Letra e tradução
[Letra de "Danza Kuduro (Remix)" ft. Lucenzo, Daddy Yankee & Arcángel]
[Letra de "Danza Kuduro (Remix)" com Lucenzo, Daddy Yankee & Arcángel]
[Intro: Don Omar & Daddy Yankee]
[Intro: Don Omar & Daddy Yankee]
Danza Kuduro
Danza Kuduro
Welcome to the remix
Bem-vindo ao remix
DY
DY
Insuperable
Insuperável
Let's go
Vamos lá
[Coro: Don Omar & Daddy Yankee]
[Refrão: Don Omar & Daddy Yankee]
La mano arriba (Come on), cintura sola (Sube)
A mão pra cima (Vamos), cintura solta (Sobe)
Da media vuelta, danza kuduro
Dá meia-volta, dança kuduro
No te canse' ahora que esto solo empieza
Não canse agora que isso só começa
Mueve la cabeza (Sube), danza kuduro (Sube)
Mexe a cabeça (Sobe), dança kuduro (Sobe)
La mano arriba, cintura sola (Oh)
A mão pra cima, cintura solta (Oh)
Da media vuelta, danza kuduro
Dá meia-volta, dança kuduro
No te canse' ahora que esto solo empieza
Não canse agora que isso só começa
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mexe a cabeça, dança kuduro
[Verso 1: Don Omar]
[Verso 1: Don Omar]
¿Quién puede domar la fuerza del mar que se mete por tus vena'? (¡Don!)
Quem pode domar a força do mar que corre nas tuas veias? (Don!)
Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena (¡Toma, toma!)
O calor do sol que entrou em ti e não te deixa quieta, nena (Toma, toma!)
¿Quién puede parar eso que al bailar descontrola tus cadera'? (Sexy)
Quem pode parar isso que ao dançar descontrola teus quadris? (Sexy)
Y ese fuego que quema por dentro y lento te convierte en fiera (¡Rra!)
E esse fogo que queima por dentro e devagar te transforma numa fera (Rra!)
[Coro: Don Omar]
[Refrão: Don Omar]
Con la mano arriba, cintura sola
Com a mão pra cima, cintura solta
Da media vuelta y sacude duro
Dá meia-volta e sacode forte
No te quite' ahora, que esto solo empieza
Não pares agora, que isso só começa
Mueve la cabeza y sacude duro (¡Don!)
Mexe a cabeça e sacode forte (Don!)
[Refrán: Lucenzo]
[Refrão: Lucenzo]
Mexe kuduro
Mexe kuduro
Balança que é uma loucura
Balança que é uma loucura
Morena, vem a meu lado
Morena, vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado
Ninguém vai ficar parado
Quero ver mexer kuduro
Quero ver mexer kuduro
Balança que é uma loucura
Balança que é uma loucura
Morena, vem a meu lado
Morena, vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado, oh
Ninguém vai ficar parado, oh
[Pre-Coro: Lucenzo]
[Pré-Refrão: Lucenzo]
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
É pa' quebrar kuduro
É pra quebrar kuduro
Vamos dançar kuduro
Vamos dançar kuduro
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Seja morena ou loira
Seja morena ou loira
Vem balançar kuduro
Vem balançar kuduro
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi
[Coro: Don Omar & Daddy Yankee]
[Refrão: Don Omar & Daddy Yankee]
La mano arriba, cintura sola
A mão pra cima, cintura solta
Da media vuelta, danza kuduro
Dá meia-volta, dança kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Não canse agora, que isso só começa
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mexe a cabeça, dança kuduro
La mano arriba, cintura sola
A mão pra cima, cintura solta
Da media vuelta, danza kuduro
Dá meia-volta, dança kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Não canse agora, que isso só começa
Mueve la cabeza, danza kuduro (Come on)
Mexe a cabeça, dança kuduro (Vamos)
[Verso 2: Daddy Yankee]
[Verso 2: Daddy Yankee]
Bailando me robo la atención desde el momento en que la vi (Let's go)
Dançando eu roubo a atenção desde o momento em que a vi (Vamos)
Una nena latina muy fina de esa' que me gustan a mí (Plo, plo, plo, plo, plo)
Uma nena latina bem fina dessas que eu gosto (Plo, plo, plo, plo, plo)
Es puro veneno
É puro veneno
Cuando lo mueve ella es como un trueno (Dile)
Quando ela se mexe é como um trovão (Diz)
Va ganándome con su bella danza
Vai me ganhando com sua bela dança
Sin jugar yo le dije así, "peligro, mucho cuida'o"
Sem brincar eu disse assim: "perigo, muito cuidado"
Porque salimo' de aqui safa'o (Plo, plo)
Porque saímos daqui liberados (Plo, plo)
Nadie en la pista se ve cansa'o (Plo, plo)
Ninguém na pista parece cansado (Plo, plo)
Tienen el tigre acelera'o (Ouh)
Têm o tigre acelerado (Ouh)
Kuduro morena (Ja), conmigo (Auh), te pega' (Auh)
Kuduro morena (Ja), comigo (Auh), te pega (Auh)
De la'o a la'o (Ey), de la'o a la'o (Duro, duro)
De lado a lado (Ei), de lado a lado (Forte, forte)
Don, dile (Dile)
Don, diz (Diz)
[Coro: Don Omar & Arcángel]
[Refrão: Don Omar & Arcángel]
Con la mano arriba, cintura sola
Com a mão pra cima, cintura solta
Da media vuelta y sacude duro
Dá meia-volta e sacode forte
No te quite' ahora que esto solo empieza
Não pares agora que isso só começa
Mueve la cabeza y sacude duro
Mexe a cabeça e sacode forte
La mano arriba, cintura sola
A mão pra cima, cintura solta
Da media vuelta, danza kuduro (Yup)
Dá meia-volta, dança kuduro (Yup)
No te canse' ahora (No te canse' ahora)
Não canse agora (Não canse agora)
Que esto solo empieza (Plo, plo, plo, plo, plo)
Que isso só começa (Plo, plo, plo, plo, plo)
Mueve la cabeza (Auh), danza kuduro
Mexe a cabeça (Auh), dança kuduro
[Verso 3: Arcángel]
[Verso 3: Arcángel]
Ella conoce una danza que yo no conozco
Ela conhece uma dança que eu não conheço
Pero como quiera, quiero bailarla (Uh)
Mas de qualquer jeito, quero dançá-la (Uh)
Caminar en la arena por la playa serena
Caminhar na areia pela praia serena
Haría todo para conquistarla (Ay, ya)
Faria tudo para conquistá-la (Ai, já)
Que se olvide la pena, mami deja el estrés
Que se esqueça a pena, mami, deixa o estresse
Que donde baila uno, pueden bailar tres
Que onde um dança, três podem dançar
Hasta diez ¿Qué tú crees?
Até dez, o que tu achas?
Bailemos kuduro al derecho y al revés (¡Wow!)
Vamos dançar kuduro do direito e do avesso (Wow!)
Rápido, lento, suave, también duro
Rápido, lento, suave, também forte
Bailemos kuduro, tú y yo en lo oscuro
Vamos dançar kuduro, tu e eu no escuro
Y dice lento, lento, rápido, seguro
E diz lento, lento, rápido, seguro
Bailemos kuduro, tú y yo en lo oscuro, mamá
Vamos dançar kuduro, tu e eu no escuro, mamãe
[Coro: Don Omar]
[Refrão: Don Omar]
La mano arriba, cintura sola
A mão pra cima, cintura solta
Da media vuelta, danza kuduro
Dá meia-volta, dança kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Não canse agora, que isso só começa
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mexe a cabeça, dança kuduro
La mano arriba, cintura sola
A mão pra cima, cintura solta
Da media vuelta, danza kuduro
Dá meia-volta, dança kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Não canse agora, que isso só começa
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mexe a cabeça, dança kuduro
[Refrán: Lucenzo]
[Refrão: Lucenzo]
Mexe kuduro
Mexe kuduro
Balança que é uma loucura
Balança que é uma loucura
Morena, vem a meu lado
Morena, vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado
Ninguém vai ficar parado
Quero ver mexer kuduro
Quero ver mexer kuduro
Balança que é uma loucura
Balança que é uma loucura
Morena, vem a meu lado
Morena, vem a meu lado
Ninguém vai ficar parado, oh
Ninguém vai ficar parado, oh
[Pre-Coro: Lucenzo & Don Omar]
[Pré-Refrão: Lucenzo & Don Omar]
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
É pa' quebrar kuduro
É pra quebrar kuduro
Vamos dançar kuduro
Vamos dançar kuduro
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Seja morena ou loira
Seja morena ou loira
Vem balançar kuduro
Vem balançar kuduro
Oi, oi, oi (¡El Orfanato!)
Oi, oi, oi (O Orfanato!)
[Coro: Don Omar]
[Refrão: Don Omar]
La mano arriba, cintura sola
A mão pra cima, cintura solta
Da media vuelta, danza kuduro
Dá meia-volta, dança kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Não canse agora, que isso só começa
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mexe a cabeça, dança kuduro
La mano arriba (Arriba), cintura sola (Cintura sola)
A mão pra cima (Pra cima), cintura solta (Cintura solta)
Da media vuelta (Da media vuelta), danza kuduro (Danza Kuduro)
Dá meia-volta (Dá meia-volta), dança kuduro (Dança Kuduro)
No te canse' ahora (No te canse' ahora)
Não canse agora (Não canse agora)
Que esto solo empieza (Solo empieza)
Que isso só começa (Só começa)
Mueve la cabeza (Mueve la cabeza), danza kuduro (Danza Kuduro)
Mexe a cabeça (Mexe a cabeça), dança kuduro (Dança Kuduro)
[Interludio: Daddy Yankee]
[Interlúdio: Daddy Yankee]
Muévelo
Mexe ele
Ouh
Ouh
Insuperable
Insuperável
Inigualable
Inigualável
Con el flow insoportable, ja
Com o flow insuportável, ja
[Coro: Don Omar & Daddy Yankee]
[Refrão: Don Omar & Daddy Yankee]
La mano arriba, cintura sola (Danza Kuduro)
A mão pra cima, cintura solta (Dança Kuduro)
Da media vuelta, danza kuduro
Dá meia-volta, dança kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Não canse agora, que isso só começa
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mexe a cabeça, dança kuduro
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Danza Kuduro (Remix)"?
"Danza Kuduro" é uma colaboração de 2010 entre o astro porto-riquenho do reggaeton Don Omar e o cantor franco-português Lucenzo, construída sobre o enérgico ritmo angolano do kuduro, fundido com reggaeton e zouk. A versão original tornou-se um fenômeno mundial após aparecer no filme "Velozes e Furiosos 5" (2011), tornando-se um dos maiores hits latinos da época. Esta versão é o remix estelar, que acrescenta versos de Daddy Yankee e Arcángel a Don Omar e Lucenzo. A letra não tem enredo profundo: é um hino de festa puro, repetindo instruções para levantar a mão, soltar a cintura, dar meia-volta e dançar kuduro sem cansar, porque "isso só começa". O refrão em português de Lucenzo mantém a referência às raízes angolanas da dança, enquanto os versos adicionados exibem carisma e habilidade de dança, descrevendo o efeito quase hipnótico que a mulher e a dança exercem sobre quem canta.