Letra e tradução
[Paroles de "Fury"]
[Letra de "Fury"]
[Intro]
[Intro]
Hey, hey
Hey, hey
Yeah, hey, hey
Yeah, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Ha, yeah
Ha, yeah
[Couplet unique]
[Verso único]
Tu parles, tu parles mais tu miraves (hey), abruti se prend pour un Freud (Ha)
Falas, falas mas só observas (hey), imbecil se acha um Freud (Ha)
Billy négocie le virage (hey), visage tatoué comme un Peul
Billy negocia a curva (hey), rosto tatuado como um fula
Chassé fait mal à la tête (shit), bientôt on passe à la caisse
Ser perseguido dói na cabeça (shit), logo vamos acertar as contas
Me souhaite pas longue vie, je veux une belle mort, jamais je pars à la r'traite (nan)
Não me deseje vida longa, quero uma bela morte, nunca vou me aposentar (não)
Je lis Zarathoustra, j'me demande pourquoi j'tue personne (gang, gang)
Leio Zaratustra, me pergunto por que não mato ninguém (gang, gang)
L'araignée dans la cage comme Brésilien, comme Anderson
A aranha na jaula como brasileiro, como Anderson
Pas de couteaux dans l'dos mais mawashi geri (nan)
Sem facas nas costas mas mawashi geri (não)
Fuck une Californie, fuck un Katy Perry
Foda-se a Califórnia, foda-se a Katy Perry
J'arrive Bertrand Cantat, frelon, frappe est méthodique (gang, gang, gang)
Chego como Bertrand Cantat, vespão, o golpe é metódico (gang, gang, gang)
J'regarde la mort dans les yeux comme un nécrophile (ha)
Olho a morte nos olhos como um necrófilo (ha)
Dans la métaphysique comme un Démocrite
Na metafísica como um Demócrito
Bravas solides, formation tah les Thermopyles (gang)
Bravos sólidos, formação tipo Termópilas (gang)
J'bouillave tous les jours mais rien que j'khalass
Me mato de trabalhar todo dia mas nunca termino
J'écoute pas, leurs histoires manquent un peu d'panache
Não escuto, as histórias deles faltam um pouco de estilo
Jeune pétasse, tout droit sortie d'un Bram Stoker
Vadia jovem, saída direto de um Bram Stoker
J'fais un passement d'jambes, t'as des pincements d'cœur
Faço um drible entre as pernas, você sente pontadas no coração
Réaliste, t'appelles ça cynique, symptômes violents, trouble clinique
Realista, você chama isso de cínico, sintomas violentos, transtorno clínico
J'suis l'antéchrist dans basilique, rien à foutre d'une Patek Philippe, si j'me lève j'vais faire un killing, ah
Sou o anticristo na basílica, não ligo pra um Patek Philippe, se eu me levantar vou fazer um extermínio, ah
Griffe de tigre à la ceinture
Garra de tigre no cinto
Jeune Pablo dans la peinture
Jovem Pablo na pintura
Descendant du peuple le plus mauvais
Descendente do povo mais mau
Êtres humains sont des putes, j'leur souhaite, crever de maladies pulmonaires (vraiment)
Seres humanos são putas, desejo a eles morrer de doenças pulmonares (de verdade)
Si Dieu n'est pas mort, ma gueule, j'attends l'courroux (pareil)
Se Deus não está morto, cara, espero a fúria dele (igual)
Me donne pas ton avis, tu connais rien comme un cou rouge (nan)
Não me dê sua opinião, você não sabe nada como um caipira (não)
[Outro]
[Outro]
Mensonge dans l'établissement, clairvoyant, j'ai l'talisman
Mentira na instituição, clarividente, tenho o talismã
Contredis la doxa, tu passes inaperçu comme un viol au Pakistan
Contradiga a doxa, você passa despercebido como um estupro no Paquistão
Mensonge dans l'établissement, clairvoyant, j'ai l'talisman
Mentira na instituição, clarividente, tenho o talismã
Contredis la doxa, tu passes inaperçu comme un viol au Pakistan
Contradiga a doxa, você passa despercebido como um estupro no Paquistão
(shesh, shesh, shesh)
(shesh, shesh, shesh)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fury"?
"Fury" é uma faixa de rap agressiva, com uma única estrofe, do artista francês Django, construída sobre bravata, niilismo e fascínio pela violência e pela mortalidade. A letra acumula referências literárias, filosóficas e da cultura pop — de "Assim Falou Zaratustra", de Nietzsche, e do filósofo grego Demócrito, até a Batalha das Termópilas, "Drácula" de Bram Stoker e a lenda brasileira do MMA Anderson "a Aranha" Silva — para retratar o narrador como um predador frio, metódico e quase filosófico. Detalhes mais sombrios, como a menção ao cantor Bertrand Cantat (condenado por matar a companheira), reforçam o tom provocador e transgressor da música, enquanto versos sobre relógios de luxo (Patek Philippe) e estrelas pop (Katy Perry) expressam desprezo pelo materialismo e pela cultura mainstream. Os adlibs recorrentes "gang, gang" e as imagens de artes marciais (mawashi geri) ligam a bravata à cultura de rua e aos esportes de combate. O outro repete uma estrofa sobre mentira institucional e hipocrisia social, encerrando a faixa com um desafio niilista em vez de uma resolução.