Nuthin’ But A ‘G’ Thang

[Verse 1: Snoop Dogg & Dr. Dre]

[Verso 1: Snoop Dogg & Dr. Dre]

One, two, three and to the four

Uno, dos, tres y al cuatro

Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the door

Snoop Doggy Dogg y Dr. Dre están en la puerta

Ready to make an entrance so back on up

Listos para hacer una entrada, así que hazte a un lado

'Cause you know we're 'bout to rip shit up

Porque ya sabes que vamos a destrozarlo todo

Give me the microphone first, so I can bust like a bubble

Dame el micrófono primero, para explotar como una burbuja

Compton and Long Beach together, now you know you in trouble

Compton y Long Beach juntos, ahora sabes que estás en problemas

Ain't nothin' but a "G" thang, baby

No es más que un rollo de "G", nena

Two loced out niggas goin' crazy

Dos locos desatados volviéndose locos

Death Row is the label that pays me

Death Row es el sello que me paga

Unfadeable so please don't try to fade this (Hell yeah)

Inmarchitable, así que no intentes apagar esto (¡Claro que sí!)

But, um, back to the lecture at hand

Pero, eh, volviendo al tema en cuestión

Perfection is perfected, so I'ma let 'em understand

La perfección está perfeccionada, así que voy a dejar que entiendan

From a young G's perspective

Desde la perspectiva de un joven G

And before me dig out a bitch, I have to find a contraceptive

Y antes de que yo cave a una perra, tengo que encontrar un anticonceptivo

You never know, she could be earnin' her man and learnin' her man

Nunca se sabe, ella podría estar ganándose a su hombre y aprendiendo de su hombre

And at the same time burnin' her man

Y al mismo tiempo quemando a su hombre

Now, you know I ain't with that shit, Lieutenant

Ahora, ya sabes que yo no estoy con esa mierda, Teniente

Ain't no pussy good enough to get burnt while I'm up in it (Yeah)

Ningún coño es lo bastante bueno para quemarme mientras estoy metido en él (¡Sí!)

And that's realer than Real-Deal Holyfield

Y eso es más real que Real-Deal Holyfield

And now you hookers and hoes know how I feel

Y ahora ustedes, putas y zorras, saben cómo me siento

Well, if it's good enough to get broke off a proper chunk

Bueno, si es lo bastante bueno para sacarle un buen pedazo

I'll take a small piece of some of that funky stuff

Tomaré una pequeña parte de esa cosa funky

[Chorus: Dr. Dre & Snoop Dogg, Snoop Dogg]

[Coro: Dr. Dre & Snoop Dogg, Snoop Dogg]

It's like this and like that and like this and a—

Es así y asá y así y una—

It's like that and like this and like that and a—

Es asá y así y asá y una—

It's like this and like that and like this and a—

Es así y asá y así y una—

Dre, creep to the mic like a phantom

Dre, se desliza hacia el micro como un fantasma

[Verse 2: Dr. Dre]

[Verso 2: Dr. Dre]

Well, I'm peepin' and I'm creepin' and I'm creepin'

Bueno, estoy espiando y arrastrándome y arrastrándome

But I damn near got caught 'cause my beeper kept beepin'

Pero casi me atrapan porque mi buscapersonas no dejaba de sonar

Now it's time for me to make my impression felt

Ahora es momento de hacer sentir mi impresión

So sit back, relax, and strap on your seat belt

Así que siéntate, relájate y abróchate el cinturón

You never been on a ride like this before

Nunca has estado en un viaje como este antes

With a producer who can rap and control the micstro

Con un productor que puede rapear y controlar el micrófono

At the same time with the dope rhyme that I kick

Al mismo tiempo con la rima dopada que suelto

You know and I know, I flow some old funky shit

Tú lo sabes y yo lo sé, suelto un viejo rollo funky

To add to my collection, the selection

Para añadir a mi colección, la selección

Symbolizes dope, take a toke, but don't choke

Simboliza lo dopado, dale una calada, pero no te ahogues

If you do, you'll have no clue

Si lo haces, no tendrás ni idea

Of what me and my homie Snoop Dogg came to do

De lo que mi compa Snoop Dogg y yo vinimos a hacer

[Chorus: Both, Dr. Dre & Snoop Dogg]

[Coro: Ambos, Dr. Dre & Snoop Dogg]

It's like this and like that and like this and a—

Es así y asá y así y una—

It's like that and like this and like that and a—

Es asá y así y asá y una—

It's like this, and who gives a fuck about those?

Es así, ¿y a quién carajo le importan esos?

So just chill 'til the next episode

Así que solo relájate hasta el próximo episodio

[Refrain: Kid Dynamite, Public Enemy & Congress Alley]

[Estribillo: Kid Dynamite, Public Enemy & Congress Alley]

You've got the feeling

Tienes el sentimiento

Rock the other side

Muévete hacia el otro lado

You've got the feeling (Yeah, yeah)

Tienes el sentimiento (Sí, sí)

[Verse 3: Snoop Dogg, Dr. Dre & Both]

[Verso 3: Snoop Dogg, Dr. Dre & Ambos]

Fallin' back on that ass with a hellafied gangster lean

Recostándome sobre ese trasero con un balanceo de gánster de lo más marcado

Gettin' funky on the mic like a old batch of collard greens

Poniéndome funky en el micro como un viejo lote de berzas

It's the capital S, oh, yes, I'm fresh, N-double-O-P

Es la S mayúscula, oh sí, estoy fresco, N-doble-O-P

D-O-double-G-Y, D-O-double-G, you see

D-O-doble-G-Y, D-O-doble-G, ¿ves?

Showin' much flex when it's time to wreck a mic

Mostrando mucha flexibilidad cuando llega el momento de destrozar un micro

Pimpin' hoes and clockin' a grip like my name was Dolemite

Explotando putas y cobrando fajos como si me llamara Dolemite

Yeah, and it don't quit

Sí, y no para

I think they in the mood for some motherfuckin' G shit (Hell yeah)

Creo que están de humor para algo de esta mierda de G (¡Claro que sí!)

So, Dre (What up, Dogg?)

Entonces, Dre (¿Qué tal, Dogg?)

Gotta give 'em what they want (What's that, G?)

Hay que darles lo que quieren (¿Qué es eso, G?)

We gotta break 'em off somethin' (Hell yeah)

Tenemos que romperles algo (¡Claro que sí!)

And it's gotta be bumpin' (City of Compton)

Y tiene que retumbar (Ciudad de Compton)

[Verse 4: Dr. Dre]

[Verso 4: Dr. Dre]

Is where it takes place, so when asked, your attention

Es donde sucede todo, así que si te preguntan, presta atención

Mobbin' like a motherfucker but I ain't lynchin'

Actuando en masa como un cabrón pero sin linchar a nadie

Droppin' the funky shit that's makin' the sucker niggas mumble

Soltando la mierda funky que hace murmurar a los pendejos

When I'm on the mic, it's like a cookie, they all crumble

Cuando estoy en el micro, es como una galleta, todos se desmoronan

Try to get close and your ass'll get smacked

Intenta acercarte y te van a dar una paliza

My motherfuckin' homie Doggy Dogg has got my back

Mi maldito compa Doggy Dogg me cubre las espaldas

Never let me slip, 'cause if I slip, then I'm slippin'

Nunca dejes que me resbale, porque si me resbalo, entonces me resbalo

But if I got my nina, then you know I'm straight trippin'

Pero si tengo mi nueve, entonces ya sabes que voy en serio

And I'ma continue to put the rap down, put the mack down

Y voy a seguir tirando el rap, tirando el ligue

And if you bitches talk shit, I have to put the smack down

Y si ustedes, perras, hablan mierda, tengo que ponerles un correctivo

Yeah, and you don't stop

Sí, y tú no paras

I told you I'm just like a clock when I tick and I tock

Te dije que soy como un reloj cuando hago tic y tac

But I'm never off, always on to the break of dawn

Pero nunca me apago, siempre activo hasta el amanecer

C-O-M-P-T-O-N and the city they call Long Beach

C-O-M-P-T-O-N y la ciudad que llaman Long Beach

Puttin' the shit together

Uniendo todo esto

Like my nigga D.O.C., no one can do it better

Como mi compa D.O.C., nadie lo hace mejor

[Chorus: Both & Dr. Dre & Snoop Dogg]

[Coro: Ambos & Dr. Dre & Snoop Dogg]

Like this, that and this and a—

Así, asá y así y una—

It's like that and like this and like that and a—

Es asá y así y asá y una—

It's like this, and who gives a fuck about those?

Es así, ¿y a quién carajo le importan esos?

So just chill 'til the next episode

Así que solo relájate hasta el próximo episodio

[Outro: Kid Dynamite, Public Enemy & Congress Alley]

[Outro: Kid Dynamite, Public Enemy & Congress Alley]

You've got the feeling

Tienes el sentimiento

Rock the other side

Muévete hacia el otro lado

You've got the feeling (Yeah, yeah)

Tienes el sentimiento (Sí, sí)

You've got the feeling

Tienes el sentimiento

Rock the other side

Muévete hacia el otro lado

You've got the feeling (Yeah, yeah)

Tienes el sentimiento (Sí, sí)

You've got the feeling

Tienes el sentimiento

Rock the other side

Muévete hacia el otro lado

You've got the feeling (Yeah, yeah)

Tienes el sentimiento (Sí, sí)

[Produced by Dr. Dre]

[Producido por Dr. Dre]