Parents Just Don’t Understand

[Intro]

[Introdução]

You know, parents are the same no matter time nor place

Sabe, os pais são os mesmos, independentemente da época ou do lugar.

They don't understand that us kids are gonna make some mistakes

Eles não entendem que nós, crianças, vamos cometer alguns erros.

So, to you other kids all across the land

Então, para vocês, outras crianças de todo o país,

There's no need to argue, parents just don't understand

Não há necessidade de discutir, os pais simplesmente não entendem.

[Verse 1]

[Verso 1]

I remember one year

Lembro-me de um ano

My mom took me school shopping

Minha mãe me levou para comprar material escolar.

It was me, my brother, my mom

Éramos eu, meu irmão e minha mãe.

Oh, my pop and my little sister

Oh, meu pai e minha irmãzinha.

All hopped in the car

Todos entraram no carro.

We headed downtown to the Gallery Mall

Fomos até o centro da cidade, ao Gallery Mall.

My mom started buggin' with the clothes she chose

Minha mãe começou a reclamar das roupas que escolhia.

I didn't say nothin' at first, I just turned up my nose

No começo, não disse nada, só virei o nariz.

She said, "What's wrong? This shirt cost twenty dollars"

Ela disse: "Qual o problema? Esta camisa custou vinte dólares."

I said, "Mom, this shirt is plaid with a butterfly collar"

Eu disse: "Mãe, esta camisa é xadrez e tem gola borboleta".

The next half hour was the same old thing

A meia hora seguinte foi a mesma coisa de sempre.

My mother buyin' me clothes from 1963

Minha mãe comprando roupas para mim desde 1963.

And then she lost her mind and did the ultimate

E então ela perdeu a cabeça e fez o pior.

I asked her for Adidas and she bought me Zips

Eu pedi Adidas para ela e ela me comprou Zips.

[Verse 2]

[Verso 2]

I said, "Mom, what are you doin'? You're ruining my rep"

Eu disse: "Mãe, o que você está fazendo? Você está arruinando a minha reputação."

She said, "You're only sixteen, you don't have a rep yet"

Ela disse: "Você tem apenas dezesseis anos, ainda não tem reputação."

I said, "Mom, let's put these clothes back, please?"

Eu disse: "Mãe, vamos guardar essas roupas, por favor?"

She said "No, you go to school to learn, not for a fashion show"

Ela disse: "Não, você vai à escola para aprender, não para um desfile de moda."

I said, "This isn't Sha-Na-Na, come on mom, I'm not Bowzer

Eu disse: "Essa não é a Sha-Na-Na, mãe, eu não sou o Bowzer."

Mom, please put back the bell-bottom Brady Bunch trousers

Mãe, por favor, devolva as calças boca de sino da Família Brady.

But if you don't want to, I can live with that, but

Mas se você não quiser, tudo bem para mim.

You gotta put back the double-knit reversible slacks"

Você precisa devolver as calças reversíveis de malha dupla."

[Verse 3]

[Verso 3]

She wasn't with it, everything stayed the same

Ela não estava presente, tudo continuou igual.

Inevitably, the first day of school came

Inevitavelmente, chegou o primeiro dia de aula.

I thought I could get over her, I tried to play sick

Achei que conseguiria superá-la, tentei fingir que estava doente.

But my mom said, "No, no way, uh-uh, forget it"

Mas minha mãe disse: "Não, de jeito nenhum, esquece".

There was nothing I could do, I tried to relax

Não havia nada que eu pudesse fazer, tentei relaxar.

I got dressed up in those ancient artifacts

Eu me vesti com aquelas peças antigas.

And when I walked into school, it was just as I thought

E quando entrei na escola, era exatamente como eu imaginava.

The kids were crackin' up laughing at the clothes Mom bought

As crianças estavam morrendo de rir das roupas que a mãe comprou.

And those who weren't laughin' still had a ball

E quem não estava rindo ainda se divertiu muito.

'Cause they were pointing and whispering as I walked down the hall

Porque eles estavam apontando e cochichando enquanto eu caminhava pelo corredor.

I got home and told my mom how my day went

Cheguei em casa e contei para minha mãe como tinha sido meu dia.

She said, "If they were laughing, you don't need 'em

Ela disse: "Se eles estivessem rindo, você não precisaria deles."

'Cause they're not good friends:

Porque eles não são bons amigos:

For the next six hours, I tried to explain to my mom

Nas seis horas seguintes, tentei explicar para minha mãe.

That I was gonna have to go through this about two-hundred more times

Que eu teria que passar por isso mais umas duzentas vezes.

[Refrain]

[Refrão]

So, to you all the kids all across the land

Então, para todas vocês, crianças de todo o país!

There's no need to argue. parents just don't understand

Não há necessidade de discutir. Os pais simplesmente não entendem.

[Verse 4]

[Verso 4]

Okay, here's the situation

Certo, eis a situação.

My parents went away on a week's vacation

Meus pais saíram de férias por uma semana.

And they left the keys to the brand new Porsche

E deixaram as chaves do Porsche novinho em folha.

Would they mind? Um, well, of course not

Eles se importariam? Hum, bem, claro que não.

I'll just take it for a little spin

Vou dar só uma voltinha.

And maybe show it off to a couple of friends

E talvez mostrá-lo para alguns amigos.

I'll just cruise it around the neighborhood

Vou dar uma voltinha pelo bairro.

Well, maybe I shouldn't

Bem, talvez eu não devesse.

Yeah, of course, I should

Sim, claro, eu deveria.

Pay attention, here's the thick of the plot

Preste atenção, aqui está o cerne da trama.

I pulled up to the corner at the end of my block

Parei na esquina, no final do meu quarteirão.

That's when I saw this beautiful girlie-girl walkin'

Foi então que eu vi aquela linda garota andando.

I picked up my car phone to perpetrate like I was talkin'

Peguei o telefone do carro para fingir que estava falando.

You should've seen this girl's bodily dimensions

Você devia ter visto as dimensões corporais dessa garota.

I honked my horn just to get her attention

Toquei a buzina só para chamar a atenção dela.

She said, "Was that for me?"

Ela perguntou: "Isso foi para mim?"

I said, "Yeah", she said, "Why?"

Eu disse: "Sim", ela disse: "Por quê?"

I said, "Come on and take a ride with a helluva guy"

Eu disse: "Vamos dar uma volta com um cara incrível"

She said, "How do I know you're not sick?

Ela disse: "Como posso saber se você não está doente?"

You could be some deranged lunatic"

Você pode ser algum lunático desvairado.

I said, "C'mon, toots, my name is the Prince

Eu disse: "Vamos lá, querida, meu nome é Príncipe."

Besides, would a lunatic have a Porsche like this?"

Além disso, será que um lunático teria um Porsche como esse?

She agreed and we were on our way

Ela concordou e seguimos viagem.

She was lookin' very good and so was I, I must say, word

Ela estava muito bonita e eu também, devo dizer, com certeza.

We hit McDonald's, pulled into the drive

Fomos ao McDonald's e entramos no drive-thru.

We ordered two Big Macs and two large fries, with Cokes

Pedimos dois Big Macs e duas porções grandes de batatas fritas, com Coca-Colas.

She kicked her shoes off onto the floor

Ela tirou os sapatos e os jogou no chão.

She said, "Drive fast, speed turns me on"

Ela disse: "Dirija rápido, a velocidade me excita".

She put her hand on my knee, I put my foot on the gas

Ela colocou a mão no meu joelho, eu pisei fundo no acelerador.

We almost got whiplash, I took off so fast

Quase sofri uma lesão cervical, de tão rápido que fui.

[Verse 5]

[Verso 5]

The sunroof was open, the music was high

O teto solar estava aberto, a música estava alta.

And this girl's hand was steadily movin' up my thigh

E a mão dessa garota subia lentamente pela minha coxa.

She had opened up three buttons on her shirt so far

Ela já havia aberto três botões da camisa.

I guess that's why I didn't notice that police car

Acho que foi por isso que não reparei naquele carro da polícia.

We're doin' ninety in my Mom's new Porsche

Estamos a noventa por hora no Porsche novo da minha mãe.

And to make this long story short, short

E para resumir essa longa história,

When the cop pulled me over, I was scared as hell

Quando o policial me parou, eu fiquei morrendo de medo.

I said, "I don't have a license, but I drive very well, officer"

Eu disse: "Não tenho carteira de motorista, mas dirijo muito bem, senhor policial."

Almost had a heart attack that day

Quase tive um ataque cardíaco naquele dia.

Come to find out the girl was a twelve year-old runaway

Descobrimos que a menina era uma fugitiva de casa de doze anos.

I was arrested, the car was impounded

Fui preso e o carro foi apreendido.

There was no way for me to avoid bein' grounded

Não havia como eu evitar ficar de castigo.

My parents had to come off from vacation to get me

Meus pais tiveram que interromper as férias para me buscar.

I'd rather be in jail than to have my father hit me

Prefiro estar na cadeia a deixar meu pai me bater.

My parents walked in, I got my grip

Meus pais entraram, eu me recompus.

I said, "Uh, mom, dad, how was your trip?"

Eu disse: "Hum, mãe, pai, como foi a viagem de vocês?"

They didn't speak, I said, "I wanna plead my case"

Eles não disseram nada, então eu falei: "Quero apresentar meu caso".

But my father just shoved me in the car by my face

Mas meu pai simplesmente me empurrou para dentro do carro pela minha cara.

That was a hard ride home, I don't know how I survived

A viagem de volta para casa foi difícil, não sei como sobrevivi.

They took turns, one would beat me while the other was drivin'

Eles se revezavam, um me batia enquanto o outro dirigia.

I can't believe it, I just made a mistake

Não acredito, acabei de cometer um erro.

[Refrain]

[Refrão]

Well, parents are the same no matter time nor place

Bem, os pais são os mesmos, independentemente do tempo ou do lugar.

So, to you other kids all across the land

Então, para vocês, outras crianças de todo o país,

Take it from me, parents just don't understand

Acredite em mim, os pais simplesmente não entendem.