Letra e tradução
[Paroles de "Cyanure" ft. Freeze Corleone]
[Letra de "Cyanure" ft. Freeze Corleone]
[Intro: Freeze Corleone]
[Intro: Freeze Corleone]
S/o le Flem, s/o le 8
S/o pro Flem, s/o pro 8
[Couplet 1 : Django & Freeze Corleone]
[Estrofe 1: Django & Freeze Corleone]
Mortels, tous les hommes le sont (hey), dans la rivière comme un vieux songe (hey)
Mortais, todos os homens são (hey), no rio como um velho sonho (hey)
Amédée, Prof Chen, connexion malfaiteurs, va réviser tes leçons (gang)
Amédée, Prof Chen, conexão de malfeitores, vai revisar suas lições (gang)
Clair et obscur comme grisaille (shesh), paradoxal dans l'design, yeah (yeah, yeah)
Claro e escuro como cinza (shesh), paradoxal no design, yeah (yeah, yeah)
J'méprise tout l'monde, impassible comme Rivai (oof)
Desprezo todo mundo, impassível como Rivai (oof)
Miserere brise le mur du son, Nosferatu à la vue du sang
Miserere quebra a barreira do som, Nosferatu à vista do sangue
J'partage les valeurs de MLK mais on dirait qu'j'suis membre du Ku Klux Klan
Compartilho os valores de MLK mas parece que sou membro da Ku Klux Klan
Frelon, méfie-toi des apparences ou tue-moi comme XX
Vespão, desconfie das aparências ou me mate como XX
J'suis Leonard dans une avalanche ou mafia comme 666
Sou Leonard numa avalanche ou máfia como 666
Nique Drake, j'écoute Nick Drake, yeah
Foda-se Drake, eu escuto Nick Drake, yeah
J'sors un single, j'fais les scores de leur mixtape
Lanço um single, faço os números da mixtape deles
L'homme peut changer, j'en suis la preuve : 2014, je pillave seul
O homem pode mudar, sou a prova: em 2014 eu roubava sozinho
2020, je tue tous les abrutis comme une bombe H sur Seattle (Ekip, ekip, ekip)
Em 2020 mato todos os idiotas como uma bomba H sobre Seattle (Ekip, ekip, ekip)
[Pré-refrain : Freeze Corleone]
[Pré-refrão: Freeze Corleone]
Faut qu'j'sorte de Burberry avec quatre caddies (quatre caddies)
Tenho que sair da Burberry com quatro carrinhos (quatro carrinhos)
Chaque jour, fuck les States comme un Baghdadi (comme un Baghdadi)
Todo dia, foda-se os States como um Baghdadi (como um Baghdadi)
Carry l'équipe comme Tracy McGrady (McGrady)
Carrego o time como Tracy McGrady (McGrady)
J'sais qu'en haut ils veulent me faire comme al-Baghdadi
Sei que lá em cima querem me fazer como o al-Baghdadi
[Refrain : Django]
[Refrão: Django]
Que des chiens néophytes, j'suis un loup mais en fait
Só cães neófitos, sou um lobo mas na verdade
Capsule de cyanure sous la dent creuse, igo, j'en ai plus rien à foutre (skurt)
Cápsula de cianeto sob o dente oco, mano, não ligo mais pra nada (skurt)
Sourire, c'est trop d'efforts, j'suis l'Alliance et la Horde
Sorrir é esforço demais, sou a Aliança e a Horda
J'sais pas si j'suis mort parmi les vivants ou vivant parmi les morts
Não sei se estou morto entre os vivos ou vivo entre os mortos
Que des chiens néophytes, j'suis un loup mais en fait
Só cães neófitos, sou um lobo mas na verdade
Capsule de cyanure sous la dent creuse, igo, j'en ai plus rien à foutre (skurt)
Cápsula de cianeto sob o dente oco, mano, não ligo mais pra nada (skurt)
Sourire, c'est trop d'efforts, j'suis l'Alliance et la Horde
Sorrir é esforço demais, sou a Aliança e a Horda
J'sais pas si j'suis mort parmi les vivants ou vivant parmi les morts
Não sei se estou morto entre os vivos ou vivo entre os mortos
[Couplet 2 : Freeze Corleone]
[Estrofe 2: Freeze Corleone]
Hun, LDO, noir sur noir, pull up comme dix Spawn
Hun, LDO, preto sobre preto, apareço como dez Spawn
Si c'est pour l'cash, j'suis dispo
Se é por dinheiro, estou disponível
Faut qu'j'en tue plus à chaque fois qu'j'respawn
Tenho que matar mais a cada vez que renasço
Revolut Metal, pied sur le métal
Revolut Metal, pé no metal
J'suis protégé avec le métal
Estou protegido com o metal
Dans l'piège, négro, j'fais pas de metal
Na armadilha, mano, não faço metal
J'arrive blindé à mort mais j'parle pas de métal
Chego blindado até morrer mas não falo de metal
J'vois mon argent qui monte et j'attends le pic
Vejo meu dinheiro subir e espero o pico
J'remonte la balle, négro, j'attends le pick
Recolho a bala, mano, espero o pick
Gro-gro-grosse liasse, dans la machine, négro, j'attends le bip
Maço-maço-maço gordo, na máquina, mano, espero o bipe
Des comme moi, y en a qu'un dans la planète
Como eu, só existe um no planeta
Négro, j'mets le lin dans la canette
Mano, coloco o linho na lata
J'avance, j'suis serein, audio dope, pour cons', il te faut une seringue, pétasse
Avanço, estou sereno, áudio insano, pra idiota precisa de seringa, vadia
Et tu gagneras pas, même en dix matches
E você não vai ganhar, nem em dez partidas
J'les blesse facile comme si j'ai un mismatch
Eu machuco fácil como se tivesse um mismatch
Chen Zen, aka Ra's al, s/o les Nara, j'ai les techniques de l'ombre
Chen Zen, aka Ra's al, s/o aos Nara, tenho as técnicas da sombra
Découpe les prods du début à la fin, s/o Fredo, négro, j'ai les techniques de Londres
Corto as batidas do início ao fim, s/o Fredo, mano, tenho as técnicas de Londres
Ekip (ekip, ekip)
Ekip (ekip, ekip)
[Pré-refrain : Freeze Corleone]
[Pré-refrão: Freeze Corleone]
Faut qu'j'sorte de Burberry avec quatre caddies (quatre caddies)
Tenho que sair da Burberry com quatro carrinhos (quatro carrinhos)
Chaque jour, fuck les States comme un Baghdadi (comme un Baghdadi)
Todo dia, foda-se os States como um Baghdadi (como um Baghdadi)
Carry l'équipe comme Tracy McGrady (McGrady)
Carrego o time como Tracy McGrady (McGrady)
J'sais qu'en haut ils veulent me faire comme al-Baghdadi
Sei que lá em cima querem me fazer como o al-Baghdadi
[Refrain : Django]
[Refrão: Django]
Que des chiens néophytes, j'suis un loup mais en fait
Só cães neófitos, sou um lobo mas na verdade
Capsule de cyanure sous la dent creuse, igo, j'en ai plus rien à foutre (skurt)
Cápsula de cianeto sob o dente oco, mano, não ligo mais pra nada (skurt)
Sourire, c'est trop d'efforts, j'suis l'Alliance et la Horde
Sorrir é esforço demais, sou a Aliança e a Horda
J'sais pas si j'suis mort parmi les vivants ou vivant parmi les morts
Não sei se estou morto entre os vivos ou vivo entre os mortos
Que des chiens néophytes, j'suis un loup mais en fait
Só cães neófitos, sou um lobo mas na verdade
Capsule de cyanure sous la dent creuse, igo, j'en ai plus rien à foutre (skurt)
Cápsula de cianeto sob o dente oco, mano, não ligo mais pra nada (skurt)
Sourire, c'est trop d'efforts, j'suis l'Alliance et la Horde
Sorrir é esforço demais, sou a Aliança e a Horda
J'sais pas si j'suis mort parmi les vivants ou vivant parmi les morts
Não sei se estou morto entre os vivos ou vivo entre os mortos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Cyanure"?
«Cyanure» é uma colaboração entre o rapper francês Django e Freeze Corleone, com versos densos e cheios de referências, no estilo associado ao coletivo 667. O título e o refrão recorrente — uma cápsula de cianeto escondida sob um dente oco — remetem à velha tática de espionagem de escolher a morte em vez da captura, usada aqui como metáfora de total ausência de medo diante do perigo e da morte. O verso de Django acumula referências históricas e da cultura pop (Martin Luther King, a Ku Klux Klan, Nosferatu, Nick Drake) para se apresentar como alguém indecifrável e implacável, enquanto o verso de Freeze Corleone se apoia em sua imagética habitual — numerologia, respawns de videogame, marcas de luxo e referências a Abu Bakr al-Baghdadi e Tracy McGrady — para ostentar riqueza, perigo e instinto de sobrevivência. O pré-refrão repete as linhas sobre Burberry e al-Baghdadi para reforçar o contraste entre o luxo e estar sendo caçado. No geral, a música apresenta os dois rappers como figuras frias e calculistas que já não distinguem entre vida e morte, tudo embrulhado nos trocadilhos intrincados e no humor sombrio típicos da cena deles.