Letra y traducción
[Letra de "Danza Kuduro (Remix)" ft. Lucenzo, Daddy Yankee & Arcángel]
[Letra de "Danza Kuduro (Remix)" ft. Lucenzo, Daddy Yankee & Arcángel]
[Intro: Don Omar & Daddy Yankee]
[Intro: Don Omar & Daddy Yankee]
Danza Kuduro
Danza Kuduro
Welcome to the remix
Bienvenido al remix
DY
DY
Insuperable
Insuperable
Let's go
Vamos
[Coro: Don Omar & Daddy Yankee]
[Coro: Don Omar & Daddy Yankee]
La mano arriba (Come on), cintura sola (Sube)
La mano arriba (Vamos), cintura sola (Sube)
Da media vuelta, danza kuduro
Da media vuelta, danza kuduro
No te canse' ahora que esto solo empieza
No te canse' ahora que esto solo empieza
Mueve la cabeza (Sube), danza kuduro (Sube)
Mueve la cabeza (Sube), danza kuduro (Sube)
La mano arriba, cintura sola (Oh)
La mano arriba, cintura sola (Oh)
Da media vuelta, danza kuduro
Da media vuelta, danza kuduro
No te canse' ahora que esto solo empieza
No te canse' ahora que esto solo empieza
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mueve la cabeza, danza kuduro
[Verso 1: Don Omar]
[Verso 1: Don Omar]
¿Quién puede domar la fuerza del mar que se mete por tus vena'? (¡Don!)
¿Quién puede domar la fuerza del mar que se mete por tus vena'? (¡Don!)
Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena (¡Toma, toma!)
Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena (¡Toma, toma!)
¿Quién puede parar eso que al bailar descontrola tus cadera'? (Sexy)
¿Quién puede parar eso que al bailar descontrola tus cadera'? (Sexy)
Y ese fuego que quema por dentro y lento te convierte en fiera (¡Rra!)
Y ese fuego que quema por dentro y lento te convierte en fiera (¡Rra!)
[Coro: Don Omar]
[Coro: Don Omar]
Con la mano arriba, cintura sola
Con la mano arriba, cintura sola
Da media vuelta y sacude duro
Da media vuelta y sacude duro
No te quite' ahora, que esto solo empieza
No te quite' ahora, que esto solo empieza
Mueve la cabeza y sacude duro (¡Don!)
Mueve la cabeza y sacude duro (¡Don!)
[Refrán: Lucenzo]
[Refrán: Lucenzo]
Mexe kuduro
Mueve el kuduro
Balança que é uma loucura
Balancea que es una locura
Morena, vem a meu lado
Morena, ven a mi lado
Ninguém vai ficar parado
Nadie se va a quedar quieto
Quero ver mexer kuduro
Quiero ver mover el kuduro
Balança que é uma loucura
Balancea que es una locura
Morena, vem a meu lado
Morena, ven a mi lado
Ninguém vai ficar parado, oh
Nadie se va a quedar quieto, oh
[Pre-Coro: Lucenzo]
[Pre-Coro: Lucenzo]
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
É pa' quebrar kuduro
Es pa' romper el kuduro
Vamos dançar kuduro
Vamos a bailar kuduro
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Seja morena ou loira
Sea morena o rubia
Vem balançar kuduro
Ven a bailar kuduro
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi
[Coro: Don Omar & Daddy Yankee]
[Coro: Don Omar & Daddy Yankee]
La mano arriba, cintura sola
La mano arriba, cintura sola
Da media vuelta, danza kuduro
Da media vuelta, danza kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mueve la cabeza, danza kuduro
La mano arriba, cintura sola
La mano arriba, cintura sola
Da media vuelta, danza kuduro
Da media vuelta, danza kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Mueve la cabeza, danza kuduro (Come on)
Mueve la cabeza, danza kuduro (Vamos)
[Verso 2: Daddy Yankee]
[Verso 2: Daddy Yankee]
Bailando me robo la atención desde el momento en que la vi (Let's go)
Bailando me robo la atención desde el momento en que la vi (Vamos)
Una nena latina muy fina de esa' que me gustan a mí (Plo, plo, plo, plo, plo)
Una nena latina muy fina de esa' que me gustan a mí (Plo, plo, plo, plo, plo)
Es puro veneno
Es puro veneno
Cuando lo mueve ella es como un trueno (Dile)
Cuando lo mueve ella es como un trueno (Dile)
Va ganándome con su bella danza
Va ganándome con su bella danza
Sin jugar yo le dije así, "peligro, mucho cuida'o"
Sin jugar yo le dije así, "peligro, mucho cuida'o"
Porque salimo' de aqui safa'o (Plo, plo)
Porque salimo' de aqui safa'o (Plo, plo)
Nadie en la pista se ve cansa'o (Plo, plo)
Nadie en la pista se ve cansa'o (Plo, plo)
Tienen el tigre acelera'o (Ouh)
Tienen el tigre acelera'o (Ouh)
Kuduro morena (Ja), conmigo (Auh), te pega' (Auh)
Kuduro morena (Ja), conmigo (Auh), te pega' (Auh)
De la'o a la'o (Ey), de la'o a la'o (Duro, duro)
De la'o a la'o (Ey), de la'o a la'o (Duro, duro)
Don, dile (Dile)
Don, dile (Dile)
[Coro: Don Omar & Arcángel]
[Coro: Don Omar & Arcángel]
Con la mano arriba, cintura sola
Con la mano arriba, cintura sola
Da media vuelta y sacude duro
Da media vuelta y sacude duro
No te quite' ahora que esto solo empieza
No te quite' ahora que esto solo empieza
Mueve la cabeza y sacude duro
Mueve la cabeza y sacude duro
La mano arriba, cintura sola
La mano arriba, cintura sola
Da media vuelta, danza kuduro (Yup)
Da media vuelta, danza kuduro (Sí)
No te canse' ahora (No te canse' ahora)
No te canse' ahora (No te canse' ahora)
Que esto solo empieza (Plo, plo, plo, plo, plo)
Que esto solo empieza (Plo, plo, plo, plo, plo)
Mueve la cabeza (Auh), danza kuduro
Mueve la cabeza (Auh), danza kuduro
[Verso 3: Arcángel]
[Verso 3: Arcángel]
Ella conoce una danza que yo no conozco
Ella conoce una danza que yo no conozco
Pero como quiera, quiero bailarla (Uh)
Pero como quiera, quiero bailarla (Uh)
Caminar en la arena por la playa serena
Caminar en la arena por la playa serena
Haría todo para conquistarla (Ay, ya)
Haría todo para conquistarla (Ay, ya)
Que se olvide la pena, mami deja el estrés
Que se olvide la pena, mami deja el estrés
Que donde baila uno, pueden bailar tres
Que donde baila uno, pueden bailar tres
Hasta diez ¿Qué tú crees?
Hasta diez ¿qué tú crees?
Bailemos kuduro al derecho y al revés (¡Wow!)
Bailemos kuduro al derecho y al revés (¡Wow!)
Rápido, lento, suave, también duro
Rápido, lento, suave, también duro
Bailemos kuduro, tú y yo en lo oscuro
Bailemos kuduro, tú y yo en lo oscuro
Y dice lento, lento, rápido, seguro
Y dice lento, lento, rápido, seguro
Bailemos kuduro, tú y yo en lo oscuro, mamá
Bailemos kuduro, tú y yo en lo oscuro, mamá
[Coro: Don Omar]
[Coro: Don Omar]
La mano arriba, cintura sola
La mano arriba, cintura sola
Da media vuelta, danza kuduro
Da media vuelta, danza kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mueve la cabeza, danza kuduro
La mano arriba, cintura sola
La mano arriba, cintura sola
Da media vuelta, danza kuduro
Da media vuelta, danza kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mueve la cabeza, danza kuduro
[Refrán: Lucenzo]
[Refrán: Lucenzo]
Mexe kuduro
Mueve el kuduro
Balança que é uma loucura
Balancea que es una locura
Morena, vem a meu lado
Morena, ven a mi lado
Ninguém vai ficar parado
Nadie se va a quedar quieto
Quero ver mexer kuduro
Quiero ver mover el kuduro
Balança que é uma loucura
Balancea que es una locura
Morena, vem a meu lado
Morena, ven a mi lado
Ninguém vai ficar parado, oh
Nadie se va a quedar quieto, oh
[Pre-Coro: Lucenzo & Don Omar]
[Pre-Coro: Lucenzo & Don Omar]
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
É pa' quebrar kuduro
Es pa' romper el kuduro
Vamos dançar kuduro
Vamos a bailar kuduro
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Oi, oi, oi, oi
Seja morena ou loira
Sea morena o rubia
Vem balançar kuduro
Ven a bailar kuduro
Oi, oi, oi (¡El Orfanato!)
Oi, oi, oi (¡El Orfanato!)
[Coro: Don Omar]
[Coro: Don Omar]
La mano arriba, cintura sola
La mano arriba, cintura sola
Da media vuelta, danza kuduro
Da media vuelta, danza kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mueve la cabeza, danza kuduro
La mano arriba (Arriba), cintura sola (Cintura sola)
La mano arriba (Arriba), cintura sola (Cintura sola)
Da media vuelta (Da media vuelta), danza kuduro (Danza Kuduro)
Da media vuelta (Da media vuelta), danza kuduro (Danza Kuduro)
No te canse' ahora (No te canse' ahora)
No te canse' ahora (No te canse' ahora)
Que esto solo empieza (Solo empieza)
Que esto solo empieza (Solo empieza)
Mueve la cabeza (Mueve la cabeza), danza kuduro (Danza Kuduro)
Mueve la cabeza (Mueve la cabeza), danza kuduro (Danza Kuduro)
[Interludio: Daddy Yankee]
[Interludio: Daddy Yankee]
Muévelo
Muévelo
Ouh
Ouh
Insuperable
Insuperable
Inigualable
Inigualable
Con el flow insoportable, ja
Con el flow insoportable, ja
[Coro: Don Omar & Daddy Yankee]
[Coro: Don Omar & Daddy Yankee]
La mano arriba, cintura sola (Danza Kuduro)
La mano arriba, cintura sola (Danza Kuduro)
Da media vuelta, danza kuduro
Da media vuelta, danza kuduro
No te canse' ahora, que esto solo empieza
No te canse' ahora, que esto solo empieza
Mueve la cabeza, danza kuduro
Mueve la cabeza, danza kuduro
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Danza Kuduro (Remix)"?
«Danza Kuduro» es una colaboración de 2010 entre el astro puertorriqueño del reguetón Don Omar y el cantante franco-portugués Lucenzo, construida sobre el enérgico baile angoleño kuduro fusionado con reguetón y zouk. El tema original se convirtió en un fenómeno mundial al aparecer en la película "Rápidos y Furiosos 5" (2011), llegando a ser uno de los hits latinos más conocidos de la época. Esta versión es el remix estelar, que suma los versos de Daddy Yankee y Arcángel junto a Don Omar y Lucenzo. La letra no cuenta una historia profunda: es un himno de fiesta puro, que repite instrucciones para levantar la mano, soltar la cintura, dar media vuelta y bailar kuduro sin cansarse, porque "esto solo empieza". El estribillo en portugués de Lucenzo mantiene el guiño a las raíces angoleñas del baile, mientras los versos añadidos presumen de carisma y habilidad para el baile, describiendo el efecto casi hipnótico que la mujer y la danza ejercen sobre quien canta.