Letra e tradução
[Intro: DJ Khaled & Drake]
[Introdução: DJ Khaled e Drake]
I get 'em up (I'm on one)
Eu os levanto (estou em um)
I get 'em up (Fuck it, I'm on one)
Eu os levanto (Foda-se, estou no meu limite)
I get 'em up (I said, "I'm on one")
Eu os levanto (Eu disse: "Estou em um")
DJ Khaled (Uh)
DJ Khaled (Uh)
[Verse 1: Drake]
[Verso 1: Drake]
I'm gettin' so throwed
Estou ficando muito confuso
I ain't went this hard since I was eighteen
Não me dedicava tanto a isso desde os meus dezoito anos.
Apologize if I say anything I don't mean
Peço desculpas se eu disser algo que não quis dizer.
Like, "What's up with your best friends? We could all have some fun, believe me"
Tipo, "E aí, qual é a sua, seus melhores amigos? A gente podia se divertir bastante, pode acreditar."
And, "What's up with these new niggas? And why'd they think it all comes so easy?"
E, "Qual é a desses caras novos? E por que eles acham que tudo é tão fácil?"
But get it while you here, boy
Mas aproveite enquanto estiver aqui, garoto.
'Cause all that hype don’t feel the same next year, boy
Porque toda essa expectativa não terá o mesmo efeito no ano que vem, cara.
Yeah, and I'll be right here in my spot
Sim, e eu estarei bem aqui no meu lugar.
With a little more cash than I already got
Com um pouco mais de dinheiro do que eu já tinha.
Trippin' off you 'cause you had your shot
Estou viajando na sua vida porque você teve a sua chance.
With my skin tan and my hair long and my fans who been so patient
Com a minha pele bronzeada, o meu cabelo comprido e os meus fãs que têm sido tão pacientes.
Me and 40 back to work, but we still smell like a vacation
Eu e meu 40 de volta ao trabalho, mas ainda cheiramos a férias.
Hate the rumors, hate the bullshit, hate these fuckin' allegations
Odeio os rumores, odeio as besteiras, odeio essas malditas acusações.
I'm just feelin' like the throne is for the takin' (Watch me take it)
Sinto que o trono está à minha disposição (Veja-me conquistá-lo)
[Pre-Chorus: Drake]
[Pré-Refrão: Drake]
All I care about is money and the city that I'm from
A única coisa que me importa é dinheiro e a cidade de onde venho.
I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done
Vou bebericar até sentir o efeito, vou fumar até acabar.
I don't really give a fuck and my excuse is that I'm young
Eu não ligo pra nada e minha desculpa é que sou jovem.
And I'm only gettin' older, somebody should've told you
E eu só estou ficando mais velho, alguém deveria ter te dito isso.
[Chorus: Drake]
[Refrão: Drake]
I'm on one, yeah
Estou em um, sim.
Fuck it, I'm on one, yeah
Que se dane, eu tô chapado, sim
I said, "I'm on one"
Eu disse: "Estou em um".
Fuck it, I'm on one
Que se dane, eu tô dentro.
Two white cups and I got that drink
Dois copos brancos e eu consegui essa bebida.
Could be purple or could be pink
Pode ser roxo ou pode ser rosa.
'Pendin' on how you mix that shit
'Depende de como você vai misturar essa merda
Money to be got and I'ma get that shit
Tem dinheiro pra ganhar e eu vou pegar essa merda.
'Cause I'm on one
Porque eu estou em uma
I said, "Fuck it, I'm on one"
Eu disse: "Que se dane, vou tomar um."
[Verse 2: Rick Ross]
[Verso 2: Rick Ross]
Huh, I'm burnin' purple flowers, it's burnin' my chest (Huh)
Huh, estou queimando flores roxas, está queimando meu peito (Huh)
I bury the most cash and burnin' the rest (Stuntin')
Enterro a maior parte do dinheiro e queimo o resto (Ostentando)
Walkin' on the clouds, suspended in thin air (Yeah)
Caminhando sobre as nuvens, suspenso no ar rarefeito (Sim)
The ones beneath me recognize the red bottoms I wear (Check it)
Quem está abaixo de mim reconhece os meus sapatos de sola vermelha (Confira)
Burner in the belt, move the kids to the hills (Boss)
Queimador no cinto, leve as crianças para as montanhas (Chefe)
Bend shawty on the sink, do it for the thrill
Dobre a gata na pia, faça isso pela emoção.
Kiss you on your neck and tell you, "Everything is great" (Right)
Te dou um beijo no pescoço e digo: "Está tudo ótimo" (Certo)
Even though I'm out on bond and might be facing eight
Mesmo estando em liberdade sob fiança e podendo enfrentar oito
Still runnin' with the same niggas 'til the death of me
Continuarei andando com os mesmos manos até a minha morte.
Never seen a million cash, gotta count it carefully (Ha-ha)
Nunca vi um milhão em dinheiro vivo, tenho que contar com cuidado (Ha-ha)
Ever made love to the woman of your dreams (Woo)
Já fez amor com a mulher dos seus sonhos? (Woo)
In a room full of money out in London as she screams? (Woo)
Numa sala cheia de dinheiro em Londres, enquanto ela grita? (Uau)
Huh, baby, I could take it there
Hum, querida, eu poderia levar isso até lá.
Call Marc Jacobs personally to make a pair
Ligue pessoalmente para Marc Jacobs para encomendar um par.
So yeah, we on one, the feelin' ain’t fair (Khaled)
Então é isso aí, estamos na mesma, a sensação não é justa (Khaled)
And it's double M-G 'til I get the chair, chyeah
E é dose dupla de MG até eu conseguir a cadeira, tá ligado?
[Pre-Chorus: Drake, Rick Ross]
[Pré-Refrão: Drake, Rick Ross]
All I care about is money and the city that I'm from (Huh)
A única coisa que me importa é dinheiro e a cidade de onde eu venho (Huh)
I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done
Vou bebericar até sentir o efeito, vou fumar até acabar.
I don't really give a fuck and my excuse is that I'm young
Eu não ligo pra nada e minha desculpa é que sou jovem.
And I'm only gettin' older, somebody should've told you
E eu só estou ficando mais velho, alguém deveria ter te dito isso.
[Chorus: Drake]
[Refrão: Drake]
I'm on one, yeah
Estou em um, sim.
Fuck it, I'm on one, yeah
Que se dane, eu tô chapado, sim
I said "I'm on one"
Eu disse "Estou em um"
Fuck it, I'm on one
Que se dane, eu tô dentro.
Two white cups and I got that drink
Dois copos brancos e eu consegui essa bebida.
Could be purple or could be pink
Pode ser roxo ou pode ser rosa.
'Pendin' on how you mix that shit
'Depende de como você vai misturar essa merda
Money to be got and I'ma get that shit
Tem dinheiro pra ganhar e eu vou pegar essa merda.
'Cause I'm on one
Porque eu estou em uma
I said, "Fuck it, I'm on one"
Eu disse: "Que se dane, vou tomar um."
[Verse 3: Lil Wayne]
[Verso 3: Lil Wayne]
I walk around the club, fuck everybody
Eu ando pelo clube, foda-se todo mundo
And all my niggas got that heat, I feel like Pat Riley
E todos os meus manos têm essa arma, me sinto como Pat Riley.
Yeah, too much money ain't enough money
É, dinheiro demais nunca é dinheiro suficiente.
You know the feds listenin'; nigga, what money?
Você sabe que os federais estão ouvindo; mano, que dinheiro?
I'm a made nigga, I should dust somethin'
Eu sou um cara de verdade, devia dar um jeito em alguma coisa.
You niggas on the bench, like the bus comin'
Vocês, seus negros, no banco, como se o ônibus estivesse chegando.
Huh, ain't nothin' sweet but the Swishers
Hum, não há nada melhor que os Swishers.
I'm focused, might as well say, "Cheese" for the pictures
Estou concentrado, então posso dizer "Xis" para as fotos.
Ooh, I'm about to go Andre the Giant
Ooh, estou prestes a me transformar no André, o Gigante.
You a sellout, but I ain't buyin'
Você se vendeu, mas eu não vou comprar essa ideia.
Chopper dissect a nigga like science
A metralhadora disseca um mano como se fosse ciência.
Put an end to your world like the Mayans
Dê um fim ao seu mundo como os Maias.
This a celebration, bitches; Mazel tov
Isto é uma celebração, suas vadias; Mazel tov
It's a slim chance I fall; Olive Oyl
É pouco provável que eu caia; Olívia Palito
Tunechi be the name, don't ask me how I got it
Meu nome é Tunechi, não me pergunte como o consegui.
I'm killin' these hoes, I swear I'm tryna stop the violence
Eu tô matando essas vadias, juro que tô tentando acabar com a violência.
[Pre-Chorus: Drake, Lil Wayne]
[Pré-Refrão: Drake, Lil Wayne]
All I care about is money (Yeah) and the city that I'm from
A única coisa que me importa é dinheiro (Sim) e a cidade de onde eu venho.
I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done
Vou bebericar até sentir o efeito, vou fumar até acabar.
I don't really give a fuck and my excuse is that I'm young
Eu não ligo pra nada e minha desculpa é que sou jovem.
And I'm only gettin' older, somebody should've told you
E eu só estou ficando mais velho, alguém deveria ter te dito isso.
[Chorus: Drake, Lil Wayne]
[Refrão: Drake, Lil Wayne]
I'm on one, yeah (Young Mula, baby)
Eu tô numa, sim (Young Mula, baby)
Fuck it, I'm on one (YMCMB)
Que se dane, eu tô num (YMCMB)
Yeah, I said, "I'm on one" (Uh-huh)
Sim, eu disse: "Estou em um" (Uh-huh)
Fuck it, I'm on one
Que se dane, eu tô dentro.
Two white cups and I got that drink
Dois copos brancos e eu consegui essa bebida.
Could be purple or could be pink
Pode ser roxo ou pode ser rosa.
'Pendin' on how you mix that shit
'Depende de como você vai misturar essa merda
Money to be got and I'ma get that shit
Tem dinheiro pra ganhar e eu vou pegar essa merda.
'Cause I'm on one (Ha-ha)
Porque eu tô chapado (Ha-ha)
I said, "Fuck it, I'm on one"
Eu disse: "Que se dane, vou tomar um."
[Outro: DJ Khaled]
[Outro: DJ Khaled]
I get 'em up
Eu os levanto.
I get 'em up
Eu os levanto.
I get 'em up
Eu os levanto.
DJ Khaled
DJ Khaled
[Produced by Noah "40" Shebib, T-Minus and Nikhil "Kromatik" Seetharam]
[Produzido por Noah "40" Shebib, T-Minus e Nikhil "Kromatik" Seetharam]