Letra y traducción
[Paroles de "Flex"]
[Letra de "Flex"]
[Intro]
[Intro]
Yeah
Yeah
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Flingue, flingue par terre ils diront que j'suis casse-pied, tu n'as que très peu d'intérêt comme une chute au handball
Pistola, pistola en el suelo, dirán que soy un pesado, tienes tan poco interés como una caída en el balonmano
J'suis venu cacher le soleil comme un million d'archers, j'suis matrixé par les putains depuis Mulholland Drive
Vine a tapar el sol como un millón de arqueros, estoy hipnotizado por las putas desde Mulholland Drive
J'vis dans le passé comme un arquebusier parmi snipers, j'me sens comme Jake Gyllenhaal devant son ami Cypher
Vivo en el pasado como un arcabucero entre francotiradores, me siento como Jake Gyllenhaal frente a su amigo Cypher
Dans la nuit j'ai fait le tour, mon frangin tu ne me connais pas mais j'vais finir par tous les fumer comme dans Taxi Driver
En la noche di la vuelta, hermano no me conoces pero acabaré fumándomelos a todos como en Taxi Driver
Yeah, frappe rouge et vise l'écusson, pétasse, aujourd'hui ça fait sept ans que les verres sont cassés (sku, sku)
Yeah, golpe rojo y apunta al escudo, zorra, hoy hace siete años que los vasos están rotos (sku, sku)
Yeah, silencieux je vise le coussin, je ne suis bon que dans La Haine appelle-moi Vincent Cassel (sku)
Yeah, en silencio apunto al cojín, solo valgo en La Haine, llámame Vincent Cassel (sku)
Je suis migraineux frangin, mais me prend pas la tête, tu ne fais que prêcher rapidement comme un pasteur coké
Tengo migraña, hermano, pero no me des la lata, solo predicas rápido como un pastor cocainómano
Tout est carré chez moi, l'univers est parallèle mais j'ai dû casser la démarche un peu comme Keyser Söze
Todo está en orden en mi casa, el universo es paralelo pero tuve que romper mi paso un poco como Keyser Söze
[Refrain]
[Estribillo]
Près de ma putain je flex (flex)
Cerca de mi puta hago flex (flex)
Près de ma putain je flex (wouh)
Cerca de mi puta hago flex (wouh)
Près de ma putain je flex (sku)
Cerca de mi puta hago flex (sku)
Près de ma putain je flex
Cerca de mi puta hago flex
Près de ma putain je flex (yeah)
Cerca de mi puta hago flex (yeah)
Près de ma putain je flex (wouh)
Cerca de mi puta hago flex (wouh)
Près de ma putain je flex
Cerca de mi puta hago flex
Près de ma putain je flex
Cerca de mi puta hago flex
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
J'ai perdu les pédales comme une automatique, je suis déboussolé mais je ne perd pas l'nord
Perdí los pedales como un coche automático, estoy desorientado pero no pierdo el norte
Tu passes ta vie à la rêver devant X Factor mais tu n'es pas à ta place on dirait Pearl Harbor
Pasas tu vida soñándola frente a X Factor pero no estás en tu lugar, parece Pearl Harbor
Mon ami le monde est mauvais tel un mâle au Maybach, j'ai le corps du machiniste et la dégaine à Keith Ape
Amigo mío, el mundo es malo como un macho en un Maybach, tengo el cuerpo de maquinista y el porte de Keith Ape
Revêtu le kimono pour attirer les geishas, mal aimé toute ma vie j'compose dans le noir comme Ray Charles
Vestido con el kimono para atraer a las geishas, mal amado toda mi vida, compongo en la oscuridad como Ray Charles
Entre nous ce n'est pas fini, ça n'a jamais commencé mais tu étais mon héroïne et j'étais Kurt Cobain
Entre nosotros no ha terminado, nunca empezó, pero tú eras mi heroína y yo era Kurt Cobain
Ça fait longtemps que je n'ai plus le cup à Kirko B, dans mon domaine je suis nommé brillant comme Kobe (swish)
Hace tiempo que ya no tengo la copa de Kirko B, en mi terreno me nombran brillante como Kobe (swish)
J'arrive pieds nus, t'as tes lacets défaits, ils sont trop petits, j'ai dépassé l'Everest
Llego descalzo, tienes los cordones desatados, son demasiado pequeños, yo ya superé el Everest
T'as pas l'air au courant, y a pas AC/DC, MDMA j'ai déclassé l'effet
No parece que estés al tanto, no hay AC/DC, con MDMA he superado el efecto
[Refrain]
[Estribillo]
Près de ma putain je flex (flex)
Cerca de mi puta hago flex (flex)
Près de ma putain je flex
Cerca de mi puta hago flex
Près de ma putain je flex (sku)
Cerca de mi puta hago flex (sku)
Près de ma putain je flex (yeah)
Cerca de mi puta hago flex (yeah)
Près de ma putain je flex (yeah)
Cerca de mi puta hago flex (yeah)
Près de ma putain je flex (flex)
Cerca de mi puta hago flex (flex)
Près de ma putain je flex (flex)
Cerca de mi puta hago flex (flex)
Près de ma putain je flex (wouh)
Cerca de mi puta hago flex (wouh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Flex"?
«Flex» es un tema de rap francés construido casi por completo sobre una densa sucesión de referencias pop que forman una imagen de fanfarronería y seguridad junto a una chica («près de ma putain je flex» — presumo junto a mi chica). A lo largo de dos estrofas, Django se compara a sí mismo y a su situación con películas y figuras diversas: Mulholland Drive, Taxi Driver, La Haine y su estrella Vincent Cassel, Keyser Söze de Sospechosos Habituales, el programa X Factor, Pearl Harbor, el rapero Keith Ape, la leyenda del soul ciego Ray Charles y el icono del baloncesto Kobe Bryant. Bajo esa superficie jactanciosa aparecen versos más vulnerables: menciones a migrañas, mala suerte en el amor y un llamativo dístico donde compara a una ex pareja con la heroína y a sí mismo con Kurt Cobain, insinuando adicción y relaciones destructivas. El estribillo es una simple afirmación repetida de seguridad («flex», término tomado del argot inglés que significa presumir), que marca el tono central de la canción: fanfarronería superpuesta a un desgaste emocional real.