A Nightmare on My Street
DJ Jazzy Jeff & The Fresh PrinceLetra e tradução
[Intro: Fresh Prince]
[Introdução: Fresh Prince]
Now I have a story that I'd like to tell
Agora tenho uma história que gostaria de contar.
About this guy you all know him, he had me scared as hell!
Vocês todos conhecem esse cara, ele me deixou morrendo de medo!
He comes to me at night after I crawl into bed
Ele vem até mim à noite, depois que eu me deito na cama.
He's burnt up like a weenie and his name is Fred!
Ele está queimado como um palito e o nome dele é Fred!
He wears the same hat and sweater every single day
Ele usa o mesmo chapéu e suéter todos os dias.
And even if it's hot outside he wears it anyway!
E mesmo que esteja calor lá fora, ele usa mesmo assim!
He's gone when I'm awake but he shows up when I'm sleep
Ele desaparece quando estou acordado, mas aparece quando estou dormindo.
I can't believe that there's a nightmare on my street!
Não acredito que haja um pesadelo na minha rua!
[Verse 1: Fresh Prince]
[Verso 1: Fresh Prince]
It was a Saturday evening, if I remember it right
Era um sábado à noite, se bem me lembro.
And we had just gotten back off tour last night
E tínhamos acabado de voltar da turnê ontem à noite.
So the gang and I thought that it would be groovy
Então, eu e a turma achamos que seria demais.
If we summoned up the posse and bum rushed the movies
Se reuníssemos a turma e invadíssemos os cinemas...
I got Angie, Jeff got Tina
Eu fiquei com a Angie, o Jeff ficou com a Tina.
Ready Rock got some girl I'd never seen in my life
Ready Rock arrumou uma garota que eu nunca tinha visto na minha vida.
That was all right though 'cause the lady was chill
Mas tudo bem, porque a moça era tranquila.
Then we dipped to the theater set to ill
Então, mergulhamos no cenário do teatro para falar sobre algo.
Buggin', cold havin' a ball
Buggin', frio, se divertindo muito
And somethin' ‘bout Elm Street was the movie we saw
E o filme que assistimos foi "Something 'Birth of Elm Street".
The way it started was decent, you know nothing real fancy
Começou bem, sabe, nada de muito extravagante.
About this homeboy named Freddy and this girl named Nancy
Sobre um rapaz chamado Freddy e uma rapariga chamada Nancy
But word when it was over I said, “Yo, that was def!”
Mas, quando acabou, eu disse: "Cara, isso foi demais!"
And everything seemed alright when we left
E tudo parecia bem quando partimos.
But when I got home and laid down to sleep
Mas quando cheguei em casa e me deitei para dormir
That began the nightmare, but on my street!
Foi aí que começou o pesadelo, mas na minha rua!
[Verse 2: Fresh Prince & Freddy Kruger]
[Verso 2: Fresh Prince e Freddy Krueger]
It was burning in my room like an oven
Estava queimando no meu quarto como um forno.
My bed soaked with sweat, man, I was buggin'
Minha cama estava encharcada de suor, cara, eu estava pirando.
I checked the clock and it stopped at 12:30
Verifiquei o relógio e ele parou às 12h30.
It had melted, it was so darn hot, and I was thirsty
Tinha derretido, estava um calor infernal, e eu estava com sede.
I went downstairs to grab some juice or a Coke
Desci para pegar um suco ou uma Coca-Cola.
Flipped the TV off, and then I almost choked
Desliguei a TV e quase me engasguei.
When I heard this awful voice comin' from behind
Quando ouvi aquela voz horrível vindo de trás...
It said, "You turned off David Letterman, now you must die!"
A mensagem dizia: "Você desligou o David Letterman, agora você deve morrer!"
Man, I ain't even wait to see who it was
Cara, eu nem esperei para ver quem era.
Broke outside in my drawers and screamed, "So long, cuz!"
Saí correndo de cueca e gritei: "Até mais, primo!"
Got halfway up the block I calmed down and stopped screamin'
Quando cheguei na metade do quarteirão, me acalmei e parei de gritar.
Then thought, "Oh, I get it, I must be dreamin"
Então pensei: "Ah, entendi, devo estar sonhando".
I strolled back home with a grin on my grill
Voltei para casa com um sorriso de orelha a orelha.
I figured since this is a dream I might as well get ill
Já que isso é um sonho, pensei que também poderia ficar doente.
I walked in the house, the Big Bad Fresh Prince
Entrei na casa, o Grande e Mau Príncipe
But Freddy killed all that noise real quick
Mas Freddy acabou com todo aquele barulho rapidinho.
He grabbed me by my neck and said
Ele me agarrou pelo pescoço e disse
"Here's what we'll do, we got a lot of work here, me and you
"Vamos fazer o seguinte: temos muito trabalho aqui, eu e você."
The souls of your friends you and I will claim
As almas de seus amigos, você e eu, reivindicaremos.
You've got the body, and I've got the brain"
Você tem o corpo e eu tenho o cérebro.
I said, "Yo Fred, I think you've got me all wrong
Eu disse: "Ei, Fred, acho que você me entendeu completamente errado."
I ain't partners with nobody with nails that long!
Eu não tenho parceria com ninguém que tenha unhas tão compridas!
Look, I'll be honest, man, this team won't work
Olha, vou ser sincero, cara, esse time não vai funcionar.
The girls won't be on you, Fred your face is all burnt!"
As garotas não vão cair em cima de você, Fred, seu rosto está todo queimado!
I pat him on the shoulder said, "Thanks for stopping by."
Dei um tapinha no ombro dele e disse: "Obrigado por ter vindo."
Then I opened up the door and said, "Take care guy!"
Então abri a porta e disse: "Se cuida, cara!"
He got mad, drew back his arm, and slashed my shirt
Ele ficou furioso, recuou o braço e rasgou minha camisa.
I laughed at first, then thought, "Hold up, that hurt!"
Primeiro eu ri, depois pensei: "Espera aí, isso doeu!"
It wasn't a dream, man, this guy was for real
Não foi um sonho, cara, esse cara era real.
I said, "Freddy, uh, pal, there's been an awful mistake here."
Eu disse: "Freddy, amigo, houve um erro terrível aqui."
No further words and then I darted upstairs
Sem dizer mais nada, subi correndo as escadas.
Crashed through my door then jumped on my bed
Arrombou minha porta e pulou na minha cama.
Pulled the covers up over my head
Puxei os cobertores sobre a minha cabeça.
And said, "Oh please do somethin' with Fred!"
E disse: "Por favor, faça alguma coisa com o Fred!"
He jumped on my bed, ripped through the covers with his claws
Ele pulou na minha cama e rasgou os cobertores com as garras.
Tried to get me, but my alarm went off
Tentou me pegar, mas meu alarme tocou.
And then silence! It was a whole new day
E então, silêncio! Era um dia completamente novo.
I thought, "Huh, I wasn't scared of him anyway."
Pensei: "Hum, eu não tinha medo dele mesmo."
Until I noticed those rips in my sheets
Até que reparei nos rasgos nos meus lençóis.
And that was proof that there had been a nightmare, on my street
E isso foi a prova de que tinha havido um pesadelo na minha rua.
[Outro: Fresh Prince, Jazzy Jeff & Freddy Krueger]
[Outro: Fresh Prince, Jazzy Jeff e Freddy Krueger]
Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff
Nossa, preciso ligar para o Jeff, preciso ligar para o Jeff.
Come on, come on
Vamos lá, vamos lá
Come on Jeff, answer
Vamos lá, Jeff, responda
Come on, man
Vamos lá, cara
Hello?
Olá?
Jeff, this is Prince, man
Jeff, aqui é o Prince, cara.
Jeff, wake up
Jeff, acorde.
Jeff, wake up
Jeff, acorde.
What do you want?
O que você quer?
Jeff, wake up, man
Jeff, acorda, cara.
Listen to me, Jeff
Escuta aqui, Jeff
It's three o'clock in the mornin', what do you want?
São três horas da manhã, o que você quer?
Jeff, Jeff, would you listen to me?
Jeff, Jeff, você poderia me ouvir?
Listen, whatever you do, don't fall asleep
Escuta, faça o que fizer, não durma.
Man!
Homem!
Jeff, listen to me, don't go to sleep, Jeff
Jeff, escuta, não vá dormir, Jeff.
Look, look, I'll talk to you tomorrow, I'm going to bed
Olha, olha, falo com você amanhã, vou dormir.
RRAHHHH!
RRAHHHH!
Ahhhhhh!
Ahhhhhh!
Jeff! Jeff!
Jeff! Jeff!
Ha, ha, ha, ha, ha, haaaa!
Ha, ha, ha, ha, ha, haaaa!
Ahhhhhh!
Ahhhhhh!
Jeff!
Jeff!
RRAHHHH!
RRAHHHH!
Jeff! Answer me, Jeff!
Jeff! Responda-me, Jeff!
I'm your D.J. now, Princey!
Agora eu sou o seu DJ, Princey!
Ahh, ha, ha, ha, ha, ha, ha, haaaaa!
Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha, haaaaa!