Letra y traducción
[Intro: DJ Khaled & Drake]
[Introducción: DJ Khaled y Drake]
I get 'em up (I'm on one)
Los levanto (estoy en uno)
I get 'em up (Fuck it, I'm on one)
Los levanto (Que le jodan, estoy en uno)
I get 'em up (I said, "I'm on one")
Los levanto (dije: "Estoy en uno")
DJ Khaled (Uh)
DJ Khaled (Uh)
[Verse 1: Drake]
[Verso 1: Drake]
I'm gettin' so throwed
Me estoy emborrachando mucho
I ain't went this hard since I was eighteen
No me había esforzado tanto desde que tenía dieciocho años.
Apologize if I say anything I don't mean
Pido disculpas si digo algo que no quise decir.
Like, "What's up with your best friends? We could all have some fun, believe me"
Algo así como: "¿Qué tal con tus mejores amigos? Podríamos divertirnos un poco, créeme".
And, "What's up with these new niggas? And why'd they think it all comes so easy?"
Y, "¿Qué pasa con estos nuevos negros? ¿Y por qué creen que todo es tan fácil?"
But get it while you here, boy
Pero consíguelo mientras estés aquí, muchacho.
'Cause all that hype don’t feel the same next year, boy
Porque todo ese bombo publicitario no se sentirá igual el año que viene, chico.
Yeah, and I'll be right here in my spot
Sí, y estaré aquí mismo en mi sitio.
With a little more cash than I already got
Con un poco más de dinero del que ya tengo
Trippin' off you 'cause you had your shot
Me vuelvo loco porque tuviste tu oportunidad.
With my skin tan and my hair long and my fans who been so patient
Con mi piel bronceada y mi cabello largo y mis fans que han sido tan pacientes
Me and 40 back to work, but we still smell like a vacation
Yo y 40 volvemos al trabajo, pero aún olemos a vacaciones.
Hate the rumors, hate the bullshit, hate these fuckin' allegations
Odio los rumores, odio las tonterías, odio estas malditas acusaciones.
I'm just feelin' like the throne is for the takin' (Watch me take it)
Siento que el trono está a mi alcance (Mírame tomarlo).
[Pre-Chorus: Drake]
[Pre-estribillo: Drake]
All I care about is money and the city that I'm from
Lo único que me importa es el dinero y la ciudad de donde soy.
I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done
Voy a beber hasta que lo sienta, voy a fumarlo hasta que se acabe.
I don't really give a fuck and my excuse is that I'm young
Realmente me importa un carajo y mi excusa es que soy joven.
And I'm only gettin' older, somebody should've told you
Y yo solo me hago mayor, alguien debería habértelo dicho.
[Chorus: Drake]
[Estribillo: Drake]
I'm on one, yeah
Estoy en uno, sí
Fuck it, I'm on one, yeah
Que le jodan, estoy en uno, sí
I said, "I'm on one"
Dije: "Estoy en uno".
Fuck it, I'm on one
Que le jodan, estoy en uno
Two white cups and I got that drink
Dos vasos blancos y obtuve esa bebida.
Could be purple or could be pink
Podría ser morado o podría ser rosa.
'Pendin' on how you mix that shit
'Depende de cómo mezcles esa mierda'
Money to be got and I'ma get that shit
Hay dinero que ganar y voy a conseguirlo.
'Cause I'm on one
Porque estoy en uno
I said, "Fuck it, I'm on one"
Dije: "Que le den, estoy en uno".
[Verse 2: Rick Ross]
[Verso 2: Rick Ross]
Huh, I'm burnin' purple flowers, it's burnin' my chest (Huh)
¿Eh? Estoy quemando flores moradas, me queman el pecho (¿Eh?)
I bury the most cash and burnin' the rest (Stuntin')
Entierro la mayor parte del dinero y quemo el resto (presumiendo).
Walkin' on the clouds, suspended in thin air (Yeah)
Caminando sobre las nubes, suspendido en el aire (Sí)
The ones beneath me recognize the red bottoms I wear (Check it)
Los que están debajo de mí reconocen las suelas rojas que llevo (Compruébalo)
Burner in the belt, move the kids to the hills (Boss)
Quemador en el cinturón, lleva a los niños a las colinas (Jefe)
Bend shawty on the sink, do it for the thrill
Dobla a la chica sobre el lavabo, hazlo por la emoción.
Kiss you on your neck and tell you, "Everything is great" (Right)
Te beso en el cuello y te digo: "Todo está genial" (Derecha)
Even though I'm out on bond and might be facing eight
Aunque estoy en libertad bajo fianza y podría enfrentarme a ocho años de cárcel.
Still runnin' with the same niggas 'til the death of me
Sigo con los mismos tipos hasta que me muera.
Never seen a million cash, gotta count it carefully (Ha-ha)
Nunca he visto un millón de dólares, tengo que contarlo con cuidado (Ja, ja)
Ever made love to the woman of your dreams (Woo)
¿Alguna vez hiciste el amor con la mujer de tus sueños? (Woo)
In a room full of money out in London as she screams? (Woo)
¿En una habitación llena de dinero en Londres mientras ella grita? (Woo)
Huh, baby, I could take it there
Vaya, nena, podría llevarlo allí.
Call Marc Jacobs personally to make a pair
Llama personalmente a Marc Jacobs para hacerte un par.
So yeah, we on one, the feelin' ain’t fair (Khaled)
Sí, estamos en uno, la sensación no es justa (Khaled)
And it's double M-G 'til I get the chair, chyeah
Y es doble MG hasta que consiga la silla, chyeah
[Pre-Chorus: Drake, Rick Ross]
[Pre-estribillo: Drake, Rick Ross]
All I care about is money and the city that I'm from (Huh)
Lo único que me importa es el dinero y la ciudad de donde soy (¿Eh?)
I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done
Voy a beber hasta que lo sienta, voy a fumarlo hasta que se acabe.
I don't really give a fuck and my excuse is that I'm young
Realmente me importa un carajo y mi excusa es que soy joven.
And I'm only gettin' older, somebody should've told you
Y yo solo me hago mayor, alguien debería habértelo dicho.
[Chorus: Drake]
[Estribillo: Drake]
I'm on one, yeah
Estoy en uno, sí
Fuck it, I'm on one, yeah
Que le jodan, estoy en uno, sí
I said "I'm on one"
Dije "Estoy en uno"
Fuck it, I'm on one
Que le jodan, estoy en uno
Two white cups and I got that drink
Dos vasos blancos y obtuve esa bebida.
Could be purple or could be pink
Podría ser morado o podría ser rosa.
'Pendin' on how you mix that shit
'Depende de cómo mezcles esa mierda'
Money to be got and I'ma get that shit
Hay dinero que ganar y voy a conseguirlo.
'Cause I'm on one
Porque estoy en uno
I said, "Fuck it, I'm on one"
Dije: "Que le den, estoy en uno".
[Verse 3: Lil Wayne]
[Verso 3: Lil Wayne]
I walk around the club, fuck everybody
Camino por el club, que le den a todo el mundo.
And all my niggas got that heat, I feel like Pat Riley
Y todos mis colegas tienen ese calor, me siento como Pat Riley.
Yeah, too much money ain't enough money
Sí, demasiado dinero no es suficiente dinero
You know the feds listenin'; nigga, what money?
Sabes que los federales están escuchando; negro, ¿qué dinero?
I'm a made nigga, I should dust somethin'
Soy un negro hecho, debería desempolvar algo
You niggas on the bench, like the bus comin'
Ustedes, negros, en el banquillo, como el autobús que viene.
Huh, ain't nothin' sweet but the Swishers
Vaya, no hay nada más dulce que los Swishers.
I'm focused, might as well say, "Cheese" for the pictures
Estoy concentrado, así que mejor digo "Patata" para las fotos.
Ooh, I'm about to go Andre the Giant
¡Oh, estoy a punto de convertirme en Andre the Giant!
You a sellout, but I ain't buyin'
Eres un vendido, pero no te creo.
Chopper dissect a nigga like science
Chopper disecciona a un negro como si fuera ciencia.
Put an end to your world like the Mayans
Pon fin a tu mundo como los mayas
This a celebration, bitches; Mazel tov
Esto es una celebración, perras; Mazel tov
It's a slim chance I fall; Olive Oyl
Hay pocas probabilidades de que me caiga; Olivia
Tunechi be the name, don't ask me how I got it
Tunechi es el nombre, no me preguntes cómo lo conseguí.
I'm killin' these hoes, I swear I'm tryna stop the violence
Estoy matando a estas zorras, juro que estoy tratando de detener la violencia.
[Pre-Chorus: Drake, Lil Wayne]
[Pre-estribillo: Drake, Lil Wayne]
All I care about is money (Yeah) and the city that I'm from
Lo único que me importa es el dinero (Sí) y la ciudad de donde soy.
I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done
Voy a beber hasta que lo sienta, voy a fumarlo hasta que se acabe.
I don't really give a fuck and my excuse is that I'm young
Realmente me importa un carajo y mi excusa es que soy joven.
And I'm only gettin' older, somebody should've told you
Y yo solo me hago mayor, alguien debería habértelo dicho.
[Chorus: Drake, Lil Wayne]
[Estribillo: Drake, Lil Wayne]
I'm on one, yeah (Young Mula, baby)
Estoy en uno, sí (Young Mula, nena)
Fuck it, I'm on one (YMCMB)
Que le jodan, estoy en uno (YMCMB)
Yeah, I said, "I'm on one" (Uh-huh)
Sí, dije: "Estoy en uno" (Ajá)
Fuck it, I'm on one
Que le jodan, estoy en uno
Two white cups and I got that drink
Dos vasos blancos y obtuve esa bebida.
Could be purple or could be pink
Podría ser morado o podría ser rosa.
'Pendin' on how you mix that shit
'Depende de cómo mezcles esa mierda'
Money to be got and I'ma get that shit
Hay dinero que ganar y voy a conseguirlo.
'Cause I'm on one (Ha-ha)
Porque estoy en uno (Ja-ja)
I said, "Fuck it, I'm on one"
Dije: "Que le den, estoy en uno".
[Outro: DJ Khaled]
[Outro: DJ Khaled]
I get 'em up
Yo los levanto
I get 'em up
Yo los levanto
I get 'em up
Yo los levanto
DJ Khaled
DJ Khaled
[Produced by Noah "40" Shebib, T-Minus and Nikhil "Kromatik" Seetharam]
[Producido por Noah "40" Shebib, T-Minus y Nikhil "Kromatik" Seetharam]