Letra y traducción
[Chorus: Snoop Dogg & Kurupt]
[Coro: Snoop Dogg y Kurupt]
La-da-da-da-dah
La-da-da-da-dah
It's the motherfuckin' D-O-double-G (Snoop Dogg)
Es el maldito D-O-doble-G (Snoop Dogg)
La-da-da-da-dah
La-da-da-da-dah
You know I'm mobbin' with the D-R-E (Yeah, yeah, yeah)
Ya sabes que ando con el D-R-E (Sí, sí, sí)
You know who's back up in this motherfucker
Ya sabes quién ha vuelto a este puto lugar
What? What? What? What?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
So blaze the weed up then (Blaze it up, blaze it up)
Así que enciendan la hierba (Enciéndela, enciéndela)
Just blaze that shit up, nigga
Solo enciende esa mierda, nigga
Yeah, 'sup, Snoop?
Sí, ¿qué tal, Snoop?
[Verse 1: Snoop Dogg]
[Verso 1: Snoop Dogg]
Top Dogg, bite 'em all, nigga, burn the shit up
Top Dogg, muérdelos a todos, nigga, quema esa mierda
D-P-G-C, my nigga, turn that shit up
D-P-G-C, mi nigga, sube el volumen de esa mierda
C-P-T, L-B-C, yeah, we hookin' back up
C-P-T, L-B-C, sí, estamos reuniéndonos de nuevo
And when they bang this in the club, baby, you got to get up
Y cuando pongan esto en el club, nena, tienes que levantarte
Thug niggas, drug dealers, yeah, they givin' it up
Nigga rudos, traficantes de droga, sí, ellos se entregan
Lowlife, yo' life, boy, we livin' it up
Vida baja, tu vida, chico, la estamos disfrutando al máximo
Takin' chances while we dancin' in the party for sure
Arriesgándonos mientras bailamos en la fiesta, seguro
Slipped my ho a forty-fo' when she got in the back do'
Le di a mi chica un cuarenta y cuatro cuando entró por la puerta trasera
Bitches lookin' at me strange, but you know I don't care
Las chicas me miran raro, pero sabes que no me importa
Step up in this motherfucker just a-swangin' my hair
Entro a este maldito lugar solo sacudiendo mi pelo
Bitch, quit talkin', Crip walk if you down with the set
Perra, deja de hablar, haz el Crip Walk si estás con el barrio
Take a bullet with some dick and take this dope on this jet
Recibe una bala con algo de verga y lleva esta droga en este avión
Out of town, put it down for the Father of Rap
Fuera de la ciudad, hazlo por el Padre del Rap
And if yo' ass get cracked, bitch, shut yo' trap
Y si te atrapan el culo, perra, cierra la boca
Come back, get back, that's the part of success
Vuelve, recupérate, esa es parte del éxito
If you believe in the S, you'll be relievin' your stress
Si crees en la S, aliviarás tu estrés
[Chorus: Snoop Dogg, Dr. Dre & Kurupt]
[Coro: Snoop Dogg, Dr. Dre y Kurupt]
La-da-da-da-dah
La-da-da-da-dah
It's the motherfuckin' D-R-E (Dr. Dre, motherfucker; What? What? What? What?)
Es el maldito D-R-E (Dr. Dre, cabrón; ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?)
La-da-da-da-dah
La-da-da-da-dah
You know I'm mobbin' with the D-O-double-G
Ya sabes que ando con el D-O-doble-G
[Verse 2: Dr. Dre & Snoop Dogg]
[Verso 2: Dr. Dre y Snoop Dogg]
Straight off the fuckin' streets of C-P-T
Directo de las malditas calles de C-P-T
King of the beats, you ride to 'em in your Fleet (Fleetwood)
Rey de los beats, viajas en ellos en tu Fleet (Fleetwood)
Or Coupe DeVille rollin' on dubs
O un Coupe DeVille rodando con llantas grandes
How you feel? Whoopty whoop, nigga what?
¿Cómo te sientes? Whoopty whoop, nigga, ¿qué?
Dre and Snoop chronic'd out in the 'lac (In the 'lac)
Dre y Snoop drogados en el Cadillac (En el Cadillac)
With D.O.C. in the back, sippin' on 'gnac (Yeah)
Con D.O.C. atrás, bebiendo coñac (Sí)
Clip in the strap, dippin' through hoods (What hood?)
Cargador en el arma, cruzando barrios (¿Qué barrio?)
Compton, Long Beach, Inglewood
Compton, Long Beach, Inglewood
South Central out to the West Side (West Side), it's California Love
South Central hasta el West Side (West Side), esto es California Love
This California bud got a nigga gang of pub
Esta hierba de California le da a un nigga fama de sobra
I'm on one, I might bail up in the Century Club
Estoy encendido, puede que me escape al Century Club
With my jeans on, and my team strong
Con mis jeans puestos, y mi equipo fuerte
Get my drink on and my smoke on
Tomo mi trago y fumo mi hierba
Then go home with somethin' to poke on ('Sup, bitch?)
Luego voy a casa con algo que hacer ('¿Qué onda, perra?')
Loc, it's on for the two-triple-oh
Loc, ya llegó el dos-triple-cero
Comin' real, it's the next episode
Se acerca de verdad, es el próximo episodio
[Outro: Nate Dogg]
[Outro: Nate Dogg]
Hold up, hey
Espera, hey
For my niggas who be thinkin' we soft, we don't play
Para mis niggas que piensan que somos suaves, no jugamos
We gon' rock it 'til the wheels fall off
Vamos a hacerlo sonar hasta que las ruedas se caigan
Hold up, hey
Espera, hey
For my niggas who be actin' too bold, take a seat
Para mis niggas que se hacen los valientes, siéntense
Hope you ready for the next episode
Espero que estén listos para el próximo episodio
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Smoke weed every day
Fuma hierba cada día
[Produced by Dr. Dre]
[Producido por Dr. Dre]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Next Episode"?
«The Next Episode» es un tema del álbum emblemático de Dr. Dre «2001» (2000, también conocido como «Dr. Dre 2001»/«The Chronic 2001»), con la participación de Snoop Dogg, Kurupt y Nate Dogg. Su título lo posiciona como una secuela del clásico de Dre y Snoop de 1992, «Nuthin' but a 'G' Thang», de «The Chronic», reuniendo esa misma química de G-funk casi una década después. Producido enteramente por Dr. Dre, el beat se construye sobre un sample del riff de metales del instrumental de David McCallum «The Edge» (1967), que se convirtió en el gancho más icónico de la canción junto con el estribillo sin palabras «La-da-da-da-dah». Líricamente es un recorrido jactancioso y celebratorio por Long Beach, Compton y toda la escena de la Costa Oeste —fumar hierba, coches, lealtad al grupo y bravuconería callejera— más que una historia narrativa. El tema se convirtió en uno de los himnos definitorios del hip-hop de la Costa Oeste y de la cultura popular en general, muestreado sin parar en tráilers de cine y televisión, y su línea final «Smoke weed every day», luego aislada en un famoso remix de internet, se transformó en un meme por sí solo.