Nuthin’ But A ‘G’ Thang

[Verse 1: Snoop Dogg & Dr. Dre]

[Verso 1: Snoop Dogg & Dr. Dre]

One, two, three and to the four

Um, dois, três e ao quatro

Snoop Doggy Dogg and Dr. Dre is at the door

Snoop Doggy Dogg e Dr. Dre estão na porta

Ready to make an entrance so back on up

Prontos para fazer uma entrada, então afasta-te

'Cause you know we're 'bout to rip shit up

Porque você sabe que vamos arrasar com tudo

Give me the microphone first, so I can bust like a bubble

Me dá o microfone primeiro, pra eu estourar como uma bolha

Compton and Long Beach together, now you know you in trouble

Compton e Long Beach juntos, agora você sabe que está em apuros

Ain't nothin' but a "G" thang, baby

Não é nada além de uma onda "G", baby

Two loced out niggas goin' crazy

Dois doidões enlouquecendo

Death Row is the label that pays me

Death Row é o selo que me paga

Unfadeable so please don't try to fade this (Hell yeah)

Inabalável, então por favor não tente apagar isso (Isso aí!)

But, um, back to the lecture at hand

Mas, hã, voltando ao assunto em questão

Perfection is perfected, so I'ma let 'em understand

A perfeição está aperfeiçoada, então vou deixar que entendam

From a young G's perspective

Da perspectiva de um jovem G

And before me dig out a bitch, I have to find a contraceptive

E antes de eu cavar uma vadia, tenho que achar um contraceptivo

You never know, she could be earnin' her man and learnin' her man

Nunca se sabe, ela pode estar conquistando seu homem e aprendendo do seu homem

And at the same time burnin' her man

E ao mesmo tempo queimando seu homem

Now, you know I ain't with that shit, Lieutenant

Agora, você sabe que eu não tô nessa, Tenente

Ain't no pussy good enough to get burnt while I'm up in it (Yeah)

Nenhuma boceta é boa o bastante pra me queimar enquanto estou nela (Isso aí!)

And that's realer than Real-Deal Holyfield

E isso é mais real que o Real-Deal Holyfield

And now you hookers and hoes know how I feel

E agora vocês, putas e vadias, sabem como eu me sinto

Well, if it's good enough to get broke off a proper chunk

Bom, se é bom o bastante pra tirar um pedaço decente

I'll take a small piece of some of that funky stuff

Vou pegar um pedacinho daquela coisa funky

[Chorus: Dr. Dre & Snoop Dogg, Snoop Dogg]

[Refrão: Dr. Dre & Snoop Dogg, Snoop Dogg]

It's like this and like that and like this and a—

É assim e assado e assim e um—

It's like that and like this and like that and a—

É assado e assim e assado e um—

It's like this and like that and like this and a—

É assim e assado e assim e um—

Dre, creep to the mic like a phantom

Dre, desliza até o mic como um fantasma

[Verse 2: Dr. Dre]

[Verso 2: Dr. Dre]

Well, I'm peepin' and I'm creepin' and I'm creepin'

Bom, eu tô espiando e me arrastando e me arrastando

But I damn near got caught 'cause my beeper kept beepin'

Mas quase fui pego porque meu bip não parava de apitar

Now it's time for me to make my impression felt

Agora é hora de fazer minha impressão ser sentida

So sit back, relax, and strap on your seat belt

Então relaxa, senta e coloca o cinto de segurança

You never been on a ride like this before

Você nunca esteve numa viagem assim antes

With a producer who can rap and control the micstro

Com um produtor que sabe rimar e controlar o mic

At the same time with the dope rhyme that I kick

Ao mesmo tempo com a rima maneira que eu solto

You know and I know, I flow some old funky shit

Você sabe e eu sei, eu solto um velho som funky

To add to my collection, the selection

Pra adicionar à minha coleção, a seleção

Symbolizes dope, take a toke, but don't choke

Simboliza o topo, dá uma tragada, mas não engasgue

If you do, you'll have no clue

Se você engasgar, não vai fazer ideia

Of what me and my homie Snoop Dogg came to do

Do que eu e meu parceiro Snoop Dogg viemos fazer

[Chorus: Both, Dr. Dre & Snoop Dogg]

[Refrão: Ambos, Dr. Dre & Snoop Dogg]

It's like this and like that and like this and a—

É assim e assado e assim e um—

It's like that and like this and like that and a—

É assado e assim e assado e um—

It's like this, and who gives a fuck about those?

É assim, e quem se importa com isso?

So just chill 'til the next episode

Então relaxa até o próximo episódio

[Refrain: Kid Dynamite, Public Enemy & Congress Alley]

[Refrão: Kid Dynamite, Public Enemy & Congress Alley]

You've got the feeling

Você tem o sentimento

Rock the other side

Balança pro outro lado

You've got the feeling (Yeah, yeah)

Você tem o sentimento (Yeah, yeah)

[Verse 3: Snoop Dogg, Dr. Dre & Both]

[Verso 3: Snoop Dogg, Dr. Dre & Ambos]

Fallin' back on that ass with a hellafied gangster lean

Recostando naquela bunda com um balanço de gângster daqueles

Gettin' funky on the mic like a old batch of collard greens

Ficando funky no mic como um lote velho de couve

It's the capital S, oh, yes, I'm fresh, N-double-O-P

É o S maiúsculo, ah sim, eu tô fresco, N-duplo-O-P

D-O-double-G-Y, D-O-double-G, you see

D-O-duplo-G-Y, D-O-duplo-G, sacou?

Showin' much flex when it's time to wreck a mic

Mostrando muita habilidade quando é hora de arrasar no mic

Pimpin' hoes and clockin' a grip like my name was Dolemite

Explorando as vadias e contando grana como se eu fosse Dolemite

Yeah, and it don't quit

Sim, e não para

I think they in the mood for some motherfuckin' G shit (Hell yeah)

Acho que eles estão a fim de uma treta G (Isso aí!)

So, Dre (What up, Dogg?)

Então, Dre (E aí, Dogg?)

Gotta give 'em what they want (What's that, G?)

Tenho que dar a eles o que querem (O que é isso, G?)

We gotta break 'em off somethin' (Hell yeah)

A gente tem que arrebentar com eles (Isso aí!)

And it's gotta be bumpin' (City of Compton)

E tem que ser pesado (Cidade de Compton)

[Verse 4: Dr. Dre]

[Verso 4: Dr. Dre]

Is where it takes place, so when asked, your attention

É onde tudo acontece, então se perguntarem, presta atenção

Mobbin' like a motherfucker but I ain't lynchin'

Andando em bando feito um desgraçado mas eu não linchando ninguém

Droppin' the funky shit that's makin' the sucker niggas mumble

Soltando o som funky que faz os otários resmungarem

When I'm on the mic, it's like a cookie, they all crumble

Quando eu tô no mic, é como um biscoito, todo mundo desmorona

Try to get close and your ass'll get smacked

Tenta chegar perto e sua bunda vai levar uma

My motherfuckin' homie Doggy Dogg has got my back

Meu parceiro filho da mãe Doggy Dogg tá cobrindo minhas costas

Never let me slip, 'cause if I slip, then I'm slippin'

Nunca me deixa escorregar, porque se eu escorrego, eu escorrego

But if I got my nina, then you know I'm straight trippin'

Mas se eu tenho minha nove, você sabe que eu tô sério

And I'ma continue to put the rap down, put the mack down

E eu vou continuar mandando o rap, mandando a paquera

And if you bitches talk shit, I have to put the smack down

E se vocês, vadias, falarem merda, vou ter que dar um corretivo

Yeah, and you don't stop

Sim, e você não para

I told you I'm just like a clock when I tick and I tock

Já disse que eu sou como um relógio quando faço tique e taque

But I'm never off, always on to the break of dawn

Mas eu nunca desligo, sempre ligado até o amanhecer

C-O-M-P-T-O-N and the city they call Long Beach

C-O-M-P-T-O-N e a cidade que chamam de Long Beach

Puttin' the shit together

Juntando tudo isso

Like my nigga D.O.C., no one can do it better

Como meu parceiro D.O.C., ninguém faz melhor

[Chorus: Both & Dr. Dre & Snoop Dogg]

[Refrão: Ambos & Dr. Dre & Snoop Dogg]

Like this, that and this and a—

Assim, assado e assim e um—

It's like that and like this and like that and a—

É assado e assim e assado e um—

It's like this, and who gives a fuck about those?

É assim, e quem se importa com isso?

So just chill 'til the next episode

Então relaxa até o próximo episódio

[Outro: Kid Dynamite, Public Enemy & Congress Alley]

[Outro: Kid Dynamite, Public Enemy & Congress Alley]

You've got the feeling

Você tem o sentimento

Rock the other side

Balança pro outro lado

You've got the feeling (Yeah, yeah)

Você tem o sentimento (Yeah, yeah)

You've got the feeling

Você tem o sentimento

Rock the other side

Balança pro outro lado

You've got the feeling (Yeah, yeah)

Você tem o sentimento (Yeah, yeah)

You've got the feeling

Você tem o sentimento

Rock the other side

Balança pro outro lado

You've got the feeling (Yeah, yeah)

Você tem o sentimento (Yeah, yeah)

[Produced by Dr. Dre]

[Produzido por Dr. Dre]