I Need a Doctor

[Intro: Skylar Grey]

[Intro: Skylar Grey]

I'm about to lose my mind

Estou prestes a perder a cabeça

You've been gone for so long

Você se foi por tanto tempo

I'm runnin' out of time

Meu tempo está acabando

I need a doctor, call me a doctor

Preciso de um médico, me chamem um médico

I need a doctor, doctor

Preciso de um médico, médico

To bring me back to life

Para me trazer de volta à vida

[Verse 1: Eminem]

[Verso 1: Eminem]

I told the world, one day, I would pay it back

Eu disse ao mundo que um dia eu retribuiria

Say it on tape, and lay it, record it so that one day I could play it back

Dizer isso em fita, e gravar, para que um dia eu pudesse tocar de novo

But I don't even know if I believe it when I'm sayin' that

Mas eu nem sei se acredito no que estou dizendo

Doubts startin' to creep in everyday, it's just so gray and black

As dúvidas começam a se infiltrar todo dia, é tudo tão cinza e preto

Hope, I just need a ray of that

Esperança, só preciso de um raio disso

'Cause no one sees my vision when I play it for 'em, they just say it's wack

Porque ninguém vê minha visão quando eu toco pra eles, só dizem que é ruim

But they don't know what dope is

Mas eles não sabem o que é qualidade

And I don't know if I was awake or asleep when I wrote this

E não sei se estava acordado ou dormindo quando escrevi isso

All I know is you came to me when I was at my lowest

Só sei que você veio até mim quando eu estava no meu ponto mais baixo

You picked me up, breathed new life in me, I owe my life to you

Você me levantou, respirou nova vida em mim, devo minha vida a você

But for the life of me, I don't see why you don't see like I do

Mas, pela minha vida, não vejo por que você não vê como eu vejo

But it just dawned on me, you lost a son

Mas acabei de perceber, você perdeu um filho

Demons fightin' you, it's dark

Demônios lutando contra você, está escuro

Let me turn on the lights and brighten me, and enlighten you

Deixa eu acender as luzes e me iluminar, e te iluminar

I don't think you realize what you mean to me, not the slightest clue

Acho que você não percebe o que significa pra mim, nem a menor ideia

'Cause me and you were like a crew, I was like your sidekick

Porque eu e você éramos como uma equipe, eu era tipo seu parceiro

You gon' either wanna fight when I get off this fuckin' mic

Você vai ou querer brigar quando eu sair desse maldito microfone

Or you gon' hug me, but I'm outta options

Ou vai me abraçar, mas estou sem opções

There's nothin' else I can do 'cause—

Não há mais nada que eu possa fazer porque—

[Chorus: Skylar Grey]

[Refrão: Skylar Grey]

I'm about to lose my mind

Estou prestes a perder a cabeça

You've been gone for so long

Você se foi por tanto tempo

I'm runnin' out of time

Meu tempo está acabando

I need a doctor

Preciso de um médico

Call me a doctor

Me chamem um médico

I need a doctor, doctor

Preciso de um médico, médico

To bring me back to life

Para me trazer de volta à vida

[Verse 2: Eminem]

[Verso 2: Eminem]

It hurts when I see you struggle, you come to me with ideas

Dói ver você lutando, você vem até mim com ideias

You say they're just pieces, so I'm puzzled 'cause the shit I hear is crazy

Você diz que são só pedaços, então fico confuso porque o que ouço é loucura

But you're either gettin' lazy, or you don't believe in you no more

Mas ou você está ficando preguiçoso, ou não acredita mais em você

Seems like your own opinions, not one you can form

Parece que suas próprias opiniões, nem uma você consegue formar

Can't make a decision, you keep questionin' yourself

Não consegue tomar uma decisão, fica se questionando

Second guessin', and it's almost like you're beggin' for my help

Duvidando de novo, e é quase como se implorasse minha ajuda

Like I'm your leader, you're supposed to fuckin' be my mentor

Como se eu fosse seu líder, você deveria ser meu mentor, porra

I can endure no more, I demand you remember who you are

Não aguento mais, exijo que você lembre quem você é

It was you who believed in me

Foi você quem acreditou em mim

When everyone was tellin' you don't sign me

Quando todo mundo dizia pra você não me contratar

Everyone at the fuckin' label, let's tell the truth

Todo mundo na maldita gravadora, vamos dizer a verdade

You risked your career for me, I know it as well as you

Você arriscou sua carreira por mim, eu sei tão bem quanto você

Nobody wanted to fuck with the white boy, Dre, I'm cryin' in this booth

Ninguém queria se meter com o garoto branco, Dre, estou chorando nesta cabine

You saved my life, now, maybe it's my turn to save yours

Você salvou minha vida, agora talvez seja minha vez de salvar a sua

But I can never repay you, what you did for me is way more

Mas nunca poderei retribuir, o que você fez por mim é muito mais

But I ain't givin' up faith, and you ain't givin' up on me, get up, Dre

Mas eu não desisto da fé, e você não desiste de mim, levanta, Dre

I'm dyin', I need you, come back, for fuck's sake, 'cause—

Estou morrendo, preciso de você, volte, pelo amor de Deus, porque—

[Chorus: Skylar Grey]

[Refrão: Skylar Grey]

I'm about to lose my mind

Estou prestes a perder a cabeça

You've been gone for so long

Você se foi por tanto tempo

I'm runnin' out of time

Meu tempo está acabando

I need a doctor, call me a doctor

Preciso de um médico, me chamem um médico

I need a doctor, doctor

Preciso de um médico, médico

To bring me back to life

Para me trazer de volta à vida

[Post-Chorus: Skylar Grey]

[Pós-Refrão: Skylar Grey]

Bring me back to life

Me traga de volta à vida

Bring me back to life

Me traga de volta à vida

I need a doctor, doctor

Preciso de um médico, médico

To bring me back to life

Para me trazer de volta à vida

[Verse 3: Dr. Dre, Dr. Dre & Eminem]

[Verso 3: Dr. Dre, Dr. Dre e Eminem]

It literally feels like a lifetime ago

Parece literalmente uma vida atrás

But I still remember the shit like it was just yesterday, though

Mas ainda lembro dessa merda como se fosse ontem

You walked in, yellow jumpsuit, whole room cracked jokes

Você entrou, macacão amarelo, a sala inteira fez piadas

Once you got inside the booth, told you, mic smoke

Assim que você entrou na cabine, te disse, fumaça no microfone

Went through friends, some of them I put on, but they just left

Passei por amigos, alguns eu ajudei a crescer, mas eles só foram embora

They said they was ridin' to the death

Disseram que estariam junto até a morte

But where the fuck are they now, now that I need them?

Mas onde diabos eles estão agora, agora que preciso deles?

I don't see none of them, all I see is Slim

Não vejo nenhum deles, tudo que vejo é o Slim

Fuck all you fair-weather friends, all I need is him

Se fodam todos vocês amigos de ocasião, tudo que preciso é dele

Fuckin' backstabbers

Malditos traidores

When the chips were down, you just laughed at us

Quando as coisas ficaram difíceis, vocês só riram de nós

Now you 'bout to feel the fuckin' wrath of Aftermath, faggots

Agora vocês estão prestes a sentir a maldita ira da Aftermath, seus covardes

You gon' see us in our lab jackets and ask where the fuck we been

Vocês vão nos ver em nossos jalecos e perguntar onde diabos estivemos

You can kiss my indecisive ass crack, maggots

Podem beijar minha bunda indecisa, vermes

And the cracker's ass, little cracker jack beat

E a bunda do branquelo, aquela batida de merda

Makin' wack-ass backwards producers, I'm back, bastards

Fazendo produtores de fundo de quintal, estou de volta, bastardos

One more CD, and then I'm packin' up my bags

Mais um CD, e então vou arrumar minhas malas

And as I'm leavin', I'll guarantee they'll scream

E enquanto vou saindo, garanto que vão gritar

"Dre, don't leave us like that, man," 'cause—

"Dre, não nos deixe assim, cara," porque—

[Chorus: Skylar Grey]

[Refrão: Skylar Grey]

I'm about to lose my mind

Estou prestes a perder a cabeça

You've been gone for so long

Você se foi por tanto tempo

I'm runnin' outta time

Meu tempo está acabando

I need a doctor, call me a doctor

Preciso de um médico, me chamem um médico

I need a doctor, doctor

Preciso de um médico, médico

To bring me back to life

Para me trazer de volta à vida