Letra y traducción
[Paroles de "Fury"]
[Letra de "Fury"]
[Intro]
[Intro]
Hey, hey
Hey, hey
Yeah, hey, hey
Yeah, hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Ha, yeah
Ha, yeah
[Couplet unique]
[Único verso]
Tu parles, tu parles mais tu miraves (hey), abruti se prend pour un Freud (Ha)
Hablas, hablas pero solo miras (hey), el imbécil se cree Freud (Ha)
Billy négocie le virage (hey), visage tatoué comme un Peul
Billy negocia la curva (hey), cara tatuada como un fulani
Chassé fait mal à la tête (shit), bientôt on passe à la caisse
La persecución duele en la cabeza (shit), pronto llega la hora de pagar
Me souhaite pas longue vie, je veux une belle mort, jamais je pars à la r'traite (nan)
No me desees larga vida, quiero una muerte hermosa, nunca me voy a jubilar (no)
Je lis Zarathoustra, j'me demande pourquoi j'tue personne (gang, gang)
Leo Zaratustra, me pregunto por qué no mato a nadie (gang, gang)
L'araignée dans la cage comme Brésilien, comme Anderson
La araña en la jaula como brasileño, como Anderson
Pas de couteaux dans l'dos mais mawashi geri (nan)
Sin cuchillos por la espalda pero mawashi geri (no)
Fuck une Californie, fuck un Katy Perry
Que le den a California, que le den a Katy Perry
J'arrive Bertrand Cantat, frelon, frappe est méthodique (gang, gang, gang)
Llego como Bertrand Cantat, avispón, el golpe es metódico (gang, gang, gang)
J'regarde la mort dans les yeux comme un nécrophile (ha)
Miro a la muerte a los ojos como un necrófilo (ha)
Dans la métaphysique comme un Démocrite
En la metafísica como un Demócrito
Bravas solides, formation tah les Thermopyles (gang)
Valientes sólidos, formación como en las Termópilas (gang)
J'bouillave tous les jours mais rien que j'khalass
Me parto el lomo cada día pero nunca termino
J'écoute pas, leurs histoires manquent un peu d'panache
No escucho, a sus historias les falta un poco de estilo
Jeune pétasse, tout droit sortie d'un Bram Stoker
Jovencita zorra, salida directo de un Bram Stoker
J'fais un passement d'jambes, t'as des pincements d'cœur
Hago un túnel entre las piernas, tú sientes punzadas en el corazón
Réaliste, t'appelles ça cynique, symptômes violents, trouble clinique
Realista, tú lo llamas cínico, síntomas violentos, trastorno clínico
J'suis l'antéchrist dans basilique, rien à foutre d'une Patek Philippe, si j'me lève j'vais faire un killing, ah
Soy el anticristo en la basílica, me importa una mierda un Patek Philippe, si me levanto voy a hacer una matanza, ah
Griffe de tigre à la ceinture
Garra de tigre en el cinturón
Jeune Pablo dans la peinture
Joven Pablo en la pintura
Descendant du peuple le plus mauvais
Descendiente del pueblo más malo
Êtres humains sont des putes, j'leur souhaite, crever de maladies pulmonaires (vraiment)
Los seres humanos son putas, les deseo morir de enfermedades pulmonares (de verdad)
Si Dieu n'est pas mort, ma gueule, j'attends l'courroux (pareil)
Si Dios no ha muerto, tío, espero su ira (igual)
Me donne pas ton avis, tu connais rien comme un cou rouge (nan)
No me des tu opinión, no sabes nada como un paleto (no)
[Outro]
[Outro]
Mensonge dans l'établissement, clairvoyant, j'ai l'talisman
Mentira en la institución, clarividente, tengo el talismán
Contredis la doxa, tu passes inaperçu comme un viol au Pakistan
Contradice la doxa, pasas desapercibido como una violación en Pakistán
Mensonge dans l'établissement, clairvoyant, j'ai l'talisman
Mentira en la institución, clarividente, tengo el talismán
Contredis la doxa, tu passes inaperçu comme un viol au Pakistan
Contradice la doxa, pasas desapercibido como una violación en Pakistán
(shesh, shesh, shesh)
(shesh, shesh, shesh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fury"?
"Fury" es un tema de rap agresivo, de un solo verso, del artista francés Django, construido sobre la fanfarronería, el nihilismo y la fascinación por la violencia y la mortalidad. La letra acumula referencias literarias, filosóficas y de la cultura pop —desde "Así habló Zaratustra" de Nietzsche y el filósofo griego Demócrito hasta la batalla de las Termópilas, "Drácula" de Bram Stoker y la leyenda brasileña de MMA Anderson "la Araña" Silva— para retratar al narrador como un depredador frío, metódico y casi filosófico. Detalles más oscuros, como la mención del cantante Bertrand Cantat (condenado por matar a su pareja), refuerzan el tono provocador y transgresor de la canción, mientras que las líneas sobre relojes de lujo (Patek Philippe) y estrellas del pop (Katy Perry) expresan desprecio por el materialismo y la cultura mainstream. Los adlibs recurrentes "gang, gang" y las imágenes de artes marciales (mawashi geri) conectan la bravuconería con la cultura callejera y los deportes de combate. El outro repite una estrofa sobre la mentira institucional y la hipocresía social, cerrando el tema con un desafío nihilista más que con una resolución.