Letra e tradução
[Chorus: Snoop Dogg & Kurupt]
[Refrão: Snoop Dogg e Kurupt]
La-da-da-da-dah
La-da-da-da-dah
It's the motherfuckin' D-O-double-G (Snoop Dogg)
É o maldito D-O-duplo-G (Snoop Dogg)
La-da-da-da-dah
La-da-da-da-dah
You know I'm mobbin' with the D-R-E (Yeah, yeah, yeah)
Você sabe que eu ando com o D-R-E (Sim, sim, sim)
You know who's back up in this motherfucker
Você sabe quem voltou nessa porra
What? What? What? What?
O quê? O quê? O quê? O quê?
So blaze the weed up then (Blaze it up, blaze it up)
Então acende a erva (Acende, acende)
Just blaze that shit up, nigga
Só acende essa merda, nigga
Yeah, 'sup, Snoop?
É, e aí, Snoop?
[Verse 1: Snoop Dogg]
[Verso 1: Snoop Dogg]
Top Dogg, bite 'em all, nigga, burn the shit up
Top Dogg, morde todos eles, nigga, queima essa merda
D-P-G-C, my nigga, turn that shit up
D-P-G-C, meu nigga, aumenta essa merda
C-P-T, L-B-C, yeah, we hookin' back up
C-P-T, L-B-C, é, estamos nos reunindo de novo
And when they bang this in the club, baby, you got to get up
E quando tocarem isso no clube, baby, você tem que levantar
Thug niggas, drug dealers, yeah, they givin' it up
Bandidos, traficantes, é, eles estão dando duro
Lowlife, yo' life, boy, we livin' it up
Vida baixa, sua vida, garoto, estamos vivendo intensamente
Takin' chances while we dancin' in the party for sure
Arriscando enquanto dançamos na festa, com certeza
Slipped my ho a forty-fo' when she got in the back do'
Dei uma quarenta-e-quatro pra minha vadia quando ela entrou pela porta dos fundos
Bitches lookin' at me strange, but you know I don't care
As garotas me olham estranho, mas você sabe que eu não ligo
Step up in this motherfucker just a-swangin' my hair
Entro nessa porra só balançando meu cabelo
Bitch, quit talkin', Crip walk if you down with the set
Vadia, para de falar, faz o Crip Walk se você é da área
Take a bullet with some dick and take this dope on this jet
Leva uma bala com um pouco de pau e leva essa droga nesse jato
Out of town, put it down for the Father of Rap
Fora da cidade, representa pelo Pai do Rap
And if yo' ass get cracked, bitch, shut yo' trap
E se pegarem seu rabo, vadia, cala a boca
Come back, get back, that's the part of success
Volta, se recupera, isso faz parte do sucesso
If you believe in the S, you'll be relievin' your stress
Se você acredita no S, vai aliviar seu estresse
[Chorus: Snoop Dogg, Dr. Dre & Kurupt]
[Refrão: Snoop Dogg, Dr. Dre e Kurupt]
La-da-da-da-dah
La-da-da-da-dah
It's the motherfuckin' D-R-E (Dr. Dre, motherfucker; What? What? What? What?)
É o maldito D-R-E (Dr. Dre, filho da mãe; O quê? O quê? O quê? O quê?)
La-da-da-da-dah
La-da-da-da-dah
You know I'm mobbin' with the D-O-double-G
Você sabe que eu ando com o D-O-duplo-G
[Verse 2: Dr. Dre & Snoop Dogg]
[Verso 2: Dr. Dre e Snoop Dogg]
Straight off the fuckin' streets of C-P-T
Direto das malditas ruas de C-P-T
King of the beats, you ride to 'em in your Fleet (Fleetwood)
Rei das batidas, você anda nelas no seu Fleet (Fleetwood)
Or Coupe DeVille rollin' on dubs
Ou num Coupe DeVille rodando de aro
How you feel? Whoopty whoop, nigga what?
Como você se sente? Whoopty whoop, nigga, o quê?
Dre and Snoop chronic'd out in the 'lac (In the 'lac)
Dre e Snoop chapados no Cadillac (No Cadillac)
With D.O.C. in the back, sippin' on 'gnac (Yeah)
Com D.O.C. atrás, bebendo conhaque (É)
Clip in the strap, dippin' through hoods (What hood?)
Carregador na arma, passando pelos guetos (Qual gueto?)
Compton, Long Beach, Inglewood
Compton, Long Beach, Inglewood
South Central out to the West Side (West Side), it's California Love
South Central até o West Side (West Side), isso é California Love
This California bud got a nigga gang of pub
Essa erva californiana dá a um nigga fama à beça
I'm on one, I might bail up in the Century Club
Tô ligado, posso dar um pulo no Century Club
With my jeans on, and my team strong
Com meu jeans, e minha equipe forte
Get my drink on and my smoke on
Bebo minha bebida e fumo minha erva
Then go home with somethin' to poke on ('Sup, bitch?)
Depois vou pra casa com algo pra mexer ('E aí, vadia?')
Loc, it's on for the two-triple-oh
Loc, chegou o dois-triplo-zero
Comin' real, it's the next episode
Vindo de verdade, é o próximo episódio
[Outro: Nate Dogg]
[Final: Nate Dogg]
Hold up, hey
Espera aí, ei
For my niggas who be thinkin' we soft, we don't play
Pros meus niggas que acham que somos moles, não brincamos
We gon' rock it 'til the wheels fall off
Vamos tocar até as rodas caírem
Hold up, hey
Espera aí, ei
For my niggas who be actin' too bold, take a seat
Pros meus niggas que se fazem de corajosos, sentem-se
Hope you ready for the next episode
Espero que estejam prontos pro próximo episódio
Hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei
Smoke weed every day
Fumo erva todo dia
[Produced by Dr. Dre]
[Produzido por Dr. Dre]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Next Episode"?
«The Next Episode» é uma faixa do álbum marcante de Dr. Dre, «2001» (2000, também conhecido como «Dr. Dre 2001»/«The Chronic 2001»), com participação de Snoop Dogg, Kurupt e Nate Dogg. O título a posiciona como uma sequência do clássico de Dre e Snoop de 1992, «Nuthin' but a 'G' Thang», do álbum «The Chronic», reunindo a mesma química de G-funk quase uma década depois. Produzida inteiramente por Dr. Dre, a batida é construída em torno de um sample do riff de metais do instrumental de David McCallum, «The Edge» (1967), que se tornou o gancho mais icônico da música ao lado do refrão sem palavras «La-da-da-da-dah». Na letra, não há uma narrativa: é um passeio festivo e cheio de bravata por Long Beach, Compton e toda a cena da Costa Oeste — fumar erva, carros, lealdade à equipe e postura de rua. A faixa se tornou um dos hinos definidores do hip-hop da Costa Oeste e da cultura pop em geral, sendo constantemente usada em trailers de filmes e séries, e sua linha final, «Smoke weed every day», mais tarde isolada em um remix famoso na internet, virou um meme por conta própria.