You Saw My Blinker
DJ Jazzy Jeff & The Fresh PrinceLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
This is a story I'll never forget
Esta es una historia que nunca olvidaré.
About the day my new car got hit
Aproximadamente el día en que mi auto nuevo fue golpeado
It caught me off guard cause it happened so quick
Me pilló desprevenida porque sucedió muy rápido.
When I heard the crash I got mad as hell
Cuando oí el estruendo me enfadé muchísimo
Cruising down the highway, fast, not slow
Recorriendo la autopista a toda velocidad, no a baja velocidad.
Ninety miles an hour in my 5.0
Noventa millas por hora en mi 5.0
People waving at me cause they know who I am
La gente me saluda porque sabe quién soy.
Alpine stereo blasting a jam
El estéreo Alpine suena a todo volumen con una canción pegadiza.
Put the top down said my girlfriend
Baja la capota, dijo mi novia.
Then my damn hat blew off in the wind
Entonces mi maldito sombrero salió volando con el viento.
I got kinda mad cause it's the hat I just bought
Me enfadé un poco porque es el sombrero que acabo de comprar.
I shoulda put her out it was all her fault
Debería haberla echado, todo fue culpa suya.
Day was Friday date was ten
El día era viernes, la fecha era diez
My girl was looking good on a strem
Mi chica se veía bien en una transmisión
She smacked my hand when I put it on her rear
Ella me golpeó la mano cuando la puse en su trasero.
Said hit me again and I'll break your wrist
Dije que si me volvías a pegar te rompería la muñeca.
That day I dressed all in white
Ese día me vestí completamente de blanco.
Takin' my girl to Palm Springs for the night
Me llevo a mi chica a Palm Springs por la noche.
I was hoping I could find a short cut
Tenía la esperanza de poder encontrar un atajo.
I was tired plus I had a rash on my butt
Estaba cansada y además tenía sarpullido en el trasero.
There was this lady in a Pinto coupe
Había una señora en un cupé Pinto.
'bout 90 years old I could tell by the droop
Tenía unos 90 años, lo pude notar por la flacidez.
Driving off fast borderline insane
Conducir a toda velocidad rozando la locura
Glass so thick couldn't stay in her lane
El cristal era tan grueso que no podía mantenerse en su carril.
I swerved left then I swerved right
Giré bruscamente a la izquierda y luego giré bruscamente a la derecha.
She was still tailgating me too damn tight
Ella seguía pegada a mi coche demasiado de cerca.
To the left lane I tried to switch, then
Intenté cambiar al carril izquierdo, luego
You saw my blinker, bitch
Viste mi intermitente, perra
[Verse 2]
[Estrofa 2]
We both pulled off on the side of the road
Ambos nos detuvimos a un lado de la carretera.
I was hot ready to explode
Estaba ardiendo, a punto de explotar.
The only thing stopping me from breaking her nose
Lo único que me impedía romperle la nariz
Is I was 21 and she was 90 years old
Yo tenía 21 años y ella 90.
Then the police came turn the lights off
Entonces llegó la policía y apagó las luces.
The lady started cryin' and the cop got soft
La señora empezó a llorar y el policía se ablandó.
The cop said ah it'll be ok
El policía dijo: "Ah, todo estará bien".
Wrinkled old bag lookin' like a shar pei
Una vieja bolsa arrugada que parece un shar pei
I said wait what's going on cap'
Dije: "Espera, ¿qué está pasando, capitán?"
Her car's fine my car is wrecked
Su coche está bien, el mío está destrozado.
Then I saw what happened in the crash
Entonces vi lo que pasó en el accidente.
Her dentures came out her mouth and got stuck in the dash
Se le salió la dentadura postiza de la boca y se le quedó atascada en el salpicadero.
You hit me I didn't hit you
Tú me pegaste, yo no te pegué.
Stop holding your neck lady you can't sue
Deja de agarrarte el cuello, señora, no puedes demandar.
It's your fault you caused all this
Es tu culpa, tú causaste todo esto.
You saw my blinker, bitch
Viste mi intermitente, perra
[Verse 3]
[Verso 3]
Wednesday October the fourth
Miércoles cuatro de octubre
That's when we got our day in court
Fue entonces cuando tuvimos nuestro día en la corte.
That lady destroyed my case
Esa señora arruinó mi caso.
She came in a wheelchair and a neck brace
Llegó en silla de ruedas y con un collarín.
I jumped up I said you must be jokin'
Salté y dije: ¡Debes estar bromeando!
Come on judge her neck ain't broken
Vamos, juez, su cuello no está roto.
Well I'll be damned
¡Maldita sea!
Wrinkled old bag started cryin' on the stand
La vieja y arrugada bolsa comenzó a llorar en el estrado.
The bailiff grabbed me slammed me on the ground
El alguacil me agarró y me tiró al suelo.
Judge said boy you'd better calm down
El juez dijo: "Chico, será mejor que te calmes".
Aren't you one of them damn rap singers
¿No eres tú uno de esos malditos cantantes de rap?
Yeah then I gave him the finger
Sí, entonces le hice una peineta.
Judge held me in contempt of court
El juez me declaró en desacato al tribunal.
For givin' him the finger and things of that sort
Por hacerle la peineta y cosas por el estilo.
Anything to say before you're dismissed
¿Tienes algo que decir antes de que te despidan?
Just one, you saw my blinker, bitch
Solo una, viste mi intermitente, perra