-matics
Swap meets, sticky green, and bad traffic
Mercadillos, hierba pegajosa y mal tráfico
I dip through, then I give you (Still) D.R.E.
Me escabullo, y luego te doy (Still) D.R.E.
[Chorus: Snoop Dogg & Dr. Dre]
[Coro: Snoop Dogg y Dr. Dre]
I'm representin' for them gangstas all across the world
Represento a esos gánsteres por todo el mundo
(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl
(Todavía) Doblando esas esquinas en esos low-lows, nena
Still takin' my time to perfect the beat
Todavía me tomo mi tiempo para perfeccionar el beat
And I still got love for the streets, it's the D.R.E.
Y todavía tengo amor por las calles, es el D.R.E.
I'm representin' for them gangstas all across the world
Represento a esos gánsteres por todo el mundo
(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl
(Todavía) Doblando esas esquinas en esos low-lows, nena
Still takin' my time to perfect the beat
Todavía me tomo mi tiempo para perfeccionar el beat
And I still got love for the streets, it's the D.R.E.
Y todavía tengo amor por las calles, es el D.R.E.
[Verse 3: Dr. Dre & Snoop Dogg]
[Estrofa 3: Dr. Dre y Snoop Dogg]
It ain't nothin' but more hot shit
No es más que otra mierda candente
Another classic CD for y'all to vibe with
Otro CD clásico para que vibren
Whether you're coolin' on the corner wit' your fly bitch (Biatch)
Ya sea que estés relajado en la esquina con tu chica sexy (Biatch)
Laidback in the shack, play this track
Relajado en la choza, pon esta pista
I'm representin' for the gangstas all across the world
Represento a los gánsteres por todo el mundo
Still (Hittin' them corners in them low-lows, girl)
Todavía (Doblando esas esquinas en esos low-lows, nena)
I'll break your neck, damn near put your face in your lap
Te romperé el cuello, casi te pongo la cara en el regazo
Niggas try to be the king, but the ace is back
Los niggas tratan de ser el rey, pero el as ha vuelto
(So if you ain't up on thangs)
(Así que si no estás al tanto de las cosas)
Dr. Dre be the name (What?), still runnin' the game
Dr. Dre es el nombre (¿Qué?), sigo dominando el juego
Still got it wrapped like a mummy
Sigo teniéndolo envuelto como una momia
Still ain't trippin', love to see young blacks get money
Sigo sin flaquear, me encanta ver a los jóvenes negros hacer dinero
Spend time out the hood, take they moms out the hood
Pasar tiempo fuera del barrio, sacar a sus madres del barrio
Hit my boys off with jobs, no more livin' hard (Nah, nah)
Darle trabajo a mis muchachos, se acabó la vida dura (Nah, nah)
Barbeques every day, drivin' fancy cars (Hey, hey)
Barbacoas todos los días, manejando autos lujosos (Hey, hey)
Still gon' get mine regardless (Still)
Sigo consiguiendo lo mío pase lo que pase (Todavía)
[Chorus: Snoop Dogg (& Dr. Dre)]
[Coro: Snoop Dogg (y Dr. Dre)]
I'm representin' for them gangstas all across the world
Represento a esos gánsteres por todo el mundo
(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl
(Todavía) Doblando esas esquinas en esos low-lows, nena
Still takin' my time to perfect the beat
Todavía me tomo mi tiempo para perfeccionar el beat
And I still got love for the streets, it's the D.R.E.
Y todavía tengo amor por las calles, es el D.R.E.
I'm representin' for them gangstas all across the world
Represento a esos gánsteres por todo el mundo
(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl
(Todavía) Doblando esas esquinas en esos low-lows, nena
Still takin' my time to perfect the beat
Todavía me tomo mi tiempo para perfeccionar el beat
And I still got love for the streets, it's the D.R.E.
Y todavía tengo amor por las calles, es el D.R.E.
I'm representin' for them gangstas all across the world
Represento a esos gánsteres por todo el mundo
(Still) Hittin' them corners in them low-lows, girl
(Todavía) Doblando esas esquinas en esos low-lows, nena
Still takin' my time to perfect the beat
Todavía me tomo mi tiempo para perfeccionar el beat
And I still got love for the streets, it's the D.R.E.
Y todavía tengo amor por las calles, es el D.R.E.
[Outro: Snoop Dogg]
[Outro: Snoop Dogg]
Right back up in your mothafuckin' ass
De vuelta justo en tu maldito trasero
9-5 plus four pennies, add that shit up
9 a 5 más cuatro centavos, suma esa mierda
D.R.E. right back up on top of thangs
D.R.E. de vuelta en la cima de las cosas
Smoke some wit' your Dogg
Fuma algo con tu Dogg
No stress, no seeds, no stems, no sticks!
¡Sin estrés, sin semillas, sin tallos, sin ramitas!
Some of that real sticky-icky-icky
Algo de esa hierba bien pegajosa
Ooh wee! Put it in the air!
¡Uy! ¡Ponla en el aire!
Well, you's a fool, D-R
Bueno, eres un tonto, D-R
Ha-ha
Ja-ja
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Still D.R.E."?
«Still D.R.E.» es el sencillo principal del segundo álbum de estudio de Dr. Dre, 2001 (1999), con la participación de Snoop Dogg y producido por Dre, Scott Storch y Mel-Man (el beat y la letra también contaron con la colaboración no acreditada de Jay-Z). La canción fue la declaración de regreso de Dre tras varios años de silencio después de The Chronic (1992) y tras dejar Death Row Records para fundar Aftermath Entertainment. En sus versos responde directamente a quienes decían que había "caído", y menciona a su nuevo fichaje Eminem ("triple platino, gana cincuenta a la semana") y a su antiguo grupo World Class Wreckin' Cru. El tema reúne a Dre con Snoop Dogg, su compañero de la era The Chronic, sobre un riff de piano escueto e inconfundible. El videoclip, dirigido por Hype Williams, con Dre recorriendo Compton en un lowrider, se volvió icónico. La canción sigue siendo uno de los himnos más perdurables del hip-hop, e incluso se interpretó en el show de medio tiempo del Super Bowl LVI en 2022 junto a Snoop, Eminem, Kendrick Lamar y Mary J. Blige.