Girls Ain’t Nothing But Trouble

[Intro: Fresh Prince]

[Introdução: Fresh Prince]

Listen homeboys, don't mean to bust your bubble

Escutem, pessoal, não quero estragar a festa de vocês.

But girls of the world ain't nothing but trouble

Mas as garotas do mundo não são nada além de problemas.

So next time a girl gives you the play

Então, da próxima vez que uma garota te der bola...

Just remember my rhyme and get the hell away

Lembre-se apenas da minha rima e suma daqui.

[Verse 1]

[Verso 1]

Just last week when I was walking down the street

Na semana passada mesmo, enquanto eu caminhava pela rua

I observed this lovely lady that I wanted to meet

Observei essa adorável senhora que eu queria conhecer.

I walked up to her I said hello

Caminhei até ela e disse olá.

She said: "Hey, you're kind of cute" I said: "Yes, I know, but...

Ela disse: "Ei, você é meio bonitinho". Eu disse: "Sim, eu sei, mas..."

By the way, sweetheart, what's your name?"

A propósito, querida, qual é o seu nome?

She said: "My friends like to call me Exotic Elaine"

Ela disse: "Meus amigos gostam de me chamar de Elaine Exótica".

I said: "My name is the Prince" and she said: "Why?"

Eu disse: "Meu nome é Príncipe" e ela disse: "Por quê?"

I said: "Well, I don't know, I'm just a hell of a guy!

Eu disse: "Bem, não sei, eu sou simplesmente um cara incrível!"

But enough about me, yo, let's talk about you

Mas chega de falar de mim, vamos falar de você.

And all the wonderful things that you and I can do"

E todas as coisas maravilhosas que você e eu podemos fazer."

I popped some trash and in a little bit of time

Eu peguei um pouco de lixo e em pouco tempo

I showed some cash and the girl was mine

Mostrei-lhe algum dinheiro e a garota era minha.

I took her over town, I wined her and dined her

Levei-a para passear pela cidade, convidei-a para jantar e beber vinho.

She asked me 'did I like her?' I said: "Well... kinda"

Ela me perguntou: 'Será que eu gostava dela?' Eu respondi: 'Bem... mais ou menos'.

All of a sudden, she jumped out her seat

De repente, ela saltou da cadeira.

Snatched me up by my wrist and took me out to the street

Me agarraram pelo pulso e me levaram para a rua.

She started grabbin all over me, kissin' and huggin'

Ela começou a me agarrar por todo lado, me beijando e me abraçando.

So I shoved her away, I said: "You better stop buggin'!"

Então eu a empurrei e disse: "É melhor você parar de me encher o saco!"

She got mad, looked me dead in my face

Ela ficou brava e olhou bem nos meus olhos.

Threw her hands in the air and yelled out: "Rape!"

Ela ergueu as mãos para o ar e gritou: "Estupro!"

I got scared when she started to yell

Fiquei com medo quando ela começou a gritar.

So I handed her my wallet and ran like hell

Então entreguei minha carteira para ela e saí correndo como se não houvesse amanhã.

I was duckin' through alleys right and left

Eu estava me esquivando por becos para a direita e para a esquerda.

But when the cops caught up, they almost beat me to death

Mas quando a polícia me alcançou, eles quase me mataram a pauladas.

I was arrested, charged with aggravated assault

Fui preso e acusado de agressão qualificada.

(Hey, yo Clancy, we got him!) But it wasn't my fault!

(Ei, Clancy, nós o pegamos!) Mas não foi minha culpa!

[Chorus: Fresh Prince]

[Refrão: Fresh Prince]

Nevertheless, don't mean to bust your bubble

No entanto, não quero estragar a sua ilusão.

But girls of the world ain't nothing but trouble

Mas as garotas do mundo não são nada além de problemas.

So next time a girl gives you the play

Então, da próxima vez que uma garota te der bola...

Just remember my rhyme and get the hell away

Lembre-se apenas da minha rima e suma daqui.

[Verse 2]

[Verso 2]

I was in a bar one Friday night

Eu estava em um bar numa sexta-feira à noite.

Coolin', watchin' a Mike Tyson fight

Legal, assistindo uma luta de Mike Tyson

I was maxin' and relaxin', sippin' on tequila

Eu estava curtindo e relaxando, tomando tequila.

When this girl walked up, she said: "Hi, my name is Sheila"

Quando essa garota se aproximou, ela disse: "Olá, meu nome é Sheila".

I responded by saying hello

Respondi dizendo olá.

She paid for my drink and then said: "Let's go"

Ela pagou minha bebida e depois disse: "Vamos embora".

20 minutes later, things were starting to cook

Vinte minutos depois, as coisas começaram a esquentar.

As we pulled up into her house, I said: "I'm with you, toots"

Quando chegamos em frente à casa dela, eu disse: "Estou contigo, querida".

The music was soft and there was wine in the glasses

A música era suave e havia vinho nas taças.

She started winking and making little passes

Ela começou a piscar o olho e a fazer investidas discretas.

At me, she grabbed me close and that's when she got bold

Ela me agarrou com força e foi aí que ficou ousada.

She started feeling up my back, I said: "Oh, your hands are cold!"

Ela começou a apalpar minhas costas, e eu disse: "Nossa, suas mãos estão frias!"

We went into her bedroom thinking of one thing

Entramos no quarto dela pensando em uma coisa.

Took the phone off the hook to avoid the annoying ring

Tirei o telefone do gancho para evitar o toque irritante.

I carresed her body and I kissed her cheek

Acariciei seu corpo e beijei sua bochecha.

And that's when I observed those satin bed sheets

E foi então que reparei naqueles lençóis de cetim.

I felt that it was time for me to make my move

Senti que era hora de dar o meu passo.

I thought I better hurry up before I busted the groove

Achei melhor me apressar antes que eu perdesse o ritmo.

I leaned down to kiss her but then out of the blue

Inclinei-me para beijá-la, mas então, de repente...

A door slammed and a voice said: "Baby, where are you?"

Uma porta bateu e uma voz disse: "Querida, onde você está?"

Her boyfriend busted in, he grinned an evil grin

O namorado dela entrou de repente, com um sorriso malicioso no rosto.

And said: "Boy, I'mma tear your butt limb from limb!"

E disse: "Rapaz, vou arrancar seu traseiro membro por membro!"

I was scared as hell, where was I supposed to go?

Eu estava morrendo de medo, para onde eu deveria ir?

I just yelled: "Geronimo!" and jumped out the window

Eu simplesmente gritei: "Gerônimo!" e pulei pela janela.

Just my luck we were in a snow storm

Para minha sorte, estávamos no meio de uma tempestade de neve.

And all I had was my underwear on to keep me warm

E eu só tinha roupa íntima para me manter aquecido.

And to top the night off, I had to break in my place

E para coroar a noite, eu tive que invadir meu próprio espaço.

Because my keys were in my pants back on Sheila's book case

Porque as minhas chaves estavam nas minhas calças, em cima da estante de livros da Sheila.

I was done, sneezin' and coughin'... (Aaa-choo!)

Eu estava acabado, espirrando e tossindo... (Atchim!)

I hope this doesn't happen too often, but

Espero que isso não aconteça com muita frequência, mas

[Chorus: The Fresh Prince]

[Refrão: Um Maluco no Pedaço]

Nevertheless, don't mean to bust your bubble

No entanto, não quero estragar a sua ilusão.

But girls of the world ain't nothing but trouble

Mas as garotas do mundo não são nada além de problemas.

So next time a girl gives you the play

Então, da próxima vez que uma garota te der bola...

Just remember my rhyme and get the hell away

Lembre-se apenas da minha rima e suma daqui.

[Spoken interlude]

[Interlúdio falado]

[Jazzy] Yo man, you think they see your point?

[Jazzy] E aí, cara, você acha que eles entendem seu ponto de vista?

[Prince] I don't know, I don't think they really get it, man...

[Prince] Não sei, acho que eles realmente não entendem, cara...

[Jazzy] I think you should give 'em another example!

[Jazzy] Acho que você deveria dar a eles outro exemplo!

[Prince] Aight, give me a scratch, let's make it funky right here...

[Prince] Beleza, dá uma arranhadinha, vamos deixar isso bem funky aqui...

[Verse 3]

[Verso 3]

I got a ring on my phone, May 5th last year

Recebi uma ligação no meu celular no dia 5 de maio do ano passado.

It was my girlfriend Betty, I said: "Hello dear!

Era minha namorada Betty, eu disse: "Olá querida!

I was just about to call you

Eu estava prestes a te ligar.

I got a couple tickets to the Run-D.M.C. concert" (I'm wit' it)

Consegui uns ingressos para o show do Run-DMC" (Estou dentro!)

"It's six o'clock now, at eight will you be ready?" (Yeah)

"São seis horas agora, às oito você estará pronto?" (Sim)

"Aight, fine, see you then, Betty"

"Certo, tudo bem, até logo, Betty"

I combed my hair, washed, and brushed my teeth

Eu pentei o cabelo, lavei-me e escovei os dentes.

Got funky fresh dressed in my Le Coq Sportif

Me vesti com um look estiloso e moderno da Le Coq Sportif.

Got to Betty's at eight, I was ready to jet

Cheguei na casa da Betty às oito, pronto para ir embora.

Until Betty's mom said: "Betty's not ready yet!"

Até que a mãe de Betty disse: "Betty ainda não está pronta!"

I sat there for at least an hour

Fiquei sentado ali por pelo menos uma hora.

It was ten after nine before she got in the shower

Eram nove e dez quando ela finalmente entrou no chuveiro.

9:35, she comes downstairs

9h35, ela desce as escadas.

And said: "I need a little longer to finish my hair"

E disse: "Preciso de um pouco mais de tempo para terminar meu cabelo".

At ten o'clock, we had been missed the show

Às dez horas, já tínhamos perdido o espetáculo.

She comes downstairs and says 'let's go'!?

Ela desce as escadas e diz 'vamos lá!?'

"Go where? Go to sleep, I'm gone!"

"Ir aonde? Ir dormir, eu já fui!"

I was steamin' like a demon as I drove home

Eu estava fervendo de raiva como um demônio enquanto dirigia para casa.

[Outro: Fresh Prince]

[Outro: Fresh Prince]

But it just goes to show not trying to bust your bubble

Mas isso só mostra que não devemos tentar estragar a sua ilusão.

But girls of the world ain't nothing but trouble

Mas as garotas do mundo não são nada além de problemas.

So next time a girl gives you the play

Então, da próxima vez que uma garota te der bola...

Just remember my rhyme

Basta lembrar da minha rima

Just remember my rhymes

Lembre-se apenas das minhas rimas

Take heed to my rhymes and get the hell away!

Preste atenção às minhas rimas e suma daqui!

[Outro]

[Outro]

[Jazzy] Man, first your parents just don't understand...

[Jazzy] Cara, primeiro, seus pais simplesmente não entendem...

[Prince] I know, right, man...

[Prince] Eu sei, né, cara...

[Jazzy] Then you have these crazy nightmares...

[Jazzy] Aí você tem esses pesadelos malucos...

[Prince] Look, why me? Why me?...

[Prince] Olha, por que eu? Por que eu?...

[Jazzy] What's next?

[Jazzy] O que vem a seguir?

[Prince] Not these girls man, but... you know how it is... can't live wit' 'em...

[Prince] Não essas garotas, cara, mas... você sabe como é... não dá pra viver com elas...

[Prince & Jazzy] ...can't live without 'em

[Prince & Jazzy] ...não consigo viver sem eles