Letra e tradução
[Paroles de "Jason Bourne"]
[Letra de "Jason Bourne"]
[Couplet 1]
[Verso 1]
Jin Kazama, Ryu s'écarte, mange le C4, ris aux éclats
Jin Kazama, Ryu se afasta, come o C4, ri às gargalhadas
Maître Yugi transpose les cartes, j'pense à demain #DjangoReinhardt
Mestre Yugi transpõe as cartas, penso no amanhã #DjangoReinhardt
Nécromancien, techniques funestes, cousin Hubert méprise Lutèce
Necromante, técnicas funestas, primo Hubert despreza Lutécia
J'attends la chute, elle est muette, guillotinée chante à tue-tête
Espero a queda, ela é muda, guilhotinada canta a plenos pulmões
Chien des enfers vêtit trois heaumes, j'vois que des enfants, #Bugsy Malone
Cão do inferno veste três elmos, só vejo crianças, #Bugsy Malone
Partage colère de Zamasu, j't'apprécie autant qu'un abat-jour
Partilho a ira de Zamasu, te aprecio tanto quanto um abajur
Seigneur Viking dans mes aïeux, j'enflamme le Drakkar, j'fais mes adieux
Senhor viking entre meus ancestrais, incendeio o drakkar, me despeço
J'arrive en L, j'suis cavalier, abstiens-toi de penser à m'parler
Chego em L, sou cavaleiro, abstém-te de pensar em falar comigo
Souvent dans le mal, évidemment, j'ai mis les mots sur mes démons, je me démène afin d'enlever tous les murs
Muitas vezes no mal, evidentemente, pus palavras nos meus demônios, me esforço para tirar todos os muros
Qui dans le monde m'ont démuni de mes forces et me demandent avant d'aimer si la mélancolie n'est pas venue de moi
Que no mundo me despojaram das minhas forças e me perguntam antes de amar se a melancolia não veio de mim
Yeah, t'es pas né dans l'ciel, fils
Yeah, você não nasceu no céu, filho
J'suis pas meilleur que toi sauf dans l'essentiel, fils
Não sou melhor que você, exceto no essencial, filho
[Refrain]
[Refrão]
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me esqueço: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me esqueço: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me esqueço: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me esqueço: Jason Bourne
[Pont]
[Ponte]
Jason Bourne, seigneur viking dans mes aïeux
Jason Bourne, senhor viking entre meus ancestrais
Jason Bourne, j'arrive en L, j'suis cavalier
Jason Bourne, chego em L, sou cavaleiro
Jason, nécromancien, techniques funestes
Jason, necromante, técnicas funestas
Jason Bourne
Jason Bourne
[Couplet 2]
[Verso 2]
Ma vertu dort, mon vice s'éveille, fatalité, j'arrache ta colonne vertébrale
Minha virtude dorme, meu vício desperta, fatalidade, arranco sua coluna vertebral
La transcendance, à fleur de peau, m'écorche les tempes, serait-ce la nuit qui me traverse l'écaille ?
A transcendência, à flor da pele, me esfola as têmporas, será a noite que atravessa minha escama?
Freddie, Krueger, dans l'Absinthe, j'ai du mal à voir les cendars pleins
Freddie Krueger, na Absinto, tenho dificuldade em ver os cinzeiros cheios
Construit piège dans les limbes, bluff, tout est noir, j'ai la quinte flush
Construo uma armadilha no limbo, blefe, tudo é negro, tenho um straight flush
[Refrain]
[Refrão]
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me esqueço: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me esqueço: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me esqueço: Jason Bourne
Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne
Bebo, me esqueço: Jason Bourne
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Jason Bourne"?
"Jason Bourne" é uma faixa de rap francês de Django construída sobre punchlines densos em vez de uma narrativa linear. Cada estrofe acumula referências rápidas à cultura pop: Jin Kazama de Tekken, Ryu de Street Fighter, as cartas de Yu-Gi-Oh, Zamasu de Dragon Ball, o filme Bugsy Malone, imagética viking, um trocadilho com o movimento do cavalo no xadrez e Freddy Krueger, mostrando o jogo de palavras e as rimas internas típicas do rap técnico francês. A hashtag #DjangoReinhardt é uma autorreferência que liga o nome do artista ao célebre guitarrista de jazz. O refrão, "Je bois, j'm'oublie : Jason Bourne", usa o espião amnésico da franquia de filmes Jason Bourne como metáfora para beber a fim de escapar e perder a própria identidade, contrastando a persona vaidosa e mitificada das estrofes com uma confissão mais vulnerável de autodestruição pelo álcool no refrão e na ponte.