Letra e tradução
[Paroles de "S/O le Flem" ft. Freeze Corleone & Roi Heenok]
[Letra de "S/O le Flem" ft. Freeze Corleone & Roi Heenok]
[Couplet 1 : Django]
[Verso 1: Django]
Yeah, cœur comme la muerte, pousse la porte, tu sauras jamais vraiment c'qui t'attend
Yeah, coração como a morte, empurra a porta, nunca vais saber realmente o que te espera
Les hommes sont faibles et les femmes le savent, mon frelon, j'ai plus peur de Satan
Os homens são fracos e as mulheres sabem disso, meu vespão, já não temo Satanás
S/o Gangster & Gentleman, j'suis Jacques comme Mesrine ou Lacan
S/o Gangster & Gentleman, sou Jacques como Mesrine ou Lacan
Amédée roi, c'est prophétique, j'ai trouvé la concu' lackante
Amédée rei, é profético, encontrei a concorrência frouxa
Si j'me croisais dans la rue, j'me trouverais certainement détestable
Se me cruzasse comigo mesmo na rua, certamente acharia-me detestável
Et la psyché, c'est très sérieux, viens pas m'dire qu'avoir deux pères, c'est stable
E a psique é muito séria, não me venhas dizer que ter dois pais é estável
Érigent les déviances sur un piédestal, et dans leurs bêtises, j'vois les gens se lier
Erguem os desvios num pedestal, e nas suas tolices vejo as pessoas se unirem
Nouveau Rap Mondial, j'vais pas rester sage, habillé par Boss comme le chancelier
Novo Rap Mundial, não vou ficar comportado, vestido pela Boss como o chanceler
J'marche avec Somaliens, ils comprennent pas et quand j'marche tout seul, j'suis un suprémaciste
Ando com somalis, eles não entendem, e quando ando sozinho sou um supremacista
Je sais que j'dérange, j'ai des lacets rouges comme un Blood ou un super Marxiste
Sei que incomodo, tenho cadarços vermelhos como um Blood ou um super marxista
J'vois beaucoup d'putes en col blanc et beaucoup d'braves hommes dans l'argent sale
Vejo muitas putas de colarinho branco e muitos homens bons em dinheiro sujo
Tes rappeurs blancs sont castrats, moi, j'arrive direct de l'Arkansas
Teus rappers brancos são castrados, eu chego direto do Arkansas
S/o le Black (s/o le Black), le respect, c'est tout (le respect, c'est tout)
S/o o Black (s/o o Black), o respeito é tudo (o respeito é tudo)
La scène française, c'est les couilles d'mon fils que ces pédés coupent
A cena francesa são os tomates do meu filho que esses viados cortam
Et le rap, c'est dur (et le rap, c'est dur), demande à Tony Parker (Tony Parker)
E o rap é duro (e o rap é duro), pergunta ao Tony Parker (Tony Parker)
Équipe Spetsnaz, mo-mode hardcore, pas de hitmarker
Equipe Spetsnaz, modo hardcore, sem hitmarker
[Refrain : Roi Heenok]
[Refrão: Roi Heenok]
S/o le Flem, s/o le Congo Bill
S/o le Flem, s/o Congo Bill
Django, Heenoko, Kémi Seba
Django, Heenoko, Kémi Seba
Le Ku Klux Klan, le Noir et le Blanc
O Ku Klux Klan, o Negro e o Branco
On fraternise avec la famille Bush dans le Club Bohémien
Confraternizamos com a família Bush no Clube Boêmio
S/o le Flem, s/o le Congo Bill
S/o le Flem, s/o Congo Bill
Django, Heenoko, Kémi Seba
Django, Heenoko, Kémi Seba
Le Ku Klux Klan, le Noir et le Blanc
O Ku Klux Klan, o Negro e o Branco
On fraternise avec la famille Bush dans le Club Bohémien
Confraternizamos com a família Bush no Clube Boêmio
[Couplet 2 : Roi Heenok]
[Verso 2: Roi Heenok]
Dans les pyramides, on prie Allah en méditant, la micro-puce dans vos veines comme le sang du Christ
Nas pirâmides, rezamos a Alá meditando, o microchip nas tuas veias como o sangue de Cristo
Je jeûne 40 jours et prie pour 40 nuits, ma musique cryptée, hiéroglyphique
Jejuo 40 dias e rezo por 40 noites, minha música cifrada, hieroglífica
Dans les loges, à genoux, sur un tapis, on étudie les livres interdits
Nas lojas, de joelhos, num tapete, estudamos os livros proibidos
Toutes les nuits, je pars en vaisseau, dans la Voie lactée : Albator
Todas as noites parto numa nave, pela Via Láctea: Albator
Anunnaki, Israélite de Berlin, logo Audi
Anunnaki, israelita de Berlim, logo da Audi
Pro-noir américain, Atlanta, Chicago, Queensbridge
Pró-negro americano, Atlanta, Chicago, Queensbridge
R.E.P. Pop Smoke, Brooklyn, 9.3, Freeze Corleone, 6.6.7 et G&G, les bazookas d'Afghanistan (han, han)
D.E.P. Pop Smoke, Brooklyn, 9.3, Freeze Corleone, 6.6.7 e G&G, os bazucas do Afeganistão (han, han)
[Refrain : Roi Heenok]
[Refrão: Roi Heenok]
S/o le Flem, s/o le Congo Bill
S/o le Flem, s/o Congo Bill
Django, Heenoko, Kémi Seba
Django, Heenoko, Kémi Seba
Le Ku Klux Klan, le Noir et le Blanc
O Ku Klux Klan, o Negro e o Branco
On fraternise avec la famille Bush dans le Club Bohémien
Confraternizamos com a família Bush no Clube Boêmio
[Couplet 3 : Freeze Corleone]
[Verso 3: Freeze Corleone]
Han, Django, Chen, Heenoko (ekip), fuck Mbappé comme Assou-Ekotto (ah)
Han, Django, Chen, Heenoko (ekip), fuck Mbappé como Assou-Ekotto (ah)
Soit elle rentre, soit elle touche les poteaux (pah), j'vise l'objectif sur toutes les photos (paw)
Ou entra ou toca nos postes (pah), miro no alvo em todas as fotos (paw)
Headshot, 100 points (pah), on les lave, shampoing (ah)
Headshot, 100 pontos (pah), lavamos eles, shampoo (ah)
Dans mon cercle sans coin (nan), mort de pédophile : sourire en coin (ah)
No meu círculo sem canto (nan), morte de pedófilo: sorriso de lado (ah)
Fuck ces négros, ils ont pas d'âme, s/o Loto, killu' à mort comme Saddam (ekip)
Fuck esses negros, não têm alma, s/o Loto, mato até a morte como Saddam (ekip)
Audio, Adam (han), j'suis l'début et la fin comme Adam (yeah)
Áudio, Adam (han), sou o início e o fim como Adam (yeah)
667, G&G (ekip), commerce triangulaire (han)
667, G&G (ekip), comércio triangular (han)
Killu' à vie, négro, tout est pyramidal, tout est triangulaire (pétasse)
Mato pra vida toda, negro, tudo é piramidal, tudo é triangular (piranha)
Ekip (han), s/o la secte, Chen Zen aka Freeze Raël (pah, pah)
Ekip (han), s/o a seita, Chen Zen aka Freeze Raël (pah, pah)
Et apparemment, on n'a pas l'droit d'parler d'…
E aparentemente, não temos o direito de falar de…
Le gouvernement nous écoute (merde), Corleone, à chaque coup, j'découpe (ekip)
O governo nos escuta (merda), Corleone, a cada golpe, eu corto (ekip)
Ça fait des sous, sous l'soleil, sous les gouttes (paw), on est là pour prendre toutes les coupes (han, ekip)
Dá grana debaixo do sol, debaixo das gotas (paw), estamos aqui pra levar todas as taças (han, ekip)
[Refrain : Roi Heenok]
[Refrão: Roi Heenok]
S/o le Flem, s/o le Congo Bill
S/o le Flem, s/o Congo Bill
Django, Heenoko, Kémi Seba
Django, Heenoko, Kémi Seba
Le Ku Klux Klan, le Noir et le Blanc
O Ku Klux Klan, o Negro e o Branco
On fraternise avec la famille Bush dans le Club Bohémien
Confraternizamos com a família Bush no Clube Boêmio
S/o le Flem, s/o le Congo Bill
S/o le Flem, s/o Congo Bill
Django, Heenoko, Kémi Seba
Django, Heenoko, Kémi Seba
Le Ku Klux Klan, le Noir et le Blanc
O Ku Klux Klan, o Negro e o Branco
On fraternise avec la famille Bush dans le Club Bohémien
Confraternizamos com a família Bush no Clube Boêmio
Perguntas frequentes
Sobre o que é "S/O le Flem"?
«S/O le Flem» é uma colaboração do rapper francês Django com Freeze Corleone e Roi Heenok. O refrão mistura menções a Congo Bill, Kémi Seba (ativista pan-africanista), à Ku Klux Klan e à família Bush, numa justaposição deliberadamente provocadora entre nacionalismo negro e imagens de poder branco, de forma irônica. A faixa se encaixa na estética do coletivo 667/G&G, misturando bravata com referências conspiratórias (anunnaki, pirâmides, comércio triangular, lojas secretas, hieróglifos) típicas de Freeze Corleone. O verso de Django se apoia em frases provocadoras e de tom psicanalítico sobre masculinidade e sociedade, enquanto o de Roi Heenok aprofunda o misticismo esotérico e afrocêntrico. O verso final de Freeze Corleone cita sua própria equipe (667, G&G), faz referências ao futebol (Mbappé, Assou-Ekotto) e alude à paranoia da vigilância estatal. O tom geral é sombrio, transgressor e deliberadamente controverso, característico dessa vertente do rap francês que aposta no impacto e em referências codificadas em vez de uma narrativa direta.