Summertime

[Intro]

[Introdução]

Drums, please

Bateria, por favor

[Chorus: LaVette Goodman]

[Refrão: LaVette Goodman]

Summer, summer, summertime

Verão, verão, época de verão

Time to sit back and unwind

Chegou a hora de relaxar e descontrair.

[Verse 1: The Fresh Prince]

[Verso 1: Um Maluco no Pedaço]

Here it is the groove slightly transformed

Aqui está o sulco ligeiramente transformado

Just a bit of a break from the norm

Só uma pequena pausa na rotina.

Just a little somethin' to break the monotony

Só uma coisinha para quebrar a monotonia.

Of all that hardcore dance that has gotten to be

De toda aquela dança hardcore que se tornou

A little bit out of control it's cool to dance

Um pouco fora de controle, mas é legal dançar.

But what about the groove that soothes that moves romance

Mas e aquela melodia que acalma e emociona?

Give me a soft subtle mix

Me dê uma mistura suave e sutil.

And if ain't broke then don't try to fix it

E se não está quebrado, não tente consertar.

And think of the summers of the past

E pense nos verões do passado.

Adjust the bass and let the Alpine blast

Ajuste os graves e deixe a Alpine explodir.

Pop in my CD and let me run a rhyme

Coloca meu CD e deixa eu mandar uma rima.

And put your car on cruise and lay back 'cause this is summertime

Ligue o piloto automático do seu carro e relaxe, porque isto é verão.

[Chorus: LaVette Goodman]

[Refrão: LaVette Goodman]

Summer, summer, summertime

Verão, verão, época de verão

Time to sit back and unwind

Chegou a hora de relaxar e descontrair.

[Verse 2: The Fresh Prince]

[Verso 2: Um Maluco no Pedaço]

School is out and it's a sort of a buzz

As aulas acabaram e está rolando uma certa animação.

But back then I didn't really know what it was

Mas naquela época eu realmente não sabia o que era.

But now I see what have of this

Mas agora eu vejo o que aconteceu com isso.

The way that people respond to Summer Madness

A forma como as pessoas reagem à Loucura de Verão

The weather is hot and girls are dressin' less

O tempo está quente e as garotas estão se vestindo com menos roupa.

And checkin' out the fellas to tell 'em who's best

E dando uma olhada nos caras para dizer quem é o melhor.

Riding around in your Jeep or your Benzos

Passeando por aí no seu Jeep ou no seu Mercedes-Benz.

Or in your Nissan sittin' on Lorenzos

Ou no seu Nissan com rodas Lorenzo.

Back in Philly we be out in the park

De volta a Filadélfia, estaremos no parque.

A place called the Plateau is where everybody go

Um lugar chamado Planalto é onde todos vão.

Guys out huntin' and girls doin' likewise

Rapazes caçando e moças fazendo o mesmo.

Honkin' at the honey in front of you with the light eyes

Buzinando para a gata bem na sua frente com os olhos claros

She turn around to see what you beepin' at

Ela se virou para ver o que você estava buzinando.

It's like the summer's a natural aphrodisiac

É como se o verão fosse um afrodisíaco natural.

And with a pen and pad I compose this rhyme

E com caneta e bloco de notas, componho esta rima.

To hip you and to get you equipped for the summertime

Para te deixar na moda e te preparar para o verão.

[Chorus: LaVette Goodman]

[Refrão: LaVette Goodman]

Summer, summer, summertime

Verão, verão, época de verão

Time to sit back and unwind

Chegou a hora de relaxar e descontrair.

[Verse 3: The Fresh Prince]

[Verso 3: Um Maluco no Pedaço]

It's late in the day and I ain't been on the court yet

Já é tarde e eu ainda não entrei em quadra.

Hustle to the mall to get me a short set

Corra para o shopping para comprar um conjunto curto para mim.

Yeah, I got on sneaks but I need a new pair

Sim, eu calcei tênis, mas preciso de um par novo.

'Cause basketball courts in the summer got girls there

Porque as quadras de basquete no verão atraem garotas.

The temperature's about 88

A temperatura está em torno de 88.

Hop in the water plug just for old times sake

Entre no ralo d'água só para relembrar os velhos tempos.

Break to your crib change your clothes once more

Vá até seu berço e troque de roupa mais uma vez.

'Cause you're invited to a barbecue that's startin' at 4

Porque você está convidado para um churrasco que começa às 4

Sittin' with your friends 'cause y'all reminisce

Sentado com seus amigos porque vocês todos relembram os bons tempos.

About the days growin' up and the first person you kissed

Sobre os dias da infância e a primeira pessoa que você beijou.

And as I think back makes me wonder how

E ao refletir sobre isso, fico me perguntando como

The smell from a grill could spark up nostalgia

O cheiro de uma churrasqueira pode despertar nostalgia.

All the kids playin' out front

Todas as crianças brincando lá fora

Little boys messin' round with the girls playing double-dutch

Meninos brincando com as meninas, pulando corda em dupla.

While the DJ's spinnin' a tune as the old folks dance at your family reunion

Enquanto o DJ toca uma música e os mais velhos dançam na reunião de família...

Then six o'clock rolls around

Então, às seis horas,

You just finished wipin' your car down

Você acabou de limpar seu carro.

It's time to cruise so you go to the summertime hangout, it looks like a car show

Chegou a hora de dar uma volta, então você vai ao ponto de encontro do verão, que parece uma exposição de carros.

Everybody come lookin' real fine

Todo mundo chega com um visual impecável.

Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon

Recém-saído da barbearia ou voando do salão de beleza

Every moment frontin' and maxin'

A cada momento, ostentando e maximizando.

Chillin' in the car they spent all day waxin'

Relaxando no carro, eles passaram o dia todo encerando.

Leanin' to the side but you can't speed through

Você está inclinado para o lado, mas não consegue passar em alta velocidade.

Two miles an hour so everybody sees you

Duas milhas por hora para que todos te vejam.

There's an air of love and of happiness

Há uma atmosfera de amor e felicidade.

And this is the Fresh Prince's new definition of summer madness

E esta é a nova definição de loucura de verão do Príncipe de Bel-Air.

[Chorus: LaVette Goodman]

[Refrão: LaVette Goodman]

Summer, summer, summertime

Verão, verão, época de verão

Time to sit back and unwind

Chegou a hora de relaxar e descontrair.