Letra y traducción
[Paroles de "Cyanure" ft. Freeze Corleone]
[Letra de "Cyanure" ft. Freeze Corleone]
[Intro: Freeze Corleone]
[Intro: Freeze Corleone]
S/o le Flem, s/o le 8
S/o al Flem, s/o al 8
[Couplet 1 : Django & Freeze Corleone]
[Estrofa 1: Django & Freeze Corleone]
Mortels, tous les hommes le sont (hey), dans la rivière comme un vieux songe (hey)
Mortales, todos los hombres lo son (hey), en el río como un viejo sueño (hey)
Amédée, Prof Chen, connexion malfaiteurs, va réviser tes leçons (gang)
Amédée, Prof Chen, conexión de malhechores, ve a repasar tus lecciones (gang)
Clair et obscur comme grisaille (shesh), paradoxal dans l'design, yeah (yeah, yeah)
Claro y oscuro como grisalla (shesh), paradójico en el diseño, yeah (yeah, yeah)
J'méprise tout l'monde, impassible comme Rivai (oof)
Desprecio a todo el mundo, impasible como Rivai (oof)
Miserere brise le mur du son, Nosferatu à la vue du sang
Miserere rompe la barrera del sonido, Nosferatu a la vista de la sangre
J'partage les valeurs de MLK mais on dirait qu'j'suis membre du Ku Klux Klan
Comparto los valores de MLK pero parece que soy miembro del Ku Klux Klan
Frelon, méfie-toi des apparences ou tue-moi comme XX
Avispón, desconfía de las apariencias o mátame como XX
J'suis Leonard dans une avalanche ou mafia comme 666
Soy Leonard en una avalancha o mafia como 666
Nique Drake, j'écoute Nick Drake, yeah
Jode a Drake, escucho a Nick Drake, yeah
J'sors un single, j'fais les scores de leur mixtape
Saco un single, hago las cifras de su mixtape
L'homme peut changer, j'en suis la preuve : 2014, je pillave seul
El hombre puede cambiar, soy la prueba: en 2014 robaba solo
2020, je tue tous les abrutis comme une bombe H sur Seattle (Ekip, ekip, ekip)
En 2020 mato a todos los idiotas como una bomba H sobre Seattle (Ekip, ekip, ekip)
[Pré-refrain : Freeze Corleone]
[Pre-coro: Freeze Corleone]
Faut qu'j'sorte de Burberry avec quatre caddies (quatre caddies)
Tengo que salir de Burberry con cuatro carritos (cuatro carritos)
Chaque jour, fuck les States comme un Baghdadi (comme un Baghdadi)
Cada día, jodan los States como un Baghdadi (como un Baghdadi)
Carry l'équipe comme Tracy McGrady (McGrady)
Cargo al equipo como Tracy McGrady (McGrady)
J'sais qu'en haut ils veulent me faire comme al-Baghdadi
Sé que arriba quieren hacerme como a al-Baghdadi
[Refrain : Django]
[Coro: Django]
Que des chiens néophytes, j'suis un loup mais en fait
Solo perros neófitos, soy un lobo pero en realidad
Capsule de cyanure sous la dent creuse, igo, j'en ai plus rien à foutre (skurt)
Cápsula de cianuro bajo el diente hueco, hermano, ya no me importa nada (skurt)
Sourire, c'est trop d'efforts, j'suis l'Alliance et la Horde
Sonreír es demasiado esfuerzo, soy la Alianza y la Horda
J'sais pas si j'suis mort parmi les vivants ou vivant parmi les morts
No sé si estoy muerto entre los vivos o vivo entre los muertos
Que des chiens néophytes, j'suis un loup mais en fait
Solo perros neófitos, soy un lobo pero en realidad
Capsule de cyanure sous la dent creuse, igo, j'en ai plus rien à foutre (skurt)
Cápsula de cianuro bajo el diente hueco, hermano, ya no me importa nada (skurt)
Sourire, c'est trop d'efforts, j'suis l'Alliance et la Horde
Sonreír es demasiado esfuerzo, soy la Alianza y la Horda
J'sais pas si j'suis mort parmi les vivants ou vivant parmi les morts
No sé si estoy muerto entre los vivos o vivo entre los muertos
[Couplet 2 : Freeze Corleone]
[Estrofa 2: Freeze Corleone]
Hun, LDO, noir sur noir, pull up comme dix Spawn
Hun, LDO, negro sobre negro, aparezco como diez Spawn
Si c'est pour l'cash, j'suis dispo
Si es por el dinero, estoy disponible
Faut qu'j'en tue plus à chaque fois qu'j'respawn
Tengo que matar más cada vez que reaparezco
Revolut Metal, pied sur le métal
Revolut Metal, pie sobre el metal
J'suis protégé avec le métal
Estoy protegido con el metal
Dans l'piège, négro, j'fais pas de metal
En la trampa, negro, no hago metal
J'arrive blindé à mort mais j'parle pas de métal
Llego blindado a muerte pero no hablo de metal
J'vois mon argent qui monte et j'attends le pic
Veo mi dinero subir y espero el pico
J'remonte la balle, négro, j'attends le pick
Recojo la bala, negro, espero el pick
Gro-gro-grosse liasse, dans la machine, négro, j'attends le bip
Fajo-fajo-fajo gordo, en la máquina, negro, espero el bip
Des comme moi, y en a qu'un dans la planète
Como yo, solo hay uno en el planeta
Négro, j'mets le lin dans la canette
Negro, meto el lino en la lata
J'avance, j'suis serein, audio dope, pour cons', il te faut une seringue, pétasse
Avanzo, estoy sereno, audio dope, para tontos hace falta una jeringa, perra
Et tu gagneras pas, même en dix matches
Y no ganarás, ni en diez partidos
J'les blesse facile comme si j'ai un mismatch
Los hiero fácil como si tuviera un mismatch
Chen Zen, aka Ra's al, s/o les Nara, j'ai les techniques de l'ombre
Chen Zen, alias Ra's al, saludos a los Nara, tengo las técnicas de la sombra
Découpe les prods du début à la fin, s/o Fredo, négro, j'ai les techniques de Londres
Corto las pistas de principio a fin, saludos a Fredo, negro, tengo las técnicas de Londres
Ekip (ekip, ekip)
Ekip (ekip, ekip)
[Pré-refrain : Freeze Corleone]
[Pre-coro: Freeze Corleone]
Faut qu'j'sorte de Burberry avec quatre caddies (quatre caddies)
Tengo que salir de Burberry con cuatro carritos (cuatro carritos)
Chaque jour, fuck les States comme un Baghdadi (comme un Baghdadi)
Cada día, jodan los States como un Baghdadi (como un Baghdadi)
Carry l'équipe comme Tracy McGrady (McGrady)
Cargo al equipo como Tracy McGrady (McGrady)
J'sais qu'en haut ils veulent me faire comme al-Baghdadi
Sé que arriba quieren hacerme como a al-Baghdadi
[Refrain : Django]
[Coro: Django]
Que des chiens néophytes, j'suis un loup mais en fait
Solo perros neófitos, soy un lobo pero en realidad
Capsule de cyanure sous la dent creuse, igo, j'en ai plus rien à foutre (skurt)
Cápsula de cianuro bajo el diente hueco, hermano, ya no me importa nada (skurt)
Sourire, c'est trop d'efforts, j'suis l'Alliance et la Horde
Sonreír es demasiado esfuerzo, soy la Alianza y la Horda
J'sais pas si j'suis mort parmi les vivants ou vivant parmi les morts
No sé si estoy muerto entre los vivos o vivo entre los muertos
Que des chiens néophytes, j'suis un loup mais en fait
Solo perros neófitos, soy un lobo pero en realidad
Capsule de cyanure sous la dent creuse, igo, j'en ai plus rien à foutre (skurt)
Cápsula de cianuro bajo el diente hueco, hermano, ya no me importa nada (skurt)
Sourire, c'est trop d'efforts, j'suis l'Alliance et la Horde
Sonreír es demasiado esfuerzo, soy la Alianza y la Horda
J'sais pas si j'suis mort parmi les vivants ou vivant parmi les morts
No sé si estoy muerto entre los vivos o vivo entre los muertos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cyanure"?
«Cyanure» es una colaboración entre el rapero francés Django y Freeze Corleone, con versos densos y cargados de referencias, en el estilo asociado al colectivo 667. El título y el estribillo recurrente —una cápsula de cianuro escondida bajo un diente hueco— evocan la vieja táctica de espionaje de elegir la muerte antes que la captura, usada aquí como metáfora de un total desapego al peligro y a la muerte. El verso de Django acumula alusiones históricas y de la cultura pop (Martin Luther King, el Ku Klux Klan, Nosferatu, Nick Drake) para presentarse como alguien impenetrable e implacable, mientras que el verso de Freeze Corleone se apoya en su imaginería habitual —numerología, reapariciones de videojuegos, marcas de lujo y referencias a Abu Bakr al-Baghdadi y Tracy McGrady— para presumir de riqueza, peligro e instinto de supervivencia. El pre-estribillo repite las líneas sobre Burberry y al-Baghdadi para subrayar el contraste entre el lujo y ser perseguido. En conjunto, la canción presenta a ambos raperos como figuras frías y calculadoras que ya no distinguen entre vida y muerte, envueltas en el juego de palabras intrincado y el humor oscuro típicos de su escena.