Letra y traducción
[Paroles de "Jason Bourne"]
[Letra de "Jason Bourne"]
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Jin Kazama, Ryu s'écarte, mange le C4, ris aux éclats
Jin Kazama, Ryu se aparta, come el C4, ríe a carcajadas
Maître Yugi transpose les cartes, j'pense à demain #DjangoReinhardt
Maestro Yugi transpone las cartas, pienso en el mañana #DjangoReinhardt
Nécromancien, techniques funestes, cousin Hubert méprise Lutèce
Nigromante, técnicas funestas, primo Hubert desprecia Lutecia
J'attends la chute, elle est muette, guillotinée chante à tue-tête
Espero la caída, es muda, guillotinada canta a todo pulmón
Chien des enfers vêtit trois heaumes, j'vois que des enfants, #Bugsy Malone
Perro del infierno viste tres yelmos, solo veo niños, #Bugsy Malone
Partage colère de Zamasu, j't'apprécie autant qu'un abat-jour
Comparto la ira de Zamasu, te aprecio tanto como una pantalla de lámpara
Seigneur Viking dans mes aïeux, j'enflamme le Drakkar, j'fais mes adieux
Señor vikingo entre mis ancestros, incendio el drakkar, me despido
J'arrive en L, j'suis cavalier, abstiens-toi de penser à m'parler
Llego en L, soy caballero, abstente de pensar en hablarme
Souvent dans le mal, évidemment, j'ai mis les mots sur mes démons, je me démène afin d'enlever tous les murs
A menudo en el mal, evidentemente, puse palabras a mis demonios, me esfuerzo por quitar todos los muros
Qui dans le monde m'ont démuni de mes forces et me demandent avant d'aimer si la mélancolie n'est pas venue de moi
Que en el mundo me han despojado de mis fuerzas y me preguntan antes de amar si la melancolía no vino de mí
Yeah, t'es pas né dans l'ciel, fils
Yeah, no naciste en el cielo, hijo
J'suis pas meilleur que toi sauf dans l'essentiel, fils
No soy mejor que tú salvo en lo esencial, hijo
[Refrain]
[Coro]
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me olvido: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me olvido: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me olvido: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me olvido: Jason Bourne
[Pont]
[Puente]
Jason Bourne, seigneur viking dans mes aïeux
Jason Bourne, señor vikingo entre mis ancestros
Jason Bourne, j'arrive en L, j'suis cavalier
Jason Bourne, llego en L, soy caballero
Jason, nécromancien, techniques funestes
Jason, nigromante, técnicas funestas
Jason Bourne
Jason Bourne
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Ma vertu dort, mon vice s'éveille, fatalité, j'arrache ta colonne vertébrale
Mi virtud duerme, mi vicio despierta, fatalidad, te arranco la columna vertebral
La transcendance, à fleur de peau, m'écorche les tempes, serait-ce la nuit qui me traverse l'écaille ?
La trascendencia, a flor de piel, me desuella las sienes, ¿será la noche que atraviesa mi escama?
Freddie, Krueger, dans l'Absinthe, j'ai du mal à voir les cendars pleins
Freddie Krueger, en la Absenta, me cuesta ver los ceniceros llenos
Construit piège dans les limbes, bluff, tout est noir, j'ai la quinte flush
Construyo una trampa en el limbo, farol, todo es negro, tengo escalera de color
[Refrain]
[Coro]
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me olvido: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me olvido: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me olvido: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me olvido: Jason Bourne
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Jason Bourne"?
«Jason Bourne» es un tema de rap francés de Django construido sobre punchlines densos más que sobre una historia lineal. Cada estrofa acumula referencias veloces a la cultura pop: Jin Kazama de Tekken, Ryu de Street Fighter, las cartas de Yu-Gi-Oh, Zamasu de Dragon Ball, la película Bugsy Malone, imaginería vikinga, un juego de palabras con el movimiento del caballo de ajedrez y Freddy Krueger, mostrando el juego de palabras y las rimas internas típicas del rap técnico francés. El hashtag #DjangoReinhardt es una autorreferencia que conecta el nombre del artista con el célebre guitarrista de jazz. El estribillo, «Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne», usa al espía amnésico de la saga cinematográfica Jason Bourne como metáfora de beber para escapar y perder la propia identidad, contrastando la persona jactanciosa y mitificada de las estrofas con una confesión más vulnerable de autodestrucción por el alcohol en el coro y el puente.