Yo Home To Bel-Air (The Fresh Prince of Bel-Air)

[Verse 1]

[Verso 1]

Now this is a story all about how

Agora, esta é uma história de como tudo aconteceu

My life got flipped, turned upside down

Minha vida virou, de ponta-cabeça ficou

And I'd like to take a minute, just sit right there

E eu gostaria de um minuto, só se sente aí

I'll tell you how I became the prince of a town called Bel-Air

Vou contar como me tornei o príncipe de uma cidade chamada Bel-Air

[Verse 2]

[Verso 2]

In West Philadelphia born and raised

No oeste da Filadélfia, nascido e criado

On the playground is where I spent most of my days

No parquinho era onde eu passava os meus dias

Chillin' out, maxin', relaxin' all cool

De boa, sossegado, relaxando, numa nice

And all shootin' some b-ball outside of the school

E jogando uma bola de basquete fora da escola

When a couple of guys who were up to no good

Quando uns caras que não queriam nada de bom

Started makin' trouble in my neighborhood

Começaram a causar confusão na minha vizinhança

I got in one little fight, and my mom got scared

Me meti numa briguinha e minha mãe ficou assustada

And said, "You're movin' with your auntie and uncle in Bel-Air"

E disse: "Você vai morar com seus tios em Bel-Air"

I begged and pleaded with her day after day

Eu implorei e supliquei a ela dia após dia

But she packed my suitcase and sent me on my way

Mas ela fez minha mala e me mandou embora

She gave me a kiss, and then she gave me my ticket

Ela me deu um beijo e então me deu a passagem

I put my Walkman on and said, "I might as well kick it"

Pus meu Walkman e disse: "É melhor eu curtir"

First class, yo, this is bad

Primeira classe, mano, isso é chique

Drinking orange juice out of a champagne glass

Bebendo suco de laranja em taça de champanhe

Is this what the people of Bel-Air living like?

É assim que o povo de Bel-Air vive?

Hmm, this might be all right

Hmm, isso pode ser legal

But wait, I hear they're prissy, bourgeois, and all that

Mas espera, ouvi dizer que são frescos, burgueses e tudo mais

Is this the type of place that they should send this cool cat?

É esse o tipo de lugar que mandariam esse cara descolado?

I don't think so, I'll see when I get there

Acho que não, vou ver quando eu chegar lá

I hope they're prepared for the Prince of Bel-Air

Espero que estejam preparados para o Príncipe de Bel-Air

[Verse 3]

[Verso 3]

Well, uh

Bem, uh

The plane landed, and when I came out

O avião pousou e quando eu saí

There was a dude, looked like a cop, standing there with my name out

Tinha um cara parecendo policial, parado com meu nome na mão

I ain't tryna get arrested yet, I just got here

Não tô tentando ser preso ainda, acabei de chegar

I sprang with the quickness like lightning, disappeared

Saltei com a rapidez de um raio, desapareci

I whistled for a cab, and when it came near

Assobiei para um táxi e quando ele chegou perto

The license plate said 'Fresh,' and it had dice in the mirror

A placa dizia 'FRESH' e tinha dados no espelho

If anything, I could say that this cab was rare

Se eu pudesse dizer algo, diria que este táxi era raro

But I thought "Nah, forget it, yo, Holmes, to Bel-Air!"

Mas pensei: "Não, deixa pra lá, ei, Holmes, para Bel-Air!"

[Verse 4]

[Verso 4]

I pulled up to a house about seven or eight

Parei em frente a uma casa, umas sete ou oito

And I yelled to the cabbie "Yo, Holmes, smell ya later"

E gritei pro taxista: "Ei, Holmes, te vejo mais tarde"

I looked at my kingdom, I was finally there

Olhei para o meu reino, eu finalmente estava lá

To sit on my throne as the Prince of Bel-Air

Para sentar no meu trono como o Príncipe de Bel-Air