Fichu

[Paroles de "Fichu"]

[Letra de "Fichu"]

[Intro]

[Introducción]

Yeah

Sí

Yeah

Sí

[Couplet 1]

[Estrofa 1]

J'ai très peu l'temps de parler comme en batterie faible, je suis toute la journée dans mon lit, je pratique flemme

Tengo muy poco tiempo para hablar, como si mi batería estuviera baja; estoy en la cama todo el día, practicando la pereza.

Non, je ne suis pas fidèle mais tu n'es pas si belle, j'ai du mal avec les smileys, j'suis comme Patrick Jane

No, no soy fiel, pero tú tampoco eres tan guapa. Tengo problemas con los emoticonos; soy como Patrick Jane.

Fais du feu mon élément, c'est de la braise qui s'abat, sur les murs du bâtiment, j'ai gravé Genji-Sama

Haz del fuego mi elemento, son brasas las que caen, en las paredes del edificio, grabé Genji-Sama.

Tu veux parler mandarin mais dis-moi qu'est-ce qui n'va pas, je n'lève la main que pour frapper comme un Genkidama

Quieres hablar mandarín, pero dime qué te pasa; yo solo levanto la mano para golpear como una Genkidama.

Perdu dans ma vie, j'ai trouvé bon de m'évader, le mal est sous ma peau comme Sinatra

Perdido en mi vida, encontré bueno escapar; el mal está bajo mi piel como en la de Sinatra.

Que de vils chakras mais je maîtrise l'attaque, j'ai du poids sur les épaules, je suis le fils d'Atlas

¡Qué chakras tan viles! Pero yo domino el ataque, llevo un peso sobre mis hombros, soy el hijo de Atlas.

Je suis bridé dans les mots, je gratte à l'encre de Chine, j'ai préféré voter blanc que pour un temple de skin

Mis palabras están restringidas, garabateo con tinta china, preferí votar en blanco antes que votar por un templo de cabezas rapadas.

J'aurais donc parlé de moi sur de vieux samples de spleen, j'peux te raconter ta vie, donne-moi le temps que je screen, goddamn

Entonces habría hablado de mí mismo sobre viejas muestras de melancolía, puedo contarte la historia de tu vida, dame tiempo para hacer una captura de pantalla, maldita sea.

Mon gava, je fais c'qui m'plait, t'es qu'une putain, c'est tes fesses qui t'paient

Amigo mío, yo hago lo que quiero, tú solo eres una puta, es tu culo el que te da de comer.

Chevalier de noir vêtu, j'suis dans le thème Chris Bale, j'ai des problèmes d'attitude, j'suis dans le Training Day

Vestido de negro, estoy imitando a Chris Bale, tengo problemas de actitud, estoy en Training Day.

Bientôt, j'ai ma carte sobre, j'ai que de l'eau dans ma Cristaline

Pronto tendré mi tarjeta básica, solo tendré agua en mi Cristaline.

Ralenti comme au début, j'entends le huit spanish, Daba cavalière inversée comme en kit mains-libres

Disminuyendo la velocidad como al principio, escucho el ocho español, Daba, piloto invertido como si llevara un kit manos libres.

Fils de zèbre aux mille maux comme Barksdale, j'ai laissé tomber la tise et deux-trois chicos par terre

Hijo de una cebra con mil males como Barksdale, dejé caer la bebida y un par de dientes al suelo.

Avant, y avait les Shelby ; désormais, y a les Vachter, je vis ma vie comme un jeu : j'suis comédien dans Watchmen

Antes estaban los Shelby; ahora están los Vachter, vivo mi vida como un juego: soy un actor en Watchmen.

Je n'remets pas ta gueule, je n'remets pas ton cul (yeah), si j'étais toi, je n'm'aimerais pas non plus

No voy a devolverte la cara, no voy a devolverte el culo (sí), si yo fuera tú, tampoco me querría a mí mismo.

Je n'remets pas ta gueule, je n'remets pas ton cul, frangin, si j'étais toi, je n'm'aimerais pas non plus

No voy a devolverte la cara, no voy a devolverte el culo, hermano, si yo fuera tú, tampoco me querría a mí mismo.

[Pont]

[Puente]

Django, c'est lourd, mais dis-moi, qui nnaît-co ? Je suis très nonchalant comme Maneki-neko

Django, es pesado, pero dime, ¿quién ha nacido? Soy muy despreocupado como Maneki-neko.

Si le soleil se lève, moi, je ferme les yeux, ça fait quelques années, je n'sais pas s'il fait beau, yeah

Si sale el sol, cierro los ojos, han pasado algunos años, no sé si hace buen tiempo, sí

[Couplet 2]

[Estrofa 2]

Je t'empêcherai de parler comme un excès d'picole, tu parles de péchés capitaux, frelon, j'ai sept bricoles

Te voy a impedir que hables como si estuvieras borracho, estás hablando de pecados capitales, avispa, tengo siete cositas

Tu t'prends pour Achille, tu frappes à trois (Goddamn), j'ai du mal avec les humains comme un Decepticon

Crees que eres Aquiles, atacas con tres (maldita sea), tengo problemas con los humanos como un Decepticon

Billy mène la vie d'un hérétique, je ne crains pas le châtiment, l'Homme a fait quatre fois pire

Billy vive como un hereje; no temo al castigo, el hombre ha hecho cosas cuatro veces peores.

L'excès gâche ma vie mais les pétasses m'attirent, on m'a dit : "Tu n'manques pas d'air", ma ville est asthmatique (Yeah)

El exceso arruina mi vida pero me atraen las zorras, me dijeron: "Estás lleno de aire caliente", mi ciudad es asmática (Sí)

Chez moi, l'uniforme, c'est un peignoir (Yeah), "dis-moi, pourquoi tu rappes comme un ténor ?" (Yeah)

En mi casa, el uniforme es una bata de baño (Sí), "dime, ¿por qué rapeas como un tenor?" (Sí)

Frère, le bail, c'est que ton jeu, c'est Bicycle, j'ai Dragon Noir Aux Yeux Rouges, s/o Heenok (Yeah)

Hermano, el trato es que tu juego es Bicycle, yo tengo Red-Eyes Black Dragon, un saludo a Heenok (Sí)

J'ai des idées mais je reste assis, rien n'est gratuit, même la violence est une prestation

Tengo ideas, pero permanezco sentado; nada es gratis, incluso la violencia es un servicio.

Gava, t'as du mal à parler mais l'ivresse t'assiste, je fais l'action, elle fellation, Goddamn

Gava, tienes problemas para hablar pero la borrachera te está ayudando, estoy haciendo el acto, ella me está haciendo una mamada, maldita sea

[Outro]

[Outro]

Goddamn

Maldita sea

Goddamn

Maldita sea

Goddamn

Maldita sea