Boom! Shake the Room

[Verse 1: Fresh Prince]

[Estrofa 1: El Príncipe de Bel-Air]

Yo, back up now, and give a brother room

Oye, retrocede ahora y deja espacio a un compañero.

The fuse is lit, and I'm about to go boom!

¡La mecha está encendida y estoy a punto de explotar!

Mercy, mercy, mercy me

Piedad, piedad, piedad de mí

Uh, my life is a cage, but on stage I'm free

Eh, mi vida es una jaula, pero en el escenario soy libre.

Hyped up, psyched up, ready for wilin'

Emocionado, con mucha energía, listo para la locura.

Standing in a crowd of girls like a island

De pie entre una multitud de chicas como una isla

I see the one I want, I said "Come here, cutie"

Veo a la que quiero, le digo "Ven aquí, preciosa".

I flip her around, and then I work that booty

La volteo y luego trabajo ese trasero.

Work the body, work, work the body

Trabaja el cuerpo, trabaja, trabaja el cuerpo

Slow down girl, you're 'bout to hurt somebody

Baja el ritmo, chica, estás a punto de lastimar a alguien.

Hold up, yo, let's get just one thing clear

Espera un momento, vamos a aclarar una cosa.

There's only one reason why I came here

Solo hay una razón por la que vine aquí.

[Bridge: Fresh Prince]

[Puente: El Príncipe de Bel-Air]

Ya really want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (Go!)

¿De verdad quieres que te diga qué pasa? (¡Vamos!)

Ya really want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (Go!)

¿De verdad quieres que te diga qué pasa? (¡Vamos!)

Ya really want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (Go!)

¿De verdad quieres que te diga qué pasa? (¡Vamos!)

I came here tonight to hear the crowd go

Vine aquí esta noche para escuchar a la multitud irse

[Chorus: Crowd & Fresh Prince]

[Coro: Multitud y Fresh Prince]

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room) Uh

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!) Uh

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!)

(Tic, tic, tic, tic, ¡boom!)

[Bridge: Fresh Prince]

[Puente: El Príncipe de Bel-Air]

Well, yo, are y'all ready for me yet?

Bueno, ¿ya están listos para mí?

(Pump it up, Prince)

(¡Dale caña, Prince!)

Well, yo, are y'all ready for me yet?

Bueno, ¿ya están listos para mí?

(Pump it up, Prince)

(¡Dale caña, Prince!)

Well, yo, are y'all ready for me yet?

Bueno, ¿ya están listos para mí?

(Pump it up, Prince)

(¡Dale caña, Prince!)

Well, here I go, here I go, here I, here I go

Bueno, aquí voy, aquí voy, aquí voy, aquí voy

[Verse 2: Fresh Prince]

[Verso 2: Fresh Prince]

Yo, dance in the aisles when the Prince steps to it

Yo, baila en los pasillos cuando el Príncipe se ponga en marcha.

The rhyme is a football, y'all, and I went and threw it

La rima es un balón de fútbol, ​​amigos, y fui y lo lancé.

Out in the crowd, and, yo, it was a good throw

En medio de la multitud, y, oye, fue un buen lanzamiento.

How do I know? Because the crowd went (Ho!)

¿Cómo lo sé? Porque la multitud gritó (¡Ho!)

In response to the way that I was kicking it

En respuesta a la forma en que lo estaba pateando

Smooth and individual, rhymes always original

Suave y con personalidad, rimas siempre originales.

Like the Dr. Jekyll man and this is my 'Hyde' side

Como el Dr. Jekyll, este es mi lado 'Hyde'.

I am the driver, and you're on a rap ride

Yo soy el conductor y tú estás en un viaje de rap.

So, fellas (Yeah) Are y'all with me? (Yeah)

Entonces, muchachos (Sí) ¿Están todos conmigo? (Sí)

I said fellas (Yeah) Are y'all with me? (Yeah)

Dije muchachos (Sí) ¿Están todos conmigo? (Sí)

Why don't you tell the girls what y'all wanna do

¿Por qué no les dices a las chicas lo que quieren hacer?

You wanna (Ooh, ah, ah, ah, ah, ooh)

Quieres (Ooh, ah, ah, ah, ah, ooh)

That's right, yo, and I'm in the flow

Así es, yo, y estoy en racha.

So pump up the volume along with the tempo

Así que sube el volumen junto con el ritmo.

I want everybody in the house to know

Quiero que todos en la casa lo sepan.

I came here tonight to hear the crowd go

Vine aquí esta noche para escuchar a la multitud irse

[Chorus: Crowd & Fresh Prince]

[Coro: Multitud y Fresh Prince]

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!)

(Tic, tic, tic, tic, ¡boom!)

Yeah

Sí

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!) Break it on down, uh

(Tic, tic, tic, tic, ¡boom!) Desglósalo, uh

[Interlude: Woman & Fresh Prince]

[Interludio: Mujer y El Príncipe de Bel-Air]

Pump it up, pump it up, come on now

¡Súbele el volumen, súbele el volumen, vamos!

Pump it up, pump it up, come on now

¡Súbele el volumen, súbele el volumen, vamos!

Pump it up, pump it up, come on now

¡Súbele el volumen, súbele el volumen, vamos!

Pump it up, pump it up

¡Súbele el volumen, súbele el volumen!

Yeah, come on

Sí, vamos

Pump it up, pump it up (Ah, say what?)

¡Súbele el volumen, súbele el volumen! (Ah, ¿qué dices?)

Pump it up, pump it up (Ah, say what? Ah, come on)

¡Súbele el volumen, súbele el volumen! (Ah, ¿qué dices? Ah, vamos)

Pump it up, pump it up, come on now (Ah, say what? Ah, say what?)

¡Súbele el volumen, súbele el volumen, vamos! (Ah, ¿qué dices? Ah, ¿qué dices?)

Pump it up, pump it up, come on now

¡Súbele el volumen, súbele el volumen, vamos!

Yeah, come on now

Sí, vamos ahora

[Chorus: Crowd & Fresh Prince]

[Coro: Multitud y Fresh Prince]

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!)

(Tic, tic, tic, tic, ¡boom!)

Here I go

Aquí voy

[Verse 3: Fresh Prince]

[Verso 3: El Príncipe de Bel-Air]

The F-F-F-Fresh P-P-P-Prince is who-who I am

El Príncipe FFF-Fresh PPP-Príncipe es quien soy yo

So tell my mother that I never make a wack jam

Así que dile a mi madre que nunca hago una mala jugada.

But, sometimes, I get n-n-nervous and start to stutter

Pero, a veces, me pongo nervioso y empiezo a tartamudear.

And I f-fumble every w-w-word I utter

Y me equivoco con cada palabra que pronuncio.

So I just try to ch-ch-ch-chi-ch-ch-ch-chill

Así que solo intento relajarme,

But it gets worse-a, but worse-a, but-but-but worse still

Pero se pone peor, pero peor, pero aún peor.

I need the c-c-c-crowd to k-k-kick into it

Necesito que la multitud de ccc se meta en ello.

They help me calm down, and I can get through it

Me ayudan a calmarme y puedo superarlo.

So, higher, higher, get your hands to the ceiling

Así que, más alto, más alto, ¡manos al techo!

Let it go, y'all, don't fight the feeling

Déjenlo ir, chicos, no luchen contra el sentimiento.

Mic in a strangle hold, sweat pouring

Micrófono en una llave de estrangulamiento, sudor a raudales.

And like Jordan, yo, I'm scoring

Y como Jordan, yo, estoy anotando.

Yeah, that's right, y'all, and I am in the flow

Sí, así es, chicos, y estoy en racha.

So pump up the volume, along with the tempo

Así que sube el volumen, junto con el ritmo.

Many have died tryna stop my show

Muchos han muerto intentando detener mi espectáculo.

I came here tonight to hear the crowd go

Vine aquí esta noche para escuchar a la multitud irse

[Chorus: Crowd & Fresh Prince]

[Coro: Multitud y Fresh Prince]

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!)

(Tic, tic, tic, tic, ¡boom!)

Yeah

Sí

(Boom! Shake, shake, shake the room) Uh

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!) Uh

(Boom! Shake, shake, shake the room) Take it to 1 a.m

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!) Llévalo a la 1 de la madrugada.

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!) Uh, uh

(Tic, tic, tic, tic, ¡boom!) Uh, uh

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!) Uh, uh

(Tic, tic, tic, tic, ¡boom!) Uh, uh

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(¡Boom! ¡Sacude, sacude, sacude la habitación!)