Boom! Shake the Room

[Verse 1: Fresh Prince]

[Verso 1: Fresh Prince]

Yo, back up now, and give a brother room

Ei, dá um passo para trás e deixa o irmão dar espaço.

The fuse is lit, and I'm about to go boom!

O pavio está aceso e eu estou prestes a explodir!

Mercy, mercy, mercy me

Misericórdia, misericórdia, misericórdia de mim

Uh, my life is a cage, but on stage I'm free

Bem, minha vida é uma gaiola, mas no palco eu sou livre.

Hyped up, psyched up, ready for wilin'

Animado, empolgado, pronto para arrasar!

Standing in a crowd of girls like a island

Em meio a uma multidão de garotas, como uma ilha.

I see the one I want, I said "Come here, cutie"

Eu vi aquela que eu queria e disse: "Vem cá, gatinha".

I flip her around, and then I work that booty

Eu a viro de costas e depois trabalho naquele bumbum.

Work the body, work, work the body

Trabalhe o corpo, trabalhe, trabalhe o corpo

Slow down girl, you're 'bout to hurt somebody

Calma aí, garota, você vai acabar machucando alguém.

Hold up, yo, let's get just one thing clear

Calma aí, vamos deixar uma coisa bem clara.

There's only one reason why I came here

Só existe um motivo para eu ter vindo aqui.

[Bridge: Fresh Prince]

[Ponte: Um Maluco no Pedaço]

Ya really want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (Go!)

Você quer mesmo que eu te diga o que está rolando? (Vai!)

Ya really want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (Go!)

Você quer mesmo que eu te diga o que está rolando? (Vai!)

Ya really want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (Go!)

Você quer mesmo que eu te diga o que está rolando? (Vai!)

I came here tonight to hear the crowd go

Vim aqui esta noite para ouvir a multidão vibrar.

[Chorus: Crowd & Fresh Prince]

[Refrão: Multidão e Fresh Prince]

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room) Uh

(Boom! Agite, agite, agite a sala) Uh

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!)

(Tic, tic, tic, tic, bum!)

[Bridge: Fresh Prince]

[Ponte: Um Maluco no Pedaço]

Well, yo, are y'all ready for me yet?

E aí, pessoal, vocês estão prontos para mim?

(Pump it up, Prince)

(Aumenta o som, Príncipe)

Well, yo, are y'all ready for me yet?

E aí, pessoal, vocês estão prontos para mim?

(Pump it up, Prince)

(Aumenta o som, Príncipe)

Well, yo, are y'all ready for me yet?

E aí, pessoal, vocês estão prontos para mim?

(Pump it up, Prince)

(Aumenta o som, Príncipe)

Well, here I go, here I go, here I, here I go

Bem, lá vou eu, lá vou eu, lá vou eu, lá vou eu

[Verse 2: Fresh Prince]

[Verso 2: Fresh Prince]

Yo, dance in the aisles when the Prince steps to it

Ei, dancem nos corredores quando o Príncipe chegar!

The rhyme is a football, y'all, and I went and threw it

A rima é uma bola de futebol, pessoal, e eu fui lá e a lancei.

Out in the crowd, and, yo, it was a good throw

Lá no meio da multidão, e, cara, foi um bom arremesso.

How do I know? Because the crowd went (Ho!)

Como eu sei? Porque a multidão gritou (Ho!)

In response to the way that I was kicking it

Em resposta à maneira como eu estava chutando

Smooth and individual, rhymes always original

Suave e individual, rimas sempre originais.

Like the Dr. Jekyll man and this is my 'Hyde' side

Assim como o Dr. Jekyll, este é o meu lado "Hyde".

I am the driver, and you're on a rap ride

Eu sou o motorista, e você está numa viagem de rap.

So, fellas (Yeah) Are y'all with me? (Yeah)

Então, pessoal (Sim) Vocês estão comigo? (Sim)

I said fellas (Yeah) Are y'all with me? (Yeah)

Eu disse, pessoal (Sim) Vocês estão comigo? (Sim)

Why don't you tell the girls what y'all wanna do

Por que você não conta para as meninas o que vocês querem fazer?

You wanna (Ooh, ah, ah, ah, ah, ooh)

Você quer (Ooh, ah, ah, ah, ah, ooh)

That's right, yo, and I'm in the flow

É isso aí, mano, e eu tô no ritmo.

So pump up the volume along with the tempo

Então aumente o volume acompanhando o ritmo.

I want everybody in the house to know

Quero que todos na casa saibam

I came here tonight to hear the crowd go

Vim aqui esta noite para ouvir a multidão vibrar.

[Chorus: Crowd & Fresh Prince]

[Refrão: Multidão e Fresh Prince]

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!)

(Tic, tic, tic, tic, bum!)

Yeah

Sim

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!) Break it on down, uh

(Tic, tic, tic, tic, bum!) Arrasa, uh

[Interlude: Woman & Fresh Prince]

[Interlúdio: Mulher e Um Maluco no Pedaço]

Pump it up, pump it up, come on now

Aumenta o som, aumenta o som, vamos lá!

Pump it up, pump it up, come on now

Aumenta o som, aumenta o som, vamos lá!

Pump it up, pump it up, come on now

Aumenta o som, aumenta o som, vamos lá!

Pump it up, pump it up

Aumenta a potência, aumenta a potência

Yeah, come on

Sim, vamos lá

Pump it up, pump it up (Ah, say what?)

Aumenta o som, aumenta o som (Ah, diga o quê?)

Pump it up, pump it up (Ah, say what? Ah, come on)

Aumenta o som, aumenta o som (Ah, como assim? Ah, qual é)

Pump it up, pump it up, come on now (Ah, say what? Ah, say what?)

Aumenta o som, aumenta o som, vamos lá (Ah, diga o quê? Ah, diga o quê?)

Pump it up, pump it up, come on now

Aumenta o som, aumenta o som, vamos lá!

Yeah, come on now

É, vamos lá.

[Chorus: Crowd & Fresh Prince]

[Refrão: Multidão e Fresh Prince]

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!)

(Tic, tic, tic, tic, bum!)

Here I go

Lá vou eu

[Verse 3: Fresh Prince]

[Verso 3: Fresh Prince]

The F-F-F-Fresh P-P-P-Prince is who-who I am

O Príncipe Fresco do PPP do FFF é quem eu sou.

So tell my mother that I never make a wack jam

Então diga à minha mãe que eu nunca faço uma geleia ruim.

But, sometimes, I get n-n-nervous and start to stutter

Mas, às vezes, fico nervoso e começo a gaguejar.

And I f-fumble every w-w-word I utter

E eu gaguejo em todas as palavras que digo.

So I just try to ch-ch-ch-chi-ch-ch-ch-chill

Então eu só tento relaxar, relaxar, relaxar, relaxar

But it gets worse-a, but worse-a, but-but-but worse still

Mas piora-a, mas piora-a, mas-mas-mas piora ainda mais

I need the c-c-c-crowd to k-k-kick into it

Preciso que a galera do ccc dê um chute na bunda disso

They help me calm down, and I can get through it

Eles me ajudam a me acalmar e consigo superar isso.

So, higher, higher, get your hands to the ceiling

Então, mais alto, mais alto, estendam as mãos até o teto.

Let it go, y'all, don't fight the feeling

Deixem isso pra lá, pessoal, não lutem contra esse sentimento.

Mic in a strangle hold, sweat pouring

Microfone firmemente agarrado, suor escorrendo

And like Jordan, yo, I'm scoring

E tipo o Jordan, mano, eu tô marcando pontos

Yeah, that's right, y'all, and I am in the flow

É isso aí, pessoal, e eu estou no fluxo.

So pump up the volume, along with the tempo

Então aumente o volume, junto com o ritmo.

Many have died tryna stop my show

Muitos morreram tentando impedir meu show.

I came here tonight to hear the crowd go

Vim aqui esta noite para ouvir a multidão vibrar.

[Chorus: Crowd & Fresh Prince]

[Refrão: Multidão e Fresh Prince]

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!)

(Tic, tic, tic, tic, bum!)

Yeah

Sim

(Boom! Shake, shake, shake the room) Uh

(Boom! Agite, agite, agite a sala) Uh

(Boom! Shake, shake, shake the room) Take it to 1 a.m

(Boom! Agite, agite, agite a sala!) Leve isso até 1h da manhã

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!) Uh, uh

(Tic, tic, tic, tic, bum!) Uh, uh

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Tic, tic, tic, tic, boom!) Uh, uh

(Tic, tic, tic, tic, bum!) Uh, uh

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)

(Boom! Shake, shake, shake the room)

(Boom! Agite, agite, agite a sala!)