A Nightmare on My Street
DJ Jazzy Jeff & The Fresh PrinceLetra y traducción
[Intro: Fresh Prince]
[Introducción: El Príncipe de Bel-Air]
Now I have a story that I'd like to tell
Ahora tengo una historia que me gustaría contar.
About this guy you all know him, he had me scared as hell!
Ya sabéis de este tipo, ¡me tenía muerto de miedo!
He comes to me at night after I crawl into bed
Él viene a mí por la noche después de que me meto en la cama.
He's burnt up like a weenie and his name is Fred!
¡Está quemado como una salchicha y se llama Fred!
He wears the same hat and sweater every single day
Lleva el mismo sombrero y el mismo suéter todos los días.
And even if it's hot outside he wears it anyway!
¡Y aunque haga calor afuera, se lo pone igual!
He's gone when I'm awake but he shows up when I'm sleep
Se va cuando estoy despierta, pero aparece cuando estoy dormida.
I can't believe that there's a nightmare on my street!
¡No puedo creer que haya una pesadilla en mi calle!
[Verse 1: Fresh Prince]
[Estrofa 1: El Príncipe de Bel-Air]
It was a Saturday evening, if I remember it right
Era sábado por la noche, si no recuerdo mal.
And we had just gotten back off tour last night
Y acabábamos de regresar de la gira anoche.
So the gang and I thought that it would be groovy
Así que la pandilla y yo pensamos que sería genial.
If we summoned up the posse and bum rushed the movies
Si reuniéramos a la pandilla y asaltáramos el cine
I got Angie, Jeff got Tina
Yo tengo a Angie, Jeff tiene a Tina.
Ready Rock got some girl I'd never seen in my life
Ready Rock consiguió una chica que nunca había visto en mi vida.
That was all right though 'cause the lady was chill
Pero no importó, porque la señora era muy tranquila.
Then we dipped to the theater set to ill
Luego nos dirigimos al teatro que estaba listo para...
Buggin', cold havin' a ball
¡Qué rollo! ¡Pasándolo genial!
And somethin' ‘bout Elm Street was the movie we saw
Y algo sobre Elm Street fue la película que vimos.
The way it started was decent, you know nothing real fancy
El comienzo fue decente, ya sabes, nada del otro mundo.
About this homeboy named Freddy and this girl named Nancy
Sobre este chico llamado Freddy y esta chica llamada Nancy
But word when it was over I said, “Yo, that was def!”
Pero cuando terminó, dije: "¡Oye, eso estuvo genial!"
And everything seemed alright when we left
Y todo parecía estar bien cuando nos fuimos.
But when I got home and laid down to sleep
Pero cuando llegué a casa y me acosté a dormir
That began the nightmare, but on my street!
Ahí empezó la pesadilla, ¡pero en mi calle!
[Verse 2: Fresh Prince & Freddy Kruger]
[Verso 2: El Príncipe de Bel-Air y Freddy Krueger]
It was burning in my room like an oven
Ardía en mi habitación como un horno.
My bed soaked with sweat, man, I was buggin'
Mi cama estaba empapada de sudor, tío, estaba flipando.
I checked the clock and it stopped at 12:30
Miré el reloj y se detuvo a las 12:30.
It had melted, it was so darn hot, and I was thirsty
Se había derretido, hacía muchísimo calor y tenía sed.
I went downstairs to grab some juice or a Coke
Bajé a buscar un poco de jugo o una Coca-Cola.
Flipped the TV off, and then I almost choked
Apagué la televisión y casi me ahogo.
When I heard this awful voice comin' from behind
Cuando oí esa voz horrible que venía de atrás
It said, "You turned off David Letterman, now you must die!"
Decía: "¡Apagaste el programa de David Letterman, ahora debes morir!"
Man, I ain't even wait to see who it was
¡Hombre, ni siquiera esperé a ver quién era!
Broke outside in my drawers and screamed, "So long, cuz!"
Salí corriendo en mis cajones y grité: "¡Adiós, primo!"
Got halfway up the block I calmed down and stopped screamin'
Cuando llegué a la mitad de la cuadra me tranquilicé y dejé de gritar.
Then thought, "Oh, I get it, I must be dreamin"
Entonces pensé: "Ah, ya entiendo, debo estar soñando".
I strolled back home with a grin on my grill
Regresé a casa con una sonrisa en la cara.
I figured since this is a dream I might as well get ill
Pensé que, ya que esto es un sueño, bien podría enfermarme.
I walked in the house, the Big Bad Fresh Prince
Entré en la casa, el Gran Príncipe Malo y Fresco
But Freddy killed all that noise real quick
Pero Freddy acabó con todo ese ruido enseguida.
He grabbed me by my neck and said
Me agarró del cuello y me dijo:
"Here's what we'll do, we got a lot of work here, me and you
"Esto es lo que haremos, tenemos mucho trabajo aquí, tú y yo."
The souls of your friends you and I will claim
Las almas de tus amigos que tú y yo reclamaremos
You've got the body, and I've got the brain"
Tú tienes el cuerpo y yo tengo el cerebro.
I said, "Yo Fred, I think you've got me all wrong
Le dije: "Oye Fred, creo que me has entendido mal".
I ain't partners with nobody with nails that long!
¡No me asociaría con nadie que tenga las uñas tan largas!
Look, I'll be honest, man, this team won't work
Mira, te seré honesto, este equipo no va a funcionar.
The girls won't be on you, Fred your face is all burnt!"
¡Las chicas no se te van a pegar, Fred, tienes la cara toda quemada!
I pat him on the shoulder said, "Thanks for stopping by."
Le di una palmada en el hombro y le dije: "Gracias por venir".
Then I opened up the door and said, "Take care guy!"
Entonces abrí la puerta y dije: "¡Cuídate, amigo!"
He got mad, drew back his arm, and slashed my shirt
Se enfadó, echó el brazo hacia atrás y me rasgó la camisa.
I laughed at first, then thought, "Hold up, that hurt!"
Al principio me reí, luego pensé: "¡Un momento, eso dolió!"
It wasn't a dream, man, this guy was for real
No fue un sueño, tío, este tipo era real.
I said, "Freddy, uh, pal, there's been an awful mistake here."
Le dije: "Freddy, eh, amigo, aquí se ha cometido un error terrible".
No further words and then I darted upstairs
No dije nada más y subí corriendo las escaleras.
Crashed through my door then jumped on my bed
Atravesó mi puerta y luego saltó sobre mi cama.
Pulled the covers up over my head
Me tapé la cabeza con las sábanas
And said, "Oh please do somethin' with Fred!"
Y dijo: "¡Oh, por favor, hagan algo con Fred!"
He jumped on my bed, ripped through the covers with his claws
Saltó sobre mi cama y rasgó las sábanas con sus garras.
Tried to get me, but my alarm went off
Intentaron llamarme, pero sonó mi alarma.
And then silence! It was a whole new day
¡Y luego silencio! Era un día completamente nuevo.
I thought, "Huh, I wasn't scared of him anyway."
Pensé: "Vaya, de todas formas no le tenía miedo".
Until I noticed those rips in my sheets
Hasta que me di cuenta de que mis sábanas estaban rasgadas.
And that was proof that there had been a nightmare, on my street
Y esa era la prueba de que había habido una pesadilla en mi calle.
[Outro: Fresh Prince, Jazzy Jeff & Freddy Krueger]
[Outro: El Príncipe de Bel-Air, Jazzy Jeff y Freddy Krueger]
Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff
Oh, hombre, tengo que llamar a Jeff, tengo que llamar a Jeff.
Come on, come on
Vamos, vamos
Come on Jeff, answer
Vamos Jeff, responde
Come on, man
Vamos, hombre
Hello?
¿Hola?
Jeff, this is Prince, man
Jeff, soy Prince, tío.
Jeff, wake up
Jeff, despierta
Jeff, wake up
Jeff, despierta
What do you want?
¿Qué deseas?
Jeff, wake up, man
Jeff, despierta, hombre.
Listen to me, Jeff
Escúchame, Jeff.
It's three o'clock in the mornin', what do you want?
Son las tres de la mañana, ¿qué quieres?
Jeff, Jeff, would you listen to me?
Jeff, Jeff, ¿me escucharías?
Listen, whatever you do, don't fall asleep
Escucha, hagas lo que hagas, no te duermas.
Man!
¡Hombre!
Jeff, listen to me, don't go to sleep, Jeff
Jeff, escúchame, no te duermas, Jeff.
Look, look, I'll talk to you tomorrow, I'm going to bed
Mira, mira, hablamos mañana, me voy a la cama.
RRAHHHH!
¡RRAHHHH!
Ahhhhhh!
¡Ahhhhhh!
Jeff! Jeff!
¡Jeff! ¡Jeff!
Ha, ha, ha, ha, ha, haaaa!
¡Ja, ja, ja, ja, ja, jaaaa!
Ahhhhhh!
¡Ahhhhhh!
Jeff!
¡Jeff!
RRAHHHH!
¡RRAHHHH!
Jeff! Answer me, Jeff!
¡Jeff! ¡Respóndeme, Jeff!
I'm your D.J. now, Princey!
¡Ahora soy tu DJ, Princey!
Ahh, ha, ha, ha, ha, ha, ha, haaaaa!
¡Ahh, ja, ja, ja, ja, ja, ja, jaaaaa!