You Saw My Blinker

[Verse 1]

[Verso 1]

This is a story I'll never forget

Essa é uma história que eu jamais esquecerei.

About the day my new car got hit

Mais ou menos no dia em que meu carro novo foi atingido.

It caught me off guard cause it happened so quick

Me pegou de surpresa porque aconteceu muito rápido.

When I heard the crash I got mad as hell

Quando ouvi o estrondo, fiquei furioso.

Cruising down the highway, fast, not slow

Deslizando pela rodovia, rápido, não devagar.

Ninety miles an hour in my 5.0

Noventa milhas por hora no meu 5.0

People waving at me cause they know who I am

As pessoas acenam para mim porque sabem quem eu sou.

Alpine stereo blasting a jam

Som estéreo Alpine tocando um som incrível

Put the top down said my girlfriend

Abaixe a capota, disse minha namorada.

Then my damn hat blew off in the wind

Aí meu maldito chapéu voou com o vento.

I got kinda mad cause it's the hat I just bought

Fiquei meio bravo porque é o chapéu que acabei de comprar.

I shoulda put her out it was all her fault

Eu devia tê-la expulsado, a culpa foi toda dela.

Day was Friday date was ten

O dia era sexta-feira, a data era dez.

My girl was looking good on a strem

Minha namorada estava linda num riacho

She smacked my hand when I put it on her rear

Ela deu um tapa na minha mão quando a coloquei na sua bunda.

Said hit me again and I'll break your wrist

Disse: "Me bata de novo e eu quebro seu pulso".

That day I dressed all in white

Naquele dia, eu me vesti toda de branco.

Takin' my girl to Palm Springs for the night

Levando minha namorada para Palm Springs esta noite.

I was hoping I could find a short cut

Eu esperava encontrar um atalho.

I was tired plus I had a rash on my butt

Eu estava cansada e tinha uma irritação na pele do bumbum.

There was this lady in a Pinto coupe

Havia uma senhora num cupê Pinto

'bout 90 years old I could tell by the droop

Dava para perceber pela flacidez. Ele tinha uns 90 anos.

Driving off fast borderline insane

Sair dirigindo em alta velocidade, beirando a loucura

Glass so thick couldn't stay in her lane

O vidro era tão grosso que não conseguia ficar na sua faixa.

I swerved left then I swerved right

Virei para a esquerda e depois virei para a direita.

She was still tailgating me too damn tight

Ela ainda estava colada na minha traseira de forma muito apertada.

To the left lane I tried to switch, then

Tentei mudar para a faixa da esquerda, então

You saw my blinker, bitch

Você viu minha seta, vadia

[Verse 2]

[Verso 2]

We both pulled off on the side of the road

Nós dois encostamos no acostamento da estrada.

I was hot ready to explode

Eu estava quente, prestes a explodir.

The only thing stopping me from breaking her nose

A única coisa que me impede de quebrar o nariz dela é o nariz dela.

Is I was 21 and she was 90 years old

Eu tinha 21 anos e ela 90 anos.

Then the police came turn the lights off

Então a polícia chegou e apagou as luzes.

The lady started cryin' and the cop got soft

A mulher começou a chorar e o policial se comoveu.

The cop said ah it'll be ok

O policial disse: "Ah, vai ficar tudo bem."

Wrinkled old bag lookin' like a shar pei

Bolsa velha e enrugada parecendo um shar pei

I said wait what's going on cap'

Eu disse: "Espere, o que está acontecendo, capitão?"

Her car's fine my car is wrecked

O carro dela está bem, o meu está destruído.

Then I saw what happened in the crash

Então eu vi o que aconteceu no acidente.

Her dentures came out her mouth and got stuck in the dash

A dentadura dela saiu da boca e ficou presa no painel.

You hit me I didn't hit you

Você me bateu, eu não te bati.

Stop holding your neck lady you can't sue

Pare de segurar o pescoço, senhora, você não pode me processar.

It's your fault you caused all this

A culpa é sua por ter causado tudo isso.

You saw my blinker, bitch

Você viu minha seta, vadia

[Verse 3]

[Verso 3]

Wednesday October the fourth

Quarta-feira, 4 de outubro

That's when we got our day in court

Foi aí que tivemos nosso dia no tribunal.

That lady destroyed my case

Aquela senhora destruiu meu caso.

She came in a wheelchair and a neck brace

Ela chegou em uma cadeira de rodas e com um colar cervical.

I jumped up I said you must be jokin'

Eu pulei da cama e disse: "Você só pode estar brincando!"

Come on judge her neck ain't broken

Vamos lá, juiz, o pescoço dela não está quebrado.

Well I'll be damned

Ora, que surpresa!

Wrinkled old bag started cryin' on the stand

A velha sacola enrugada começou a chorar no banco das testemunhas.

The bailiff grabbed me slammed me on the ground

O oficial de justiça me agarrou e me jogou no chão.

Judge said boy you'd better calm down

O juiz disse: "Rapaz, é melhor você se acalmar."

Aren't you one of them damn rap singers

Você não é um daqueles malditos cantores de rap?

Yeah then I gave him the finger

Sim, aí eu mostrei o dedo do meio para ele.

Judge held me in contempt of court

O juiz me considerou culpado de desacato ao tribunal.

For givin' him the finger and things of that sort

Por ter mostrado o dedo do meio para ele e coisas do gênero.

Anything to say before you're dismissed

Tem algo a dizer antes de ser dispensado?

Just one, you saw my blinker, bitch

Só uma, você viu minha seta, vadia