Letra y traducción
[Paroles de "S/O le Flem" ft. Freeze Corleone & Roi Heenok]
[Letra de "S/O le Flem" ft. Freeze Corleone & Roi Heenok]
[Couplet 1 : Django]
[Estrofa 1: Django]
Yeah, cœur comme la muerte, pousse la porte, tu sauras jamais vraiment c'qui t'attend
Yeah, corazón como la muerte, empuja la puerta, nunca sabrás realmente qué te espera
Les hommes sont faibles et les femmes le savent, mon frelon, j'ai plus peur de Satan
Los hombres son débiles y las mujeres lo saben, mi avispón, ya no le temo a Satán
S/o Gangster & Gentleman, j'suis Jacques comme Mesrine ou Lacan
S/o Gangster & Gentleman, soy Jacques como Mesrine o Lacan
Amédée roi, c'est prophétique, j'ai trouvé la concu' lackante
Amédée rey, es profético, encontré a la competencia floja
Si j'me croisais dans la rue, j'me trouverais certainement détestable
Si me cruzara conmigo mismo en la calle, seguramente me parecería detestable
Et la psyché, c'est très sérieux, viens pas m'dire qu'avoir deux pères, c'est stable
Y la psique es muy seria, no me vengas a decir que tener dos padres es estable
Érigent les déviances sur un piédestal, et dans leurs bêtises, j'vois les gens se lier
Erigen las desviaciones en un pedestal, y en sus tonterías veo a la gente unirse
Nouveau Rap Mondial, j'vais pas rester sage, habillé par Boss comme le chancelier
Nuevo Rap Mundial, no voy a quedarme tranquilo, vestido por Boss como el canciller
J'marche avec Somaliens, ils comprennent pas et quand j'marche tout seul, j'suis un suprémaciste
Camino con somalíes, no entienden, y cuando camino solo soy un supremacista
Je sais que j'dérange, j'ai des lacets rouges comme un Blood ou un super Marxiste
Sé que molesto, tengo cordones rojos como un Blood o un súper marxista
J'vois beaucoup d'putes en col blanc et beaucoup d'braves hommes dans l'argent sale
Veo muchas putas de cuello blanco y muchos hombres buenos en dinero sucio
Tes rappeurs blancs sont castrats, moi, j'arrive direct de l'Arkansas
Tus raperos blancos son castrados, yo llego directo de Arkansas
S/o le Black (s/o le Black), le respect, c'est tout (le respect, c'est tout)
S/o el Black (s/o el Black), el respeto es todo (el respeto es todo)
La scène française, c'est les couilles d'mon fils que ces pédés coupent
La escena francesa son los huevos de mi hijo que esos maricones cortan
Et le rap, c'est dur (et le rap, c'est dur), demande à Tony Parker (Tony Parker)
Y el rap es duro (y el rap es duro), pregúntale a Tony Parker (Tony Parker)
Équipe Spetsnaz, mo-mode hardcore, pas de hitmarker
Equipo Spetsnaz, modo hardcore, sin hitmarker
[Refrain : Roi Heenok]
[Coro: Roi Heenok]
S/o le Flem, s/o le Congo Bill
S/o le Flem, s/o Congo Bill
Django, Heenoko, Kémi Seba
Django, Heenoko, Kémi Seba
Le Ku Klux Klan, le Noir et le Blanc
El Ku Klux Klan, el Negro y el Blanco
On fraternise avec la famille Bush dans le Club Bohémien
Fraternizamos con la familia Bush en el Club Bohemio
S/o le Flem, s/o le Congo Bill
S/o le Flem, s/o Congo Bill
Django, Heenoko, Kémi Seba
Django, Heenoko, Kémi Seba
Le Ku Klux Klan, le Noir et le Blanc
El Ku Klux Klan, el Negro y el Blanco
On fraternise avec la famille Bush dans le Club Bohémien
Fraternizamos con la familia Bush en el Club Bohemio
[Couplet 2 : Roi Heenok]
[Estrofa 2: Roi Heenok]
Dans les pyramides, on prie Allah en méditant, la micro-puce dans vos veines comme le sang du Christ
En las pirámides rezamos a Alá meditando, el microchip en tus venas como la sangre de Cristo
Je jeûne 40 jours et prie pour 40 nuits, ma musique cryptée, hiéroglyphique
Ayuno 40 días y rezo 40 noches, mi música encriptada, jeroglífica
Dans les loges, à genoux, sur un tapis, on étudie les livres interdits
En las logias, de rodillas, sobre una alfombra, estudiamos los libros prohibidos
Toutes les nuits, je pars en vaisseau, dans la Voie lactée : Albator
Todas las noches parto en nave, por la Vía Láctea: Albator
Anunnaki, Israélite de Berlin, logo Audi
Anunnaki, israelita de Berlín, logo Audi
Pro-noir américain, Atlanta, Chicago, Queensbridge
Pro-negro americano, Atlanta, Chicago, Queensbridge
R.E.P. Pop Smoke, Brooklyn, 9.3, Freeze Corleone, 6.6.7 et G&G, les bazookas d'Afghanistan (han, han)
D.E.P. Pop Smoke, Brooklyn, 9.3, Freeze Corleone, 6.6.7 y G&G, los bazucas de Afganistán (han, han)
[Refrain : Roi Heenok]
[Coro: Roi Heenok]
S/o le Flem, s/o le Congo Bill
S/o le Flem, s/o Congo Bill
Django, Heenoko, Kémi Seba
Django, Heenoko, Kémi Seba
Le Ku Klux Klan, le Noir et le Blanc
El Ku Klux Klan, el Negro y el Blanco
On fraternise avec la famille Bush dans le Club Bohémien
Fraternizamos con la familia Bush en el Club Bohemio
[Couplet 3 : Freeze Corleone]
[Estrofa 3: Freeze Corleone]
Han, Django, Chen, Heenoko (ekip), fuck Mbappé comme Assou-Ekotto (ah)
Han, Django, Chen, Heenoko (ekip), fuck Mbappé como Assou-Ekotto (ah)
Soit elle rentre, soit elle touche les poteaux (pah), j'vise l'objectif sur toutes les photos (paw)
O entra o toca los postes (pah), apunto al objetivo en todas las fotos (paw)
Headshot, 100 points (pah), on les lave, shampoing (ah)
Headshot, 100 puntos (pah), los lavamos, champú (ah)
Dans mon cercle sans coin (nan), mort de pédophile : sourire en coin (ah)
En mi círculo sin esquina (nan), muerte de pedófilo: sonrisa de lado (ah)
Fuck ces négros, ils ont pas d'âme, s/o Loto, killu' à mort comme Saddam (ekip)
Fuck esos negros, no tienen alma, s/o Loto, mato a muerte como Saddam (ekip)
Audio, Adam (han), j'suis l'début et la fin comme Adam (yeah)
Audio, Adam (han), soy el principio y el fin como Adam (yeah)
667, G&G (ekip), commerce triangulaire (han)
667, G&G (ekip), comercio triangular (han)
Killu' à vie, négro, tout est pyramidal, tout est triangulaire (pétasse)
Mato de por vida, negro, todo es piramidal, todo es triangular (perra)
Ekip (han), s/o la secte, Chen Zen aka Freeze Raël (pah, pah)
Ekip (han), s/o la secta, Chen Zen alias Freeze Raël (pah, pah)
Et apparemment, on n'a pas l'droit d'parler d'…
Y al parecer no tenemos derecho a hablar de…
Le gouvernement nous écoute (merde), Corleone, à chaque coup, j'découpe (ekip)
El gobierno nos escucha (mierda), Corleone, en cada golpe, corto (ekip)
Ça fait des sous, sous l'soleil, sous les gouttes (paw), on est là pour prendre toutes les coupes (han, ekip)
Se hace dinero bajo el sol, bajo las gotas (paw), estamos aquí para llevarnos todas las copas (han, ekip)
[Refrain : Roi Heenok]
[Coro: Roi Heenok]
S/o le Flem, s/o le Congo Bill
S/o le Flem, s/o Congo Bill
Django, Heenoko, Kémi Seba
Django, Heenoko, Kémi Seba
Le Ku Klux Klan, le Noir et le Blanc
El Ku Klux Klan, el Negro y el Blanco
On fraternise avec la famille Bush dans le Club Bohémien
Fraternizamos con la familia Bush en el Club Bohemio
S/o le Flem, s/o le Congo Bill
S/o le Flem, s/o Congo Bill
Django, Heenoko, Kémi Seba
Django, Heenoko, Kémi Seba
Le Ku Klux Klan, le Noir et le Blanc
El Ku Klux Klan, el Negro y el Blanco
On fraternise avec la famille Bush dans le Club Bohémien
Fraternizamos con la familia Bush en el Club Bohemio
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "S/O le Flem"?
«S/O le Flem» es una colaboración del rapero francés Django con Freeze Corleone y Roi Heenok. El estribillo menciona a Congo Bill, Kémi Seba (activista panafricanista), el Ku Klux Klan y la familia Bush en una yuxtaposición deliberadamente provocadora entre el nacionalismo negro y la imaginería de poder blanco, de forma irónica. El tema encaja en la estética del colectivo 667/G&G, mezclando fanfarronería con referencias conspirativas (anunnaki, pirámides, comercio triangular, logias secretas, jeroglíficos) típicas de Freeze Corleone. La estrofa de Django se apoya en frases provocadoras y de corte psicoanalítico sobre la masculinidad y la sociedad, mientras que la de Roi Heenok profundiza en el misticismo esotérico y afrocéntrico. La estrofa final de Freeze Corleone cita a su propio equipo (667, G&G), hace referencias al fútbol (Mbappé, Assou-Ekotto) y alude a la paranoia de la vigilancia estatal. El tono general es oscuro, transgresor y deliberadamente controvertido, característico de esta vertiente del rap francés que apuesta por el impacto y las referencias codificadas antes que por una narrativa directa.